Mirrors of Fulgur翻译工程·第三章 黑暗恐惧症

【说明：本翻译是对Fulgur宇宙2023年万圣节粉丝项目Mirrors（Mirrors: Fulgurverse 2023 Halloween Project）系列恐怖故事的翻译工程。将在业余时间龟速完成。欢迎走过路过的读者们帮忙校对和捉虫。】  【VOD地址：https://www.youtube.com/live/SW5C7StOEDI?si=lDqDhxojNyN61toC】  【B站搬运地址：https://www.bilibili.com/video/BV1wu4y147nL?p=30&vd_source=a12828e99518478376a6a581562122a0】 【原贴地址：https://mirrorsoffulgur.blogspot.com/2023/10/chapter-2-scoptophobia.html】 【本章原作者：@ukistarlight】

夜幕降临的时候，Fulgur摸索着口袋里的公寓钥匙准备进家。大雨倾盆而下，也许夜里会变成暴雨吧。Fulgur的钥匙扣是个毛茸茸的羊的造型，是几年前一个孩子送给他的。他摸到了钥匙扣，锁咔嗒一声门开了。这声音让他松了一口气：一天终于结束了，至少他这样认为。最近几夜他都过得挺困扰的，一直猛做噩梦，和名为“恐惧”的老友重逢让他感到窒息。 步入黑暗的玄关，他的脖子感到一阵颤抖急促地滚下来。Fulgur有理会这颤抖，只是脱下外套挂起来。他迅速关闭了互联网信息服务发来的弹出消息，总部残留的文书工作就留给明天的那位Fulgur负责处理吧。随着他关掉了这个功能，Fulgur的眼睛不再提供黑暗视觉服务，于是他摸黑在墙上摸索，寻找着电灯的开关，不过，灯并没有随着他摸到并按下开关而亮起。灯泡发出微弱的嗡嗡响声，这是她最后的生命迹象。 “停电？真会挑时候。”他讽刺地想。 他又发抖了，这次颤抖让他的血变冷了。他可真是挑了个好日子来发病。Fulgur无视这片黑灯瞎火，走向浴室，今晚他没有什么安排，疲惫令他哈欠连天。睡眠才是他现在所需要的东西。 Fulgur走进浴室，下意识地按了灯的开关，然后才想起来停电了灯不会亮。不过，水池前镜子上面的那盏灯却亮了，发出微弱、冰冷、刺目的光线。只有这盏灯亮了。Fulgur紧张地咽了口口水。在平常的日子里，他会忽视这个奇怪的巧合，但是鉴于他最近饱受噩梦困扰，这事儿让他有不祥的感觉。 Fulgur想离开浴室。但是焦虑像多巴胺一样冲刷着他的血管。有东西在叫他，一个微弱低沉的声音呼唤着他，乞求他，恳求他迈步，一步一步，站到镜子前。冷汗顺着Fulgur的太阳穴流下来。 他焦虑地看向镜子，没有意识到自己和镜子里的自己四目相对。灯光闪烁着，微弱的亮光刚够他看到自己的脸和身躯。沉重的黑暗笼罩着浴室里其他的地方，等待着在灯熄灭的那一刻将Fulgur整个吞噬。Fulgur的双手紧紧抓着水槽，支撑着自己，他不敢看向镜子之外的地方，这唯一的颤动着的光明就像他的救命稻草一样。在他的身后，黑暗伸出双手试图够到他，期待着他失神的那一刻。 嗡嗡作响的灯泡和外面的瓢泼大雨在他耳边奏出应急警报似的合奏。他知道他得离开这里，但是他被定在镜前，仿佛双脚被水泥铸在地上了一样。然而黑暗已经准备好把灯光当成甜点心一口吞下去。它成功了。 灯泡的嗡嗡声停了，黑暗之海随之将Fulgur淹没。当他终于要迈开步子离开镜前，一道闪电劈开天幕，照亮了房间。这短短的两秒钟已经足够Fulgur浑身发寒，一粒冷汗滑过他太阳穴，几乎像是一滴浓稠的血液，重重地砸在地上。 身周的一切都变化了。身边不再是他狭窄破旧的浴室，而是一片虚无。目之所及除了黑暗一无所有，浓稠到令人窒息的黑暗等着夺走他的呼吸。那闪电带来的光明无力穿透这片沉重的黑暗，只存在了一瞬就被黑暗吞噬了。 “Fu-chan……” 一个疲惫、颤抖的声音用气音耳语着。 Fulgur立刻认出了这个声音。 “Uki？！是你吗？”他大喊道，但是他的叫喊仿佛只是在虚无中回荡，无法抵达任何人的耳边。 “Fufu-chan，拜托……” Fulgur迈出了第一步，接着又迈出一步，紧接着又是一步。他开始奔跑，不辨方向，朝着Uki的声音冲去。Uki的声音在这片黢黑沉重的虚无里是他的锚。 他需要奔跑。 有东西在追赶他。 他不知道跑到了哪里，只是拼命想跑到Uki声音传来的地方。这就好像月亮一天天追逐着太阳，在时间的长河里无休无止地循环。 但是随着他越跑越近，Uki的声音变得越来越响亮，说的话也越来越清晰，形成了连贯的句子。他耳边能听到自己砰砰的心跳，焦虑顺着他的血管奔流，他专注于Uki的声音，忽视了他说的内容。 这是一个愚蠢的错误。 跑着跑着，他突然被绊倒了，嘭地一声向前栽倒在地。他摸摸自己被磕到的脑袋，想看看是什么把他绊倒了。他看到了，一阵寒颤从上而下，冲刷了他全身，他脸变得苍白：一只涂着黑色粘液的手紧紧抓着他的脚踝。 黑色的粘液泛着涟漪在他面前挪动，很快从这片黑暗中露出了两只明亮的紫色眼睛。这是Fulgur唯一能在黑暗里看到的东西。 两只明亮的紫色眼睛，其中一只比另一只更亮一点，直直地看进了Fulgur的灵魂深处。寻找时机攻击他们的猎物。更多的手爬到Fulgur的身上，随时准备好掐死他。 “我告诉过你。”  “我告诉过你。”  “我告诉过你。”   “我都叫你快逃了。”  “拜托……”  “别丢下我......”  轰隆一记雷声为世界重新带来了光明。Fulgur大声喘息着，沉重的呼吸声在浴室里回荡，外面的雨拍打在浴室的小窗上，发出应和的声音。他用了太大的力气抓着水槽，使得水槽的边缘居然都断裂了。他的脸上全是冷汗。他摩擦着自己的脸，试图摆脱这个古怪的清醒梦。 Fulgur叹着气，感到精疲力竭。他迫切地需要好好睡一大觉。他转身离开镜前，关了灯，离开了浴室。 门在Fulgur身后阖上， 黑暗在镜中徘徊。 睁着两只明亮的紫色的眼睛。   它们在一道闪电之后消失了，在镜子的侧面留下一条裂缝。