《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（20）：奥蒙德（山度假村）与克洛普瑞恩疯人院
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.16
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3483187
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
地图介绍：奥蒙德山度假村&奥蒙德【译注：前者为电子游戏版的地图名称（日志原文中采用），后者为电子游戏版的幻境名称（中文版宣传图中采用），本篇正文暂且使用奥蒙德作为桌游地图名称】
奥托海文废车场拥有一个中央区域以及一个外圈结构。奥蒙德采用了相同的设计理念甚至更加极端。棚屋（CHALET）与出租间（RENTALS）这两个中央区域能连接到地图上的所有区域，并且彼此之间还有两条路径相连。在游戏过程中这两个区域将是雷打不动的核心。然而，预判玩家们离开这些盘根错节的区域以后将去往何处也变得几乎不可能。
这使得奥蒙德成为了拥有影响相邻区域能力的角色们最喜欢的地图。像是德怀特和简这些逃生者将会从自身的技能中获益更多，同时被杀手盯上时也会获得更多可能的逃脱路线以保持安全。而另一方面，女猎手和鬼武士这类杀手着实会对这两个中央区域的连通数量感到庆幸。
地图介绍：克洛普瑞恩疯人院
克洛普瑞恩疯人院有着几张地图中最独特的布局之一：中央内圈结构。
座落在克洛普瑞恩疯人院中央的四个区域：治疗病房（TREATMENT HALL）、医院走廊（HALLWAY）、接待前台(RECEVING DESK)和花园温室（GREENHOUSE）各自都连通着地图角落的区域。然而它们彼此之间仅通过绿色路径相连。这种布局使得在内圈中穿行较为困难，两方阵营进行额外回合都会比起其他几张地图难上不少。
因此，拥有不靠移动牌移动能力的角色将是克洛普瑞恩疯人院的宠儿。
比如我们最近介绍的木村唯，她能够使用挣脱激励的额外移动来帮助其逃生者队友通过限制机动性的内圈。然而对于能够在内圈高效追逐逃生者的杀手来说同样如此。妖巫和幽灵可借助其传送类力量轻易为之。
