人民网评：中国全球创新指数排名再上升，意味着什么？

人民网评：中国全球创新指数排名再上升，意味着什么？
人民網評：中国の世界イノベーション指数の順位がさらに上昇したことは、何を意味するのか。
创新是长远发展的动力。惟创新者进，惟创新者强，惟创新者胜。一直以来，中国高度重视科技创新，积极融入全球创新网络，严格保护知识产权，全方位加强国际科技创新合作。随着中国科技实力和创新能力显著进步，必将更大激发市场活力和社会创造力，有力促进新动能快速成长，并为全球经济发展注入新动能。
革新は長期発展の原動力である。革新者だけが進歩し、革新者だけが強く、革新者だけが勝つ。これまで、中国は科学技術革新を非常に重視し、世界の革新ネットワークに積極的に入り込む、知的財産権を厳格的保護し、国際科学技術革新協力を全面的に強化した。中国の科学技術力と革新力が著しい進歩に伴い、市場の活力と社会創造力をより大きく引き起こし、新たなエネルギーの急成長を強く促進し、世界経済の発展に新たなエネルギーに注ぐに違いない。
当今世界，谁牵住了科技创新这个“牛鼻子”，谁走好了科技创新这步先手棋，谁就能占领先机、赢得优势。同时也要看到，与发达国家相比，我国科技创新的基础还不牢固，创新水平还存在明显差距。我们必须进一步强化科技创新体系能力，在关键领域、卡脖子的地方下大功夫，创造更多竞争优势。惟有最大限度发挥各方面优势，形成推进科技创新的合力，才能谱写科技自立自强的新篇，形成构建新发展格局、推动高质量发展的有力支撑。
今の世界では、誰が科学技術革新という「要諦」を握り、科学技術革新という先手を打てば、その者が先手を打ち、優位を勝ち取ることができるだろうか。同時に、先進国と比べて、我が国の科学技術革新の基礎はまだしっかりしておらず、革新レベルにはまだ明らかな差があることを認め。私たちは科学技術革新システムの能力をさらに強化し、重要な分野、「首を絞める」という所に力を入れ、より多くの優位性を創造する。各方面の優位性を最大限に発揮し、科学技術革新を推進する力を形成してこそ、科学技術の自立する新しいページを書き、新しい発展枠組みを構築し、高質の発展を推進する有力な支えを形成することができる。
奋进新时代，坚定不移走中国特色自主创新道路，坚持自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来，我们定能不断提高科技发展水平，提升综合国力，为全面建设社会主义现代化国家积蓄澎湃动能。
新時代へ邁進し、中国の特色ある自主革新の道を揺るぎなく歩み、自主革新、重点を越え、発展を支え、未来をリードする。私たちは科学技術の発展レベルを絶えず高め、総合国力を上げることに違いない。そして、社会主義現代化国家を全面的に建設するために膨大な運動エネルギーを蓄える。