【PJS字幕组】第九十九期活动『一生一次的百鬼夜行！？』剧情翻译 中文字幕...

我是本期第三话和第四话的翻译，CO。

或许回复的有些晚，我在昨夜凌晨时分才注意到本次翻译问题的争论，那之后也进行了汇报。但我本人既非资讯站发言人，也有自己的事务在身，所以一开始并未有“说点什么”的意图。不过考虑到本次争议如此之大，那么关于本次的争议，我作为组员从我自己的视角说两句。以下发言不代表资讯站。

我于四月中旬加入资讯站，到现在也做过二十余话的剧情翻译。关于翻译的流程，我觉得需要明确，资讯站的工作流程是自愿接活，而不是分配。即：谁想做这话，谁主动去做。除非真的没有人接活，否则不会安排工作。

至于接活的情况，每一话视频开头都会表明本期的工作人员，很明显，参与一话剧情（不是一期）文本翻译工作的，通常是两个人。一般来讲，一个人一期会负责2-4话的文本翻译/校对工作，比较肝的可能八话都参与。

在绝大多数情况下，除了一位翻译，一位校对和一位时轴，别人不会去接触翻译文本，除非遇到特殊情况（比如翻译问题，时轴问题）。更多时候，大家以关心自己所负责的内容为主。

所以，实际上不存在所谓“资讯站的倾向”，每期接活的人都不一样，说白了谁有时间有兴趣就去接活，如果真的存在所谓“抵触某剧情”这样的情况，那大概那个人是不会提出要负责相关内容的。

至于我看见的，所谓“资讯站内部存在团体长期打压异己粉丝”，更属无稽之谈。资讯站有百余号人，活跃组员也有几十，每个人有自己的喜好和取向。不可能存在所谓“皮下喜好决定翻译内容”。如果真的存在这样的团体，我相信组内的其余人会更早提出不满，不可能允许这种团体干预文本翻译并且发出来。

在明确了翻译流程之后，回到本次事件本身。

“相方”一词，翻译和校对的处理或许确有模糊之处。这一点好像其本人已经在评论区有回应了，我没有直接负责本话文本所以不妄加评价。

不过从我的观点来看，如果要我来翻译我或许会翻译成“拍档”。因为“相方”这个词描述的感觉比较接近搭档，举个例子，于谦和郭德纲那种感觉。所以翻译成同伴确实有些宽泛了。当然我本人是反对翻译成“搭档”的。如果说搭档用来特指VBS的“相棒”，那这个词显然不一样，需要做出一定区分。所以要我来我会选择“拍档”。

但是说到“同伴”这个翻译，Word sense辞典上将“相方”解释成“相手”的近义词，其含义为“Partner”，如果从这个角度来讲，翻译成伙伴、同伴显然也毫不意外。对于这种并不非常生僻的词汇，至少我本人在翻译中显然不会去想那么多。我现在决定要翻译成“拍档”也是单独研究后的结果，给我来翻或许我也会直接写“伙伴、同伴”上去。

至于为什么今天下午才更改，我是组里第一个发现评论区的争议的，这个时间是昨天凌晨前后，那个时间段显然是没有人的。后续开始进行讨论，已经是午后了。负责人下班回家之后已经是下午，那时候才有时间对齐进行更改。

本期剧情尚未完全制作完成，后续还有剧情没有上传，所以正常来讲会在上传后续剧情的时候顺带进行修改，并不存在“故意不改”的情况。

所谓“捂嘴删评”，实属误解。组内并未进行删除评论的操作。如果有人觉得自己被删评了，可以看看系统提示，那里会表明是系统删除还是UP删除，如果是前者请自行向B站客服申诉，组号没有干涉B站决断的能力。如果是后者，请发在评论区。

另外一点，PJSK这个游戏，在日是彩盘和世嘉的，在内地是字节的，跟资讯站没有任何关系。我进组到现在除了有人晒卡发的红包没有一分钱的收入。我们就是个民间翻译站，没有任何官方合作也没有收入（或许可能有B站充电？那个不了解），这一点我可以保证。

作为翻译，我更希望所有人看了剧情感到开心，变成这样是我不愿意看见的。至于什么“借着翻译文本排挤异己”这种事，我觉得一个正常的翻译不会这么做。我要说的就是这些。

如果想要自己来进行文本翻译的话，可以申请加入资讯站，长期招新。最近实际上是有些产能不够的，如果有新人非常欢迎。