欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】5.5独裁者:和田共弘

2022-09-27 12:46 作者:ルールーシンボリ  | 我要投稿

节选自《日本競馬 闇の戦後史》,讲谈社+α文库,2007年出版。


作者渡辺敬一郎,系日本著名赛马评论家大川庆次郎的学生、原赛马报纸《德比news》编集长。


以下内容不代表楼主观点



一一一第五章 名马的人灾一一一

一一一第5篇 独裁者:和田共弘一一一

【虽然标题吓人,但其实内容较为入门科普】



“最强马”辈出的男人


和田共弘,拥有象征牧场的生产者兼马主。进口帕索隆,生产了三冠马鲁道夫象征,凭借天狼星象征达成了德比连霸的伟业。是能代表日本的马业人(Horseman)。


但在另一方面,他因为过于强烈的自我,也就是任性,玷污了名马鲁道夫象征的晚节,是一个有许多污点的人物。


和田与社台牧场的吉田善哉,被认为是马业人的双璧。吉田志在美国,和田则主学欧洲,两人在这方面分歧很大。种牡马的速度化、打造面向国际赛事的强马,这些目标燃烧着两人的热情,熠熠生辉。


划时代的进口种牡马,北味和帕索隆,各自附着了吉田与和田为之投入热情的理论。


北味血统好,虽然成绩一般,但也备受期待种马生涯的成功。而帕索隆的血统与成绩都一般,因此价格较便宜。和田先见之明般地将其买了过来。


和田进行了许多尝试。三元育成法这一生产体系也是其中之一。即:在千叶的象征牧场配种后,怀孕牝马回到北海道,生下的孩子在千叶安置一段时间后,再带去岩手的育成场,在那里完成本格的育成工作。


这是爱尔兰惯用的育成系统,通过改变场所和环境,对马来说,在生理上有正面作用的同时,也是精神上的锻炼。【在和田这里,】第一个使用这种方法的马是速度象征。


火爆的特殊规则麻将


速度象征风头正盛的时候,总是有很多新闻记者、文人云集在和田周围。当然,工作与采访是本职,但真正的兴趣却是麻将和赌局。


这是记者们的乐趣所在,同时和田也感到很高兴。不知为什么,对于象征牧场的工作人员来说,这也是值得庆幸的事情。


当时的スポーツニッポン报纸的竞马记者,山中将行,说:“去象征牧场体验到的乐趣,我无法忘记。只要到了下午的某个时间,就自然而然地开始打麻将。打完稍作休息,吃完饭后,就是开赌。”


著名的象征牧场和田马主家的“帕索隆麻将”,是在这个时候诞生的特殊规则麻将。当时正是和田购买的种马帕索隆终于开始送出产驹的时期,他制定了一套特别的规则。


如果打出パーソ,得分就会翻倍。如果是知道如何打麻将的人,应该是了解相关事项的。(打麻将的时候,会说出“ロン”)


【强行科普:ロン,对应汉语麻将术语的“和”。一般指“荣和”】


经常参加那个麻将的作家石川乔司说:

【Lulu完全看不懂麻将相关内容,翻译苦手。但通过文意判断。老和田的新规则鼓励大家以“パーソ”和牌。这样的话,大家和牌时不得不说“パーソロン”。老和田用这种方法让人记住了帕索隆】


“也就是说,在这种规则下,牌桌上势必说出パーソロン。因为不可能不遇到パーソ。虽然不情愿,但大家都记住了パーソロン。”


被大家用麻将记住的帕索隆


麻将带来的的功德,员工们也感受到了。不知什么时候,牧场的所有员工只要到了麻将时间,就似乎很开心。而记者们心照不宣地理解了此事。


与和田马主关系特别亲近的元报知新闻记者,小宫晃,说:

“无论如何,和田先生这个人在马匹培育方面的热情,是得到公认的,他可以一整天都沉迷看马却不会厌倦。但这样的话,员工的神经就受不了了。因为和田先生自己没有考虑到这些,所以我们总是以麻将时间为理由,发出邀请,把他从那里带走。”


至于麻将,和田在这种大佬们的麻将上经常输。记者们每每偷笑,但也不敢因此放松警惕。


山中说:“一旦变成赌局,老板之间的关系就会再次发生变化。这一点很厉害。赌上某一点,经常能大获成功,哪怕是亲近的人,也都提心吊胆。”


虽然没有大家的パーソロン热情击退,但由于以目白浅间为首,帕索隆的产驹急剧活跃起来。这样,和田老板的兴趣就转移到了产驹上,所以待在牧场的时间大幅减少了。


和田凭借速度象征成功实现了参加国际比赛的希望,特别是对凯旋门赏的野心。【凯旋门的】结果是第10名。小宫说:“和田依旧很高兴。一共24匹马,象征依靠直线,冲到了第十名,他感到自豪。”


“但是,当シンポリ【速度象征】与祐【野平祐二】一起从远方回来,在羽田机场,和田对速度桑(速度象征的爱称)道歉。说,正是因为自己的自私自利,才让他们经受了如此艰辛的旅程、吃了那么多的苦。我当时就哭了。”


速度象征引退了,和田一定很失落,但心态却意外的好。此时,他的心中只剩帕索隆了。帕索隆的产驹奔跑起来,和田的热情全都被引了过去。


那匹帕索隆产出的名马,就是鲁道夫象征。昭和59年【84】以不败之资获得三冠王,是赢下了在日本的国际比赛日本杯和有马纪念的“皇帝”。


对“皇帝”的破坏


皇帝赢得85JC


和田的目光在于世界,憧憬着凯旋门赏。昭和60年【85】,他觉得是时候向世界展示这匹马的强大了。这时的和田比任何关系者都更有威压、更有自信。


作为其气势的表现之一,他以鲁道夫为大目标,准备在秋天的凯旋门赏之前,将马带到美国,在那里证明自己的强大。然后开始考虑乘机前往欧洲的日程。


对此,野平祐二练马师坚决反对,说:“凯旋门赏就够了,还去巡回美国,这只会给马徒增负担,没有好处。”


而且和田生气了,决定强制执行。这个决定导致和田与鲁道夫的远征,变得就像普通爱好者的旅行。


野平祐二练马师与和田马主的友情,在某个时期出现了裂缝,一直处于一触即发的状态。在这次的远征计划中,它爆发了。


元体育记者山中将行表示,时至今日,“仍然不清楚为什么曾经如此信任的两个人会闹翻”,其中的真实内情已经不得而知。


小宫说:“至少可以说,和田过于沉迷于马的性格,造成了灾难。同时,在那个时期,野平先生的练马师成绩进入瓶颈。在这些因素下,如果有人想稍微插手对马的安排,很容易引来批判。野平先生不是工作懈怠的人,但也不可能像和田那样,一整天待在马房看马。而这对和田先生来说,好像还觉得不够。”


“即便如此,如果只是批判野平先生和周围的人,也不会闹得这么遭。可和田先生把这件事拿去作为周刊杂志的评论说了,也难怪野平先生会这么生气。”


“或许是和田先生小时候的生活环境的缘故吧(和田家是岛根县拥有三瓶山的大资产家),缺少体谅他人心情的神经。后来两人闹僵了,再也没有和好。”


在做出了友谊决裂的牺牲后,鲁道夫象征出发了。


按照和田的计划,鲁道夫去了美国,在圣路易斯雷斯锦标这样的二流比赛中出场,以冈部骑手策骑出赛。虽然途中发生了故障,但依旧在跑,跑上赛道,获得七匹马的第六名。


冈部骑手回忆说:“比赛中,突然噶库一下。虽然没有骨折,但不再是可以全力奔跑的状态了。”


至此,鲁道夫没有前往预定的欧洲,而是突然回国。精密检查后的结果,判明是重症。哪怕是和田,也明确表示了鲁道夫的引退安排。凯旋门赏成了无法实现的远梦。


2006年,大震撼出战凯旋门赏,不胜。世界之壁的厚度被重新领教。不过,姑且不论输掉比赛,鲁道夫在出战前就已经遭遇了挫折。失败已经提前发生了。鲁道夫没有输给实力,而是输给了马主的自私。


时至今日,人们依旧畅想着【皇帝】奔跑在隆尚的林间赛道上。


为了让冈部乘骑而策划变更厩舍


和田老板的自我,在昭和60年达到了最高潮。“低头哭的孩子赢不了”,虽然是古老的格言,但在赛马的世界里,“哭的孩子和马主赢不了”。马主是唯一且最大的赞助商,是权力者。会出钱,也会出口。【发出命令指示】


有一则逸闻讲述了马主的任性、权力之大。昭和40年代,中央赛马会的机关志《优骏》,在《德比特集》(ダービー特集号)中,刊登了预定参加德比的有力马的简历与照片,但此时有一位马主强烈抗议说没有刊登自己的马的名字。因此,中央赛马会不得不将已经完成的杂志全部废弃,刊登了马主的爱马,重新刊发。马主就是那么任性。


通过行使这种极大的马主的权力,在三冠马鲁道夫象征之后,和田强行更换了被期待的天狼星象征的所属厩舍,还要在德比上将骑手更换为冈部。


天狼星象征是美浦的二本柳厩舍的所属马,在那之前负责策骑的是二本柳的弟子,加藤和宏骑手。但是和田不喜欢他。在德比到来之际,与鲁道夫象征时的风格一样,和田向二本柳调教师申请了由冈部策骑天狼星象征。


但是二本柳调教师是这个世界上有名的顽固派。即使是马主的申请,也被坚决拒绝了。在顽固上,和田也不会落在人后。在这个时期,对和田来说,前一年的鲁道夫象征达成三冠,今年再由天狼星象征达成德比连霸的可能性很大。


这会是一幅多么得意绝顶、意气轩昂的景象啊!


和田通过行使实力,将天狼星象征转移到了美浦的畠山厩舍。畠山调教师的兄弟在象征牧场从事调教工作,大约是可以信任的。


另外,畠山调教师自己也表示,对天狼星的强大早有耳闻,想要试试看,所以接受了。


就这个问题,调教师会召开会议。当时的会长铃木康弘调教师这样回顾这件事:

“作为调教师会,发生了天狼星这件事,今后说不定会有更多类似情况。于是向和田先生建议恢复原状。”


和田最初没答应,但是如果和调教师会敌对的话,冈部骑手策骑也很难办。从很多方面看,也会给马主造成很多麻烦。于是和田以接受驯兽师会的建议的形式妥协,天狼星回到原来的厩舍。


结果,天狼星以二本柳厩舍、加藤和宏骑手参加了德比,回应了一番人气、轻松取胜。虽然以可喜的结果结束了,但是和田的心情却无法平静。他还是想转移厩舍,但是上次遭到了调教师会的阻拦,所以不能简单地去那么干。


因此,他想到了海外远征。速度象征、鲁道夫象征都没能在海外开花。天狼星马上启程去了海外。首先是在英国的欧洲三大比赛之一的英皇锦标,和田心心念念的冈部骑手策骑。结果是第8名。


之后,天狼星去了法国,把那里作为主场,但是终究没能回应马主的期许,以海外无胜告终。


在最坏的时期出生的逸材(マティリアル,Material)


别的姑且不论,对于和田来说,昭和56至60年,的确是获得了鲁道夫象征、天狼星象征连续两年称霸德比的荣誉,让他非常高兴的一年。


这个时期的昭和59年,逸材【マティリアル,Material】出生了。对于该马来说,这是不幸的。


和田老板很有信心地说,这是他第三匹德比马。逸材的血统和马体都不错,而和田的自信比这些更强。


凭借这种自信和傲气,和田打消了全演植【樱花家马主】通过田中和夫调教师申请购买的这匹马的念头,留作自己的所有马。


逸材被委托给田中和夫调教师。他与和田老板一样,都认可逸材的素质,不过想法比和田更谨慎:

“鲁道夫象征是一个世纪才有一匹的名马。虽说逸材也是好马,但也不至于到鲁道夫的级别。不过,如果能活用其性格的话,我认为也是争取G1的优秀材料(逸材)。”


逸材在昭和61年秋天的三岁新马战(现二岁)中获得压倒性支持的一番人气,大胜。早被评价为是次年经典战线的右翼。


这个时候,和鲁道夫象征一样,策骑逸材的是马主希望的冈部骑手。


田中调教师用相同的话来回答马主、媒体和粉丝:

“很优秀的素质。我觉得以后一定会跑得很好。但是经常被问其逸材和鲁道夫象征相比如何,只能说这是不可能的。鲁道夫是一个世纪才有一匹的名马。这样的马不是随便就能遇到的。”


逸材在第二场比赛中失败,并因身体不适,在象征牧场休养。之后马又恢复了精神,但这一带和辛博里尔多夫一样,是自认为在牧场复苏的和田老板的面目跃然。


在春季锦标燃尽


和田认为,逸材已经做好了对经典赛的准备。在寒梅赏上取得第二胜后,按计划参加了春季锦标。在这场比赛中,逸材以难以置信的追击,大获全胜。这匹马的追击,几十年后的今天依旧被津津乐道。


强大的表现又是这匹马的不幸。因为逸材已经在春季锦标上燃尽了。


往往认真的马是这样的,给厩舍人或者粉丝们都留下了很强的印象。胜负的困难和可怕也正源于此。


曾经的偶像,海赛克,在德比前的NHK杯上奇迹般的追击获胜,很多人都觉得德比没问题。


但不论是タケホープ的嶋田功骑手,还是カミノテシオ的加贺骑手,都认为海赛克很危险,而自己的马可以获胜。


【最终,在连胜弥生赏、春季锦标、皋月赏、NHK后,海赛克德比三着,冠军是タケホープ】


抛开那些,春季锦标对展现了逸材的真正价值,德比的梦想越来越膨胀,无论是马主还是媒体,大家都是如此。


而在皋月赏,决定性的倒霉拖了逸材的后腿。对于没有出脚的逸材来说,拉了一个枠是灾难。所以追之不及,获第三。之后由于疲劳和状态下降,田中调教师想向和田进言放弃德比。


田中回忆了当时的情况:

“那个的气氛很难说清。但如果我想去跟马主说什么的话,一定会被一口回绝。”


和田的意志,即使输了皋月赏,也一点不动摇。


这个不顾野平的反对强行推进鲁道夫象征远征美国的男人,始终没有放弃对第三匹德比马的追求,媒体和粉丝同样如此。


逸材在德比获得了一番人气,结果以一塌糊涂的第十八名收场。


因放牧而神经衰弱状态


和田虽然沮丧,但仍然很有自信。逸材在象征牧场放牧休养,以秋天的菊花赏为目标。


“在那个时候,和田先生创造了放牧神话。像鲁道夫象征那样去做就好了。虽然计划不错,但是和田先生这个人对马很热心,很着迷。大家都知道他可以一整天都待在马房,看着鲁多夫。


鲁道夫这匹马和其他马不同,神经大条,歪脑筋又多。所以即便和田先生总是盯着它看,它反而还有心情捉弄人。


但逸材是一匹非常认真、神经紧张的马。和田先生整天待在马房,以至于逸材神经疲惫,总是很烦躁。别说休养了,连身体都瘦了,神经也衰弱了。”


和田不知道这些,也没有听从田中调教师有关回避菊花赏的意愿。最终逸材按照马主的意志参加了菊花赏,完败。


此后,逸材按照和田老板的自行其是,反复放牧、实战,但久久没有起色,马主也逐渐放弃了。


就这样,在逸材6岁(现5岁)的平成元年,经过田中调教师的煞费苦心后,马恢复了原本的水平,参加了秋天的英里战,京王杯秋季让磅赛,久违地大胜了。


逸材


“我认为这匹马的素质在于英里,而这场比赛是有力的证明。我觉得可以找回失去的时间,将它打造成英里的鲁道夫象征。”


然而田中调教师对此投入的明亮的希望,瞬间就消失了。


逸材在赛后突发惊变,判明是骨折。


和田舍不得这匹马的优良血统,恳求周围人发出了“无论如何都要让它活下来”的恳求。然而病重不治,被处以安乐死。就这样,一匹罕见的素质马在传播其血统前,离开了这个世界。


【右前第一指节种子骨复杂骨折。手术本身成功,但术后的疼痛导致逸材在马房中暴走,并发了压力性出血性大肠炎。在大量失血的情况下,被下达安乐死指示。但还未能来得及执行,逸材就已经死于失血性休克。】


【翻译】5.5独裁者:和田共弘的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律