Cry Baby / Official髭男dism

*听译版本仅供参考，准确歌词请以官方公开版本为准。

胸ぐらを掴まれて  強烈なパンチを

被揪住领口 紧挨一记重拳

食らってよろけて  肩を並べ蹲った

摇摇晃晃 并肩蜷缩在地

予報通りの雨に  お前はにやけて

你看着这被预报言中的雨 抿嘴一笑

傷口がキレイになるなんて嘘をつく

说什么伤口会被冲刷干净这样的谎话

               

いつも口喧嘩さえ

可你从来就

うまくできないくせして

连吵架都赢不了

冴えない冗談言うなよ

别说这么冷的笑话啊

あまりのつまらなさに目が潤んだ

无聊得我的眼睛都湿润了

               

何度も  青あざだらけで涙を  流して  流して

无数次 带着一身的淤青流下眼泪 流个不停

不安定なこころを肩に預け合いながら

将不安定的心情托付在彼此肩头

腐りきったバッドエンドに抗う

反抗这老套的Bad End

             

なぜだろう  喜びよりも心地よい  痛み

不知为何 这份比喜悦更让人惬意的疼痛

ずっしりと響いて

发出沉重的声响

濡れた服に舌打ちしながら

一边对着被淋湿的衣服咂嘴

腫れ上がった顔見合って笑う

一边看着鼻青脸肿的对方笑了出来

                

土砂降りの夜に

在这倾盆大雨的夜晚

誓ったリベンジ

立下复仇的誓言

               

胸ぐらを掴み返して  反撃のパンチを

反揪住对方的领口 反击的拳头

繰り出すくらいじゃなきゃ  お前の隣には立てないから

要不停地落下 不做到这个程度可没资格站在你身边

相手がなんであれひよらない

无论对手是谁也不犯怂

何度のされても諦めない

无论被干倒多少次也不放弃

忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに

不能忘记 不能忘记 虽然一直以来都这样告诉自己

               

（押し倒して  しくじって）

（推倒他 失败了）

どうして

为什么

（押し倒して  食らいついて）

（推倒他 要稳住）

どうして

为什么

（押し倒して  しくじって）

（推倒他 又失败了）

どうして

为什么

（押し倒して  また押し倒して）

（推倒他 用力推倒他）

どうして

为什么

            

あ  傘はいらないから

啊 雨伞就不必了

言葉を一つくれないか

能对我说一句话吗

ぬるい優しさではなく

并非不痛不痒的安慰

弱音に侵された胸の奥を  抉るような言葉を

而是如同狠狠刺进 被泄气话侵蚀的内心深处般的话语

                 

何度も  青あざだらけで涙を  流して  流して

无数次 带着一身的淤青流下眼泪 流个不停

不安定なこころを肩に預け合いながら

将不安定的心情托付在彼此肩头

腐りきったバッドエンドに抗う

反抗这老套的Bad End

               

なぜだろう  喜びよりも心地よい 痛み

不知为何 这份比喜悦更让人惬意的疼痛

ずっしりと響いて

发出沉重的声响

濡れた服に舌打ちしながら

一边对着被淋湿的衣服咂嘴

腫れ上がった顔見合って笑う

一边看着鼻青脸肿的对方笑了出来

              

土砂降りの夜に

在这倾盆大雨的夜晚

囚われの日々に

向着这被束缚的岁月

問いかけるように

发问一般

光った瞳の中で

光芒闪烁的瞳孔之中

誓ったリベンジ

立下复仇的誓言

作词：藤原聡

听译：爪爪

校对：カバ子