【韩配杂谈/暴论？】为什麽原神没有法/德/俄/阿拉伯配；韩配的加入源自当地法规？

(全篇暴论，听听就好2333)

最近随着枫丹版本的到来，渐渐是有更多希望或要求米哈游方面设置法语配音的呼声出现。

不过，不管是比较早之前的一些同人德配，目前有俄国UP主保持更新的同人俄配，或是现在新出现的同人法配及相关外国UP主的视频底下，我们除了可以看见不少人对多国语种或联合国工作语言之配音需求，更不时有意见指「应该去除韩配」，「删了韩配，腾个位子换法/德/俄配」，「韩配毫无必要」，「不知道米哈游为什麽要加入韩配」等诸如此类者。

那作为一个韩配爱好者，我是肯定「拉偏架」。不过，我还是想解释一下有关这些疑问。

在不久前的本年7月，一家名为「创造工坊」的韩国配音工作室，在B站发过相关的文章∶

「《原神》∶为什麽会有韩语配音？」文中主要指出三个要素及可能原因∶

(*细项请直接阅读该文章。)

-目前的韩国市场，具有全球第4位的游戏产业销售额。

-从韩国手游用户消费而言，具有全球第2位的ARPU值∶

即每个用户的平均消费，营运商在一段时间中从每个用户获得之收入值。

-韩国游戏市场对中国游戏接受度并不低。

有一种典型的谬论是︰

「XX国人口比韩国多，GDP相等甚至更高，所以应该加入相关语言配音/移除韩配」。

我就不害羞的，分享一个我三次中工作的例子。

鄙人还是入职新人时，上司让我构思一下宣传的工作，我挑了一个人口较多的社区，认为在那儿做宣传挺合适的。结果上司听罢，摇了摇头苦笑∶

「你想法不错，不过你可能刚来不久而没注意，咱们服务对象普遍都是中老年人。你挑的这个社区人是多了，却大多是些年轻住户，即使在那边宣传咱们的服务，只会事倍功半。」

不就这样的道理？

你是无法单是因为人口多，就假定它的流水就一定多，因为当中有很多不是你所需要的「目标客群」。而「目标客群」之中的消费力有多少，能给你多少的流水又是另一轮新的计算。

再简单一些的，我记得疫情之前，大概五，六年前亲戚带我去一些国内景点游玩，

那些标示牌或是景观说明上有中及英，这很正常。神奇的是，有些写有日语及韩语。

为什麽？大概那些年，景点吸引了不少日本及韩国的游客前去吧，噢当然只是我猜的，

至於为什麽没有法/德/俄语，我不清楚。(公平点说，也许别区的景点的确有其他外语。)

我家附近的食店基本上只有中文菜单，好一些的有英文，

要不相应菜系的专门餐厅会有外语(日/韩/泰/越语等等)，

那为什麽菜单不加个联合国六大工作语言的翻译呢？

很简单，因为本地餐厅又不是游客区，招呼外语客人的机会少之又少，

做这些事情吃力不讨好，属画蛇添足之举。

有什麽的需求和客群，就做相应的决定和事情，如此简单而已，不难懂吧？

我不是米哈游，我是没有义务替人家(商家)的立场考虑。

那我要强调的是，我从不反对加入更多的语种配音，欣赏不同文化下的配音是件乐事。

然而，有些人的评论显然并不是单纯的希望加入新的配音，而是捧一踩一，又或透过粗略的认知甚至是天马行空，往往不切实际的想法来否定韩配的存在。作为韩配爱好者，怎会不反感？

最为离谱和无法接受的，是制造和传播不实的谣言。

「韩国规定了进口的游戏必须要有韩语配音，才可营运。」

以上的类同句子我在2021年就已经开始见识，直到现在一些枫丹相关主题的视频我都看见。

我开门见山的说实例∶

原神应该是在2020年9月开始营运，当时已经包括了韩配，而韩国玩家是可以下载及游玩的。

符合「进口的游戏必须要有韩语配音」了呢？

然而，明日方舟是2020年1月时已经开始营运韩服，而当时比原神更早营运的它并无韩语配音。明日方舟有的韩配，全都是2022年6月及之後才增设的；在2022年7月营运韩服的《闪耀！优俊少女》(即 赛马娘手游)，然而营运一年多，至今无韩语配音。

更早的例子是崩坏3，早於2017年10月便开始营运韩服，然而营运至今，韩服崩坏3亦无韩语配音；2017年11月营运韩服的Fate/Grand Order，有韩语配音，然而只存在於电视广告上，游戏内容至今一样是无韩语配音。

那恕我要问一个问题，「进口的游戏必须要有韩语配音」是出自於什麽的法规？是KR对电子游戏的《游戏产业振兴法》中的条文，是对声优的《广播法》中的条文，或是该国其他的法律条文？

我自问态度已是相当温和，甚至说「声优不错，语种吃亏」，我都故且视作「好吧，他听不习惯，也至少是认可声优老师们的声演」。

(尽管我认为「语种吃亏」一说完全是伪命题，不过主流如此，我只能想开一点。)

然而谣言就是明目张胆地的制造和传播不实讯息，不但没有智慧，更乃欠缺诚信之举。

我本人极其反感这种谣言，亦反感部份人不假思索就贸然相信(这个谣言往往能获一批点赞)。

(完)