第十章 与汉语思维顺序不同的结构(续4）

61. Our basic five senses are seeing, hearing, taste, touch and smell. The five basic

verbs referring to the senses are usually followed by an adjective rather than an

adverb.

我们五种基本感觉是：看、听、尝、触和闻。指五种感觉的动词后面通常跟

形容词，而不跟副词。

62. Shops with names such as Dancing Wolves, Wolf Zone and Temptation of Wolves

could be found just meters away from each other on streets in central Jinjiang.

在晋江市中心的大街上，可以看到诸如与狼共舞（Dancing Wolves）、狼道

（Wolf Zone）和狼的诱惑（Temptation of Wolves）等名称的商店，彼此相隔仅

几米远。

63. Was central London really carpeted with flowers?

伦敦市中心是不是真的都让鲜花淹没了？

64. nestled in north-central Italy/west-central Italy 位于意大利中北部/中西部

65. central northern Germany 德国中北部

66. Poor Pluto is crowded by thousands of other icy bodies in the outer solar system,

some bigger than Pluto itself, so it fails the test.

在太阳系的外围，可怜的冥王星和成千上万颗冰冷的天体挤在一起。

67. The best-known television advertisement in the land of the maple leaf is a 2000

Molson beer commercial that emphasizes the differences between Canada and its

large southern neighbour.

这个枫叶之国最著名的一条电视广告是 2000 年莫尔森啤酒公司的一则商业广告，

该广告强调了加拿大和它那个国土广阔的南部近邻的不同。

68. Time off is generous. 休息时间十分充裕。

off n. 休息日；休息时间

69. Millions of the middle-class retired continue working at everything from

lucrative consultancies to teaching literacy or finally finishing that PhD.

数以百万计的中产阶级退休人员继续工作，从利润丰厚的咨询服务到教学素养

等方面，或者最终完成博士学习。

70. a syllabus for the teaching of English at the upper secondary level in Malaysia

马来西亚中高级英语教学大纲