十字街头 | 是“披阅”而不是“批阅”

◎王殿雷

笔者到南京江宁织造博物馆参观，博物馆内红楼梦展馆有两块展板，一块是《燕市悲歌》，其中说：“约当壮年时，曹雪芹迁居西山正白旗旧驻地，过起隐居生活，着手著述《红楼梦》，‘十年批阅，五次增删’。”另一块是《曹雪芹身世》，其中这样说：“家族的和个人的命运乖蹇，家境的和心境的辛酸落泊，激励曹雪芹‘批阅十载，增删五次’，愤发著述《红楼梦》。”两处介绍文字均引用了《红楼梦》中作者自述其创作艰辛过程的文字，但都有错误——不是“批阅”而是“披阅”。

“披阅十载，增删五次”出自《红楼梦》第一回《甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀》：“后因曹雪芹于悼红轩中披阅十载，增删五次，纂成目录，分出章回，则题曰《金陵十二钗》。”“披阅十载，增删五次”道出了曹雪芹写作《红楼梦》时间之久以及写作之艰辛。

“披”有分开、打开、劈开之义，如披沙拣金、披荆斩棘。引申有分散、散开之义，如所向披靡。又引申有翻阅之义，如韩愈《进学解》“手不停披于百家之编”。“披阅”就是翻阅，翻开书阅读。如白居易《东林寺白氏文集记》：“昔余为江州司马时，常与庐山长老于东林寺经藏中披阅远大师与诸文士唱和集卷。”

而“批”本指反手相击，引申指攻击、打击。还引申指批示、批语，又引申有评定、审定义。“批阅”是阅读的同时加以批示和修改，如对下级的文件、别人的文章、学生的作业等写下意见或批语。如闻捷《海燕》：“他正批阅什么文件，看见我，立即迎上来和我握手。”

曹雪芹《红楼梦》书稿初成后，第一批读者，是他身边的亲友。例如脂砚斋和畸笏叟，他们边阅读，边赞赏，边提出修改意见，《脂砚斋重评石头记》就是脂砚斋对曹雪芹的《红楼梦》进行的批阅评点。而曹雪芹则根据各亲友所提意见，一遍遍翻阅，对初稿中的故事情节做了很多增删和调整。“披阅十年，增删五次”不是虚言。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第7期《十字街头》栏目。）