热线电话 | “悠然见(xiàn)南山”?
◎姚博士
问:曾经很喜欢看央视二套节目中的《马斌读报》。有一次,一位读者指出马斌读陶渊明诗“采菊东篱下,悠然见南山”时,将“见”读作jiàn,不对,应该念xiàn,马斌欣然接受。主持人的谦虚态度令人钦佩,但此处的“见”似乎不应读xiàn,我的看法对吗?
——甘肃兰州 李永慧
答:见,音jiàn,意为看见;音xiàn与“现”通,意为呈现。古诗中,“见”的读音要根据上下文来判断。“君不见,黄河之水天上来”,此处应读jiàn。“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊”,敕勒川中草茂畜肥的丰饶景象如在目前,此处“见”应读xiàn。
“采菊东篱下,悠然见南山”,叙述诗人悠然自得的生活行为,强调的是诗人的行为与感受——居东篱之下而采菊者,诗人也;于见南山之一瞥中而悠然者,亦诗人也。“见”是诗人发出的行为,“悠然”是诗人的感受。若将“见”理解为“现”,就成了南山隐藏在菊花之后,由于菊花被采南山才呈现出来。如此理解既不符合诗人此时的心境,更违反了生活的逻辑。
苏东坡在《题陶渊明〈饮酒〉诗后》中称:“近岁俗本皆作‘望南山’,则此一篇神气都索然矣。”后代研究者多从苏说,认为此处用“见南山”远胜“望南山”。这个俗本的存在说明“见南山”的“见”,意思与“望”基本相同,应当念jiàn,而不是xiàn。
(本文刊于《咬文嚼字》2007年第10期《热线电话》栏目。)


