（纯干货翻译）二战德国88mm RPzB 54反坦克火箭筒训练和作战规定
背景：88mm RPzB 54型反坦克火箭筒是德军二战期间除铁拳之外的另一款主力单兵反坦克武器。作为 88mm RPzB 43 “坦克杀手”火箭筒的改良版，它的破甲能力对当时所有的现役坦克都能构成巨大威胁。为了帮助部队使用好这一反装甲利器，1943年12月7日，德军官方发布了本文展示的这版RPzB 54训练和作战规定。这份文件对该武器的训练以及使用它的反坦克作战单位的基本编制和战术要点等都进行了详细说明。
（资料来源：德国联邦档案馆www.bundesarchiv.de）
由于篇幅较长，为方便各位阅读，在此先给出原档案的中文翻译，文末再附上档案原文。
译文（限于个人德语水平，难免存在错漏，望批评指正）：
仅供作战使用
严禁落入敌手
88mm R-PzB 54 反坦克火箭筒
训练和作战规定
1943年7月12日
批准发布“88mm RPzB 54 反坦克火箭筒训练和作战规定”。
批准人：蔡茨勒
目 录
A. 总则………………………………………………………………………………… 5
B. 反坦克作战单位的编制……………………………………………………… 4
C. 88mm RPzB 54反坦克火箭筒的使用……………………………………6
I. 使用步兵挂车（Jf 8型）进行运输和装载………………………………7
II. 该武器在射击时的使用…………………………………………………………10
III. 射击姿势……………………………………………………………………………… 10
D. 作战的原则………………………………………………………………………13
I. 反坦克小队和小组在阵地上的作战……………………………………… 13
II. 射击阵地的勘察和构筑………………………………………………………… 15
III. 射击作战……………………………………………………………………………… 17
E. 训练……………………………………………………………………………… 19
附 件
附件1 反坦克小队的装备和任务……………………………………………… 21
附件2 可装载6只火箭筒的步兵挂车（Jf 8型）的组装……….… 27
附件3 使用火箭筒进行训练的相关安全规定…………………………… 31
前 言
“88mm RPzB 54反坦克火箭筒训练和作战规定”是目前该武器训练的权威性文件。
本文件内容主要涉及掷弹兵连在防御作战下对RPzB火箭筒的使用。其他兵种（如后勤部队）对该武器作为反坦克武器的使用可遵照本文件的精神。
当敌军坦克作战方式发生改变、出现新的敌军坦克或者现有敌坦克型号得到加强时，要基于所积累的作战经验对该文件加以补充。在此请求广大官兵，通过描述所采取的作战流程和获得的战果来将所有该火箭筒的使用经验以最短的途径传达至陆军最高统帅部、最高参谋部和装甲兵指挥官。
A. 总 则
1、88mm RPzB 54 是一种轻型反坦克武器（译者注：虽然标题写的RPzB 54，但文中照片看着像是无防盾的RPzB 43？），当被有目的并且正确地使用时能够在150m距离摧毁目前已知的所有敌军坦克。
它能有效打击150m远处的静止目标和100m远处的移动目标。它的弹药不适合打击步兵类目标。
该火箭筒每只最初配发10枚弹药，但它不会在这10枚弹药用完后就损坏，而可以在获得更多弹药补给后继续长时间使用，直到炮管内的导向槽被磨平，这种情况大约会在进行300次射击后出现。
使用该火箭筒时要注意，射击时它会向后喷出尾焰，弹药发射药的一部分会向后飞出。
2、该火箭筒重9.4kg，每枚弹药重3.4kg。每2枚弹药装于1只箱子中，箱子重11kg。
由于重量轻、体积小、使用简便，它尤其适合在前线作战。
3、如果部队配发了足够的RPzB火箭筒，则可将它用于各种炮兵阵地、辎重队和牵引车阵地以及指挥部、参谋部和后勤部队的近区防卫。
4、在连里，该火箭筒要集中装备给反坦克小队或反坦克小组。根据该武器的数量，还可以将它配发给连里其他部队，因此要力求所有士兵都得到这种武器的使用指导。
该火箭筒可视为所有兵种的补充武器，目前暂未计划对装备该火箭筒的作战单位进行改编。但反坦克营和反坦克连是例外。
B. 反坦克作战单位的编制
5、一个反坦克小队由以下部分组成：
队长
马官 以及
2个各含6名队员的反坦克小组（包括组长）
关于反坦克小队的装备和任务细节见附件1.
6、一个反坦克小队装备有3只各配备10枚弹药的RPzB火箭筒，它们都装载在步兵挂车（Jf 8型）上。
7、除此之外，反坦克小队最好再装备以下物品：
1只步枪榴弹发射器
最多20只反坦克烟雾瓶
最多5发铁拳弹药以及HHL反坦克手雷
烟雾手榴弹
其他反坦克武器
8、每只火箭筒炮组由一名装填手和一名射手组成。
9、射手装备有防护服以使自己免遭火箭筒弹药反喷发射药的伤害。他必须将防护服随身携带。
C. 88mm RPzB 54反坦克火箭筒的使用
I. 使用步兵挂车（Jf 8型）进行运输和装载
10、火箭筒和弹药要按如下要求运输：
a）不能让射手携带武器时在很远处就被发现。
b）尽可能少地阻碍射手的机动能力。
c）不让炮组受到威胁。
图1和图2展示的便是达成这一目的可行方法。弹药可以装在箱子中（图2）或背在背上（图3）。当背在背上要放下时请注意不要磕碰到引信。
11、运输放置在箱子之外的零散炮弹时要极其小心。严禁将插销拔下以防弹药爆炸。弹药尾翼不能受损、弯曲。
12、行军时要用步兵挂车（Jf 8型）来装载火箭筒。反坦克小队的2辆Jf 8挂车要前后连接并由一匹马牵引。
13、反坦克小队的6只火箭筒要装载于一辆Jf 8挂车上（见图4）。Jf 8挂车的组装见附件3。此外该挂车还要运输一部分弹药。其余的弹药则放在另一辆相对不是那么完备的Jf 8挂车上。除此之外多余的弹药则可放置在多余的Jf 8挂车上或其他战斗车辆上。
II. 该武器在射击时的使用
14、该武器的使用要遵照：
D 1864/2号文
“88 mm RPzB 54 火箭筒配备88mm RPzB Gr 4322弹药的使用指南”
该文件包含关于装填、上紧、上保险、解除保险、瞄准（射击规定）和开火的指导，被附在每只火箭筒上。
III. 射击姿势
15、该火箭筒能采用立姿、跪姿和卧姿射击（示例见图5和图6）。只有在掩体中才能采用立姿和跪姿。
要及时穿上防护服以进入准备开火状态。
16、每次射击都要将带肩部支架的火箭筒置于上臂之上，并且让肩托卡入。左手握住握把，右手扣动扳机。
17、装填手要负责弹药的准备、装填以及观察周围环境。他必须时刻待在火箭筒旁，但不能站在火箭筒的射击线上。他没有防护服：在射击时他要保护自己不受尾焰和反喷发射药的伤害，要将目光始终避开（见图5和图6）。
18、如果要较长时间中断射击，则需退出弹药。在转换阵地进行短途机动时可以一直装填着弹药，但要上保险，并将击发插头从插座中拔出。该武器必须始终保持水平，严禁抛投或撞击。
19、采取卧姿射击或者完全隐蔽姿势时要注意不能让污物进入炮口，也不能损伤瞄具（见图7）。要保护该武器免遭敌人可能的射击带来的伤害。
D. 作战的原则
I. 反坦克小队和小组在阵地上的作战
20、反坦克小队要尽量集中，至少要以小组为单位投入作战，这样才能确保各火箭筒之间能彼此支援。
21、反坦克小组要有目的性地按前后左右间距约150m布置，以实现相互支援（见图8）。
要尽可能从侧翼攻击进攻敌方坦克（见第26条）。
22、要提前准备好用于转移的、能让各火箭筒之间相互支援的阵地。它们要专门用交通壕彼此连接，来保证反坦克小队能一边作战一边转移。
23、如果有单个反坦克小队或小组作为团长或营长的反坦克预备队被撤回，以填补团或营级地段的反坦克缺口，则该支部队要尽力做到隐蔽行军并做好侦查。要提前准备好阵地。
24、好的坦克预警工作可保证火箭筒能及时投入作战。观察员要处在视野开阔并能覆盖火箭筒阵地前方区域的位置上。夜间要建立监听哨。有重要情况和发现必须立即上报。
通过专门建立坦克观察站，团级和营级指挥官就能为其投入撤回的反坦克预备队打好基础。
II. 射击阵地的勘察和构筑
25、火箭筒炮组要根据其任务勘察一个射击阵地以及若干个转移阵地，且它们要在最近的距离内——即火箭筒的有效射程——存在射界。
在反斜面和洼地中设置隐蔽阵地是实现突然性射击并且躲过敌方重武器或者侦查坦克侦查的最佳选择。
射击阵地和其他多个转移阵地必须保证炮组能朝所有方向射击，尤其是能有效地从背面打击已经驶过的坦克。
26、从侧翼打击驶过的坦克（应尽可能做到垂直着弹），能提高成功摧毁敌坦克的几率。
27、勘察和构筑射击阵地时要确保装填手能始终待在射手身边，同时又能得到足够的针对火箭筒射击尾焰和弹药反喷火药的保护。
28、该火箭筒能在任何由步兵阵地扩建的战壕系统内作战，但必须要保证有足够的能够支撑火箭筒的、让射手易于开火的射击阵位，。必须为人员和武器构筑针对敌方炮火的掩体。
29、如果没有现存的战壕系统，则要由火箭筒炮组成员来挖掘散兵坑（见图9和图10）。
呈直角布置散兵坑能为装填手提供良好的掩蔽，同时又能保证炮组成员间的顺畅协作。
III. 射击作战
30、射击作战要求射手和装填手之间进行紧密而顺畅的协作。
31、射手需要冷静等待、保持安静并充满自信，装填手则必须展现出高度的谨慎。他必须在装填弹药时尽可能快速操作，在发射瞬间熟练地隐蔽。他还要同样迅速地在射击后观察打击效果并将其传达给射手以改善射击阵位。
32、炮手要注意周围150m范围内的标记点，以便正确把握开火时间。此外，为了便于选择射击阵位，可以选定特定距离（150m、120m、75m）上的其他标记点。
33、总的来讲炮组可以自主进行射击战斗。目标、射击阵位的选择以及目标的变更可由射手自行决定。
34、特殊情况下，反坦克小队长和小组长可以保留开火命令权，以达成一个反坦克小组或整个反坦克小队射击的突然性。
35、开火射击的原则是：冷静等待直到敌坦克出现在有效射程内、出其不意地开火以及保持高射速，这些是成功的保证。提前开火会让命中机率极低，导致敌坦克能及时躲避并将整个炮组置于被发现和歼灭的危险之中。
36、直到开始战斗前火箭筒和炮组都要待在掩体里。战斗打响时火箭筒会被带入阵地并开火。射击完后要立即在掩体中重新装填并继续送入阵位射击。战斗一结束火箭筒就要马上被再次带回掩体中。
37、要持续打击敌方坦克，直到其被摧毁或是离开火箭筒的有效射程。
E. 训练
38、火箭筒炮组必须进行特殊训练。尤其是苦练组员间的协作能力。
39、一个火箭筒炮组在投入作战前必须确保至少进行过一次实弹射击并且命中目标。
如果手头的练习弹不够，则必须进行实弹训练，即使这么做会造成弹药储备下降。
40、发射该火箭筒还要求士兵练习估测装甲车辆的距离、行驶速度和行驶方向，并掌握由此需要留有的提前量。
41、要习惯战场上视线不佳的环境以及在穿有防护服的情况下操纵武器，这意义重大。
42、反坦克小队要着重训练近距离与坦克的作战。为了克服“坦克恐惧”，训练期间至少要进行一次待在散兵坑中让坦克从头顶驶过的操作。
43、反坦克作战单位的乘员按照H.Dv. 469/2号文件的要求，都要在坦克鉴定单位接受培训，以使得他们能正确认出己方和敌方坦克型号。
44、有以下文件和规定需要用于培训：
a）D 1846/2号文：
“88mm RPzB 54反坦克火箭筒配备88mm RPzB Gr 4322弹药的使用指南”
b）H. Dv. 469/4号文：
“与坦克近距离作战的规定”
c）DKH/GenStabH/GendSchnTr/Nr. 1578/42号文：
“与坦克的近距离作战”
d）H. Dv. 469/2a号文：
“坦克识别，苏联-俄国部分”
e）H. Dv. 469/2b号文：
“坦克识别，英国-美国部分”
f）H. Dv. 469/2e号文：
“步兵用坦克识别手册（针对难以对付的装甲车辆的反制）”
附件1
反坦克小队的装备和任务
备注：
*）防护服包括面罩、冬季防护帽（罩帽）和翻口手套（由双层面料制成的带翻口的连指手套）（见图11）。
可用旧帆布制成临时防护帽（见图12）。
只要手头有，就应使用配发给部队的防护面罩。其介绍和使用说明都附于面罩上。
附件2
可装载6只火箭筒的步兵挂车（Jf 8型）的组装
附件3
使用火箭筒进行训练的相关安全规定
a）射击区域的封锁范围见图17。
b）火箭筒后方的封锁范围见图18。
c）火箭筒后方的封锁区与瞄准距离相关，并且规定为瞄准线反向250m内。
d）其他关于使用该武器的安全规定见D 1862/2号文。
e）RPzB 54 在45°仰角发射时的最大射程为1000m。
译文完，以下为档案原件：
全文完，感谢阅读！（注，封面为网上下载图片，非档案原件，仅供美观之用）
相关阅读推荐：
