竞走马杏目是？——4个男人讲述的真实面貌

原标题：競走馬 アーモンドアイ とは———4人の男たちが語る素顔

出    自：优骏杂志2021年2月号 2020年总集篇

（译者：大家不妨先猜猜标题里的四个男人是哪四位）

在日本杯达成G1 9胜、圆满完成引退赛的杏目，在她辉煌的竞马生涯背后有着怎样的故事？

通过围绕在她身边的4个男人的证言，接近她最真实的一面。

（有吉正德=文）

天色渐暗的中山竞马场围场中，杏目现身了。在2020年12月19日最后一场比赛结束后，退役仪式安静地开始了。

尽管因为新冠病毒的影响限制了入场人数，但是约1700多名马迷为了亲眼见到她最后的身姿，在寒冷的天气里环绕着围场一直守候到夜晚。在比赛前总是表现得很有干劲的杏目，就像知道这一天是退役仪式似的，安静地在围场绕圈。

李慕华骑手朗读了自己为这场退役仪式而写的信，马主丝绸竞马俱乐部的米本昌史代表以“メルシー（法语：merci，表示感谢）、アーモンドアイ”结束了感谢致辞。

在全场的掌声中，杏目离开了围场。这匹2017年8月6日在新泻竞马场出道的名马结束了3年零3个多月的现役生涯，向马迷告别。

在国内外15场比赛中取得9场草地G1胜利，其中包括8场国内G1胜利，获得奖金19亿1526万3900日元，刷新了多项历史最高记录、给竞马界带来许多冲击的杏目是一匹怎样的竞走马，留下了怎样的足迹？希望通过关系者的证言来接近她最真实的一面。

跑出难以置信的用时 令众人惊讶的出色脚力

说起杏目，最引人注目的莫过于她出众的脚力。尽管有人说“竞马不是看计时的”、“神赞也从未破过记录”，这些话确实有其道理。但杏目经常跑出难以置信、令众人大吃一惊的用时，夸张点说，她拓宽了纯血马的可能性。

2018年樱花赏，杏目在阪神竞马场草地1600米比赛中，以1分33秒1的时间胜出（次年该时间由放声欢呼再次更新），这在当时刷新了8年前厩舍前辈夏威夷鸟于2010年创下的1分33秒3的樱花赏记录。

此外，樱花赏1又3/4马身、橡树赏2马身、秋华赏1.5马身——在牝马三冠比赛中与第二名的差距都在1马身以上。包括20年的谋勇兼备在内的6匹三冠牝马中，这三场比赛均以1马身以上差距胜出的只有杏目，这也是她脚力超群的证明。

而在杏目的“代表作”2018年日本杯中，她的获胜用时是2分20秒6，将之前的草地2400米记录一口气缩短了1.5秒，创下了一个超级记录。在此之前，日本杯的比赛记录一直是由外国马保持的，其中包括第一届1981年的Mairzy Doates（美国）（港译名：美史杜丝）、1986年的Jupiter Island（英国）（港译名：木星岛），1987年的Le Glorieux（法国）（港译名：光荣），1989年的Horlicks（新西兰）（港译名：好利时）， 2005年的Alkaased（英国）（港译名：傲家声）。杏目成为了日本杯设立的38年间，首匹创下比赛记录的日本马。

天赋异禀的马匹 和幕后支持的男人们

当杏目将速度提升至最高时，四肢充分伸展的跑步姿态十分优美，甚至会让骑乘者有种狂乱之感。

在厩期间，负责贴身照顾和在训练时牵着缰绳的调教助手根岸真彦说：“看着觉得她跑得很悠哉，一看计时才发现比我想象的还要快，这样的情况经常发生。因为步幅很大，所以速度感不一样。”

创造出好用时的原因之一是后肢宽广的可动区域。像从前的名马神赞那样，有时会因为步伐踏入太深，导致前肢和后肢发生碰撞，而伤到自己的脚。为了防止这种情况发生，根岸先生总是不忘给她戴上护具。

还有个可以体现杏目身体柔软的小插曲，是在2017年8月的出道赛前装鞍时，国枝荣调教师站在她的左侧整理腹带等马装，这时，杏目的左后脚突然踢了过来。因为这份工作已经做了几十年，对于要保持多远的距离才不会发生危险，早已有了充足的经验，但国枝调教师这次却没能躲开，手也因此被擦伤了，这正是因为是杏目有着罕见的柔软身体。

从2岁开始，在训练中与厩舍前辈们并走时，就能跑得势均力敌。“虽然知道她有能力，但没想到能成为如此厉害的一匹马。”有这样想法的并不只是根岸。虽然大家都认为她有非凡的才能，但要成为一匹在竞马史上留名的马，还需要不断的进化。

负责国枝厩舍竞走马饮食的椎本英男调教助手，人称“feedman（译者：喂饭侠kana？）”，是营养师一般的存在。他会根据每一匹马的身体状况、比赛日期等各种情况调整饲料。据他所说，3岁时的杏目吃得不多，出道时体重472kg的她在9个月后的橡树赏时，体重降到了466kg，处于竞马界所说的“飼い葉が実にならない（译者：我对这句话的大致理解为饲料没有实际作用、吃了个寂寞的意思）”的状态。

国枝厩舍有一种叫“branmash（译者：麸质混合物）”的粥类饲料，是将燕麦、植物性脂肪的亚麻籽油、甜味的糖蜜等材料混合煮熟而成的一种柔软食物，能够减轻追切等运动对消化器官的负担。也许是因为这个，3岁秋天的秋华赏，杏目的体重增加到了480kg，而在5岁的最后两场比赛天皇赏（秋）和日本杯时，达到了自身最高的490kg。

椎本先生回想道：“刚出道时的杏目并不是那么突出，虽然很温顺、很容易骑，但并没有给人留下特别深刻或者特别厉害的印象。”然而随着竞走生涯的进行，杏目也变得越来越强。“这让我觉得不应该过早地下定论，而是要冷静下来，和马好好接触，每匹马都存在（和杏目一样的）可能性。”

成为新的示范 革命性的赛程

除了出色的脚力，杏目的赛程安排同样具有划时代的意义，也成为了竞马界新的示范。在2018年1月8日的神赞纪念赢得首个重赏后，杏目直行参加了4月8日的樱花赏。在此之前，樱花赏历史上比赛间隔最长的胜者是2011年的マルセリーナ，她的前走是2月5日的エルフィンS，与4月10日的樱花赏相隔63天。杏目将マルセリーナ的这一记录一下子增加了26天，在樱花赏与前走之间相隔了89天的超长时间。

使这一革命性赛程得以实现的，是茨城县美浦训练中心的国枝厩舍和福岛县北方牧场天荣的强强联手。比赛结束后，杏目会前往北方牧场天荣准备下一场比赛；每当临近出赛时，再提前约一个月回到国枝厩舍完成比赛。这样的循环往复，使得从樱花赏到引退战日本杯连续参加12场G1比赛、并达成樱花赏到迪拜草地赛G1 5连胜的“一战必胜”模式成为可能。

北方牧场天荣的场长木实谷雄太表示：“杏目是我们挑战的推动力。”如何消除比赛的疲劳、为下一场比赛做好准备？自2011年北方牧场天荣开业以来，一直在探讨这个问题，有能够得到理想结果的时候，也有与愿望背道而驰的时候，持续不断的努力在杏目身上结出了果实。杏目的成功证明了长久积累的经验所指向的方向是正确的，每次取得成果后，天荣的工作人员都会更有信心。

在杏目以距离前走橡树赏长达146天的破格赛程赢得秋华赏冠军的后一周，同样在北方牧场天荣进行调整的气自豪拿下菊花赏第一名，距前走日经电台赏111天后，此前只有1800米比赛经验的这匹马站上了3000米G1比赛的顶点。在北方牧场天荣积攒力量的马匹们接连推翻了竞马界的常识，这也是杏目留下的财富。

2019年，放声欢呼成为了史上第一匹在当年第一场比赛中就赢下樱花赏的马，气自豪和放声欢呼的G1胜利，是北方牧场天荣切实活用了在培养杏目时积累的经验的成果。

国枝调教师表示自己经常回看杏目的比赛视频，每次观看都会有一种爽快感。“名角贡献出人们想看到的精彩表演，大概是这种感觉吧。”国枝调教师将其比喻为职业拳击选手井上尚哉，20战20胜、17次K.O.对手的世界王者将胜利保持到最后，完成了粉丝们期待的拳击。杏目的奔跑，给国枝调教师带来了与井上尚哉的拳击共通的情感。

当被问到“杏目教会了你什么”时，国枝调教师立刻做出了回答：“大概是人类不要操之过急吧。这个级别的马，会自己准备比赛，还会自己锻炼身体。”现役最后的天皇赏（秋）和日本杯都在比赛前一天进入了东京竞马场，到达时称的体重让人觉得“似乎有点太胖了”，但比赛当天却都正好维持在490kg。

3岁时吃饲料的食量很小、比赛后会出现中暑症状的柔弱少女，随着体质逐渐增强，似乎在5岁秋天进化到了完全形态。然而国枝调教师却有着不同的看法：“在她的身上总是看不到极限，所以（培养的过程）很开心，也很期待，给我带来了很多梦想。”

参与育成的几位男人似乎都因杏目改变了看待竞马的眼光——不拘泥于形式，最大限度地发挥出她的能力。不仅是这4人，所有关系者们都相信着杏目的可能性，从而诞生了“史上最强牝马”。

（译者：是不是很多人都跟我一样，觉得标题的四个男人中一定会有鲁美鲁呢？然而并没有www 堪称鲁美鲁在爱酱的文章里地位最低的一天（悲

还有就是，天荣的部门令人感叹。天荣在爱酱竞走生涯的存在感是无法忽视的，那几年的天荣也确实星光熠熠，虽然不好说天荣占了几分功劳，但至少可以说他多少是起了正面作用的。然而近期，天荣逐渐跟伤病甚至退役画上了等号……我不是专业人士，不敢公然下什么定论，只希望北方/天荣能想想自己当初为什么名声大噪，再看看现在，到底是哪里出了问题呢……）

Christophe Lemaire

致 亲爱的“搭档”

在杏目参加的全部15场比赛中，有14场比赛作为搭档，共同获得荣誉的李慕华骑手，在她引退之际送上了感想。

（平松さとし=构成）

（译者：此篇文章与上文出自同一本杂志，当我一边感慨四个男人中居然没有鲁美鲁，一边翻开下一页时……好吧原来你单独占了一篇啊）

我和你（杏目）第一次搭档是你的出道战，当时我正在札幌进行策骑工作，为了参加レパードS比赛的エピカリス和期待的新马去了新泻，那匹新马就是你。

结果，两匹马都输了（苦笑）。尽管如此，我还是感觉到了你非同寻常的潜力。

要说哪里让我觉得有潜力呢，正是你的步法。前脚的步伐仿佛向上挥舞一般，特别是换手前的时候，会像扑向猎物那样抬腿，让坐在背上的我有种乘风破浪的感觉。

你的所有比赛中最让我印象深刻的是秋华赏，当时你的出闸还不稳定，秋华赏的出发也落在了后方，步速也上不去。途中我想：京都内回2000米，在这个位置的话会很难办。说实话，我当时认为追不上了。

然而最后却爆发了令人惊讶的末脚，将前方的马一匹接一匹全都超越了，就这样达成了牝马三冠。那是让我无法忘怀的一场比赛。

你真的很聪明，从不会在训练或返马时过度用力奔跑。我在法国的时候，也曾与Divine Proportions、Pride（港译名：自豪）等名牝搭档，但她们经常过于拼命，有时也很难控制。而你不一样，无论训练还是比赛，只要不发出加速信号，就会保持游刃有余的奔跑。过了终点线后，也会以一种“好的，结束了”的感觉马上回到off状态。我想这大概是你能够这么长时间维持顶尖水平的原因吧。

名垂青史的名牝 回首与她同度的日子

美好的回忆当然有很多，炫耀太多的话会遭报应的（译者：是日语熟语！老李说了日语熟语！原文：“贅沢を言ってはバチが当たりますけど”，直译大概是说奢侈的话会被蜜蜂蛰。）。但是唯一觉得懊悔的是第1次安田纪念（2019年，第三名），出发的落后一直影响到了最后，虽然使出了优秀的末脚，但还是没能追上获胜的冠军车手和使用逃战术的太空陨石，那是唯一留下遗憾的比赛。

距离方面，中距离的表现是最好的。新马战失利的1400米对你来说明显太短了，而像有马纪念失利那样，距离太长的比赛又会多少会有些担心呼吸的配合。但是，你在中距离战总会有相当稳定的发挥，所以不会有过多担忧。事实上，在蝉联的两届秋天皇赏上都展现了超强的瞬间爆发力，尤其是第一次获胜时（2019年），才刚从内道突破出来，下一个瞬间你就把其他马甩在了身后，当时坐在背上的我不禁想：好厉害！

另外在1800米的迪拜草地赛表现也很好。那天在赛前返马时就有一种少见的用力感，因为经历了海外运输、身处炎热气候下，而且好像对第一次夜场比赛也很在意，所以一出闸就躁动了起来，无论如何我还是想办法控制住了，让你跟在其他马身后配合好呼吸。如果当时是迪拜司马经典赛(2410米）的话，可能会因此感到疲惫，但因为是中距离战（译者：这里不知道是记者记录出错还是鲁美鲁认知不同，把1800也算中距离了），最终还是跑出了很好的成绩赢下比赛。还有包括以2分20秒6这一惊人记录胜出的2018年在内，两度赢下的日本杯，表明了你在2400米也很强。

我觉得，能在自己不过于年轻、也不过于年迈的这个时候遇到像你这样名垂青史的名马，真是太好了。我至今为止的经验，是不是多少对你有所帮助呢？而和你一起积累的经验，又成为了我新的财富。

留下了各种各样的回忆后，现在你顺利地进入了繁殖生涯，也希望有一天我能骑上你的孩子，再取得大的胜利。

メルシー、アーモンドアイ。（谢谢你，杏目。）

（译者后记：这篇文章的内容是鲁美鲁在爱酱退役仪式上念的信，所以是第一人称。开头差点以为要咯噔文学了，但还好鲁美鲁说的都是正经话，最后的部分甚至令人感叹太会说了（。