自学越南语笔记 - 18 (trần tình lệnh 陈情令)

rút từ điện ra là có thể thử được ngay: 紫电一抽便可试出来

hơn nữa sau khi ngụy vô tiện chết: 而魏无羡当年死后

  - hơn nữa: 并且，何况，此外，更以

không những không tìm thấy thi thể: 不仅找不到尸首

  - không những: 不单，不仅，不只，非惟，非但

ngay cả linh hồn cũng không gọi vể được: 就连魂魄也招不回来

  - ngay cả: 并，连，乃至 - ngay cả anh ấy mà bạn cũng không quen à: 你连他也不认识

trừ khi đoạt xá, nếu không không thể hồi sinh được: 除非夺舍，不然不可能复生的

  - trừ: 解除，出去，清除，除外 - trừ khi: 除去，除非

  - nếu không: 不然，除非，否则，若非，再不

  - hồi: 八角，一出/一回(戏，小说，回归 - hồi sinh: 回春，回生，复生

sao ngươi biết hắn đã thực sự chết: 你怎么知道他真的死了

không lẽ: 难道

năm đó không phải do giang tông chủ một đao giết chết ngụy vô tiện sao: 当年不是江宗主手刃魏无羡的吗

  - giết: 毒害，戮，杀，宰 - giết chết: 打杀，收拾

ngươi nói cho ta biết: 你告诉我

ngươi rốt cuộc là ai: 你究竟是谁

ngụy vô tiện, ngươi đi chết đi: 魏无羡你去死吧

có lúc: 有时

ta thực sự rất muốn quay lại 16 năm trước: 我真的很想回到16年前

trở về liên hoa ổ: 回到莲花坞

dù cho chỉ là một giấc mơ: 哪怕只是一场梦

  - dù cho: 纵使，即使，哪怕 - dù cho anh ấy có ba đầu sâu tay, thì một mình cũng chẳng làm được gì: 纵使他有三头六臂，一个人也顶不了事

  - giấc: 觉，睡眠，小睡 - ngủ ngon một giấc: 好好睡一觉 - vừa tỉnh giấc, thì trời đã sáng: 一觉醒来，天已经亮了 - mơ: 睡梦，幻想，梅 - giấc mơ: 梦，睡梦，梦乡

ta cũng không muốn tỉnh lại: 我也不愿醒来

không dậy nữa ta thả cho đấy: 再不起来，我放狗了啊

  - bến: 码头，停泊处 - cảng: 港湾，港口 - cảng quân sự: 军港 - bến cảng: 港口 - cảng không đóng băng: 不冻港