从青海走到北京—外交学院日语口译考研心路历程|2022翻硕（MTI）考研经验

——澄海

序

看完澄海同学的经验分享，不禁想到三句话：

 

粪虫至秽，变为蝉而饮露于秋风。腐草无光，化为萤而耀采于夏月。故知洁常自污出,明每从晦生也。（《菜根谭》）

 

粪虫是脏秽不堪的，但一旦变为蝉后，便可在秋风中以甘露为食。腐草是黯淡无光的，但却能孕育出在夏日里闪耀光芒萤火虫。所以洁净常出自污秽，光明常出自黑暗。（请忽视其中不符合科学的部分）

 

除了少部分天之骄子，大部分人想要实现一些事情，都不会是一帆风顺的，往往会有一段蛰伏期。但若处理得当，蛰伏往往会孕育出腾飞，苦难会往往孕育出成功。

 

澄海同学来自青海一座小镇上，求学环境并不理想。这种不理想不仅是来自硬件上的，也有来自周遭观念上的。对此我深有感触。

 

十几年前，我曾经在河南安阳某个农村住过数月。其间发现村中老人对于孩子读书一事，还是多有微词。不少人认为，与其上一个差不多的大学，还不如早点学个手艺，打工挣钱，之后攒钱盖房，娶妻生子。

 

幸运的是，澄海的父母非常支持她，没有逼她早早嫁人或是赶快工作。

有人说，人生有三大幸事——遇良师，得良友，拥良伴。但我觉得，还应该加一个——生良家。这“良家”未必指家境优渥，遇到一对能支持自己、理解自己、引导自己的父母，何尝不是幸事一桩呢？

 

澄海也是一个努力的人，每次我们的“日语翻译考试”超话打卡，她不仅是最认真的，也是坚持的时间最长的。在视译听译课上，她也属于上麦最积极的那一类人。

 

我和澄海都是普通人，我们都有过蛰伏期，也许我们最终无法达到“腾飞”的程度，但和自己的过去相比，肯定也会有着天壤之别。

 

最后有几个祝福：

①  祝福祖国的西部能越来越好，让更多的孩子受到更好的教育。

②  祝愿澄海的父母能身体健康，平安喜乐。

③  祝愿澄海在学业方面，能更上一楼层。

你愿研友之间的友谊能够长存，我也希望我们师生之间的情谊能够长青。

唯斯

个人情况

大家好，我叫澄海，茫茫考研大军中的一只小蚂蚁。

去年挑战对外经贸大学失败后今年选择了外交学院，以初试370分，复试95.2分的成绩成功上岸。本篇仅是本人基于个人考研经历的、不成熟的学习体验分享，望各位辩证看待、理性参考。

 初试篇

 一、择校原因

报考贸大是因为：①憧憬北京②初试翻译不考文学（文学大苦手）③招收名额多④不歧视双非；

报考外交是因为：①被贸大去年393的院线劝退②出题风格相对温柔且不歧视双非③再死盯着211我就要芭比Q了(┯_┯)。 

二、备考过程

1.(101)思想政治理论——65

题型：选择题分为单选题和多选题，单选题16（16×1）分，多选题34（17×2）分。分析题50（5×10）分。

虽然北京是大旱区，但近几年拿高分的大神越来越多了，其中不乏80+的佼佼者。所以千万不要盲目相信一些“政治10月份突击完全来得及”的言论，先做几套历年真题卷探探自己的底子，再根据自身情况早做打算比较好。我给自己定的目标是75，但最后只拿到65分，所以重点分享一些我踩过的雷，希望大家吸取我的教训，合理安排学习计划。

首先，关于选择题。

坊间流传着一句名言：“考研政治，得选择者得天下”，反思过后深以为然。肖秀荣老师的1000题是夯实基础、查缺补漏的好材料，建议大家多刷几遍，并标注错题，定期复习。

我是个很懒散的人，没有将错题单独整理成册，只是在原书上贴标签或折页，这样也能快速找到错题出处，但1000题的解析在最后，我嫌翻阅麻烦就直接撕下来了，对照起来会比较方便。不过如果时间富余，还是建议大家整理错题本，自习室有一位姑娘是用喵喵机直接拍了打印整理成册，感觉也挺好。

同理，做徐涛老师核心考案、腿姐30天70分刷题手册时也可以一起整理。不过不推荐抄写整理，一是费时间，二是抄写是一个比较机械的行为，效率很低，也最好不要边听歌边抄。

另外，整理的错题需要复盘，且最好按照一定的频率复盘，我前期都是打印纸质的艾宾浩斯表，每天记录新做的题和需要复盘的旧题，实操性还可以，但是需要自己计算每天复盘的量和频次，比较费事。后期才发现“记乎app（中国版anki）”上有各位老师的题库，且做错的题能自动收纳到错题本中，还能设定复习频率，错题解析也比纸质书更清晰明了，推荐大家多多利用。

模拟题出来后，除“记乎app”之外，大家还可以在“小白考研”等刷题小程序上购买刷题班，我当时用的是“苍盾考研”小程序，囊括了肖四肖八、徐5押题、腿4预测卷、米8预测卷等各大平台的选择题，一共不过十几块钱，划算又好用。此外，“夫人的秘密花园”、“梦回声”、“肥肥笔记屋”等公众号整理了各个模拟卷的帽子题、分析题素材，也是宝藏多多，推荐关注。

总之，在选择题方面，多做题、多总结肯定是没错的。同时要有的放矢，不要堆积太多材料，习惯用电子版，就借助APP或小程序的错题本；习惯用纸质版，就在一本考点总结上勾画补充（此处强烈推荐腿姐的《冲刺背诵手册》）。我在备考时就因为忽视了这一点，吃了很大的亏，为了找一个知识点常常需要翻阅多本资料，吃力又不讨好。 肥肥整理的笔记图示： 

其次，关于材料分析题。

个人认为这一块确实没必要太早准备，背了也会忘，等模拟卷出来后开始背完全来得及。原则上还是建议跟紧一位老师，不用担心别人背的你没背过，因为背诵是背答题素材，不是背答案。培养政治素养，学习根据不同提问角度针对性地回答也是考研政治的必修课。

那么答案中需要包含“新发展阶段”、“ 新的历史方位”、“ 新的发展阶段”几个要素。但如果只因看到题干中有“新发展阶段”这一关键词，就张冠李戴地把背好的“新发展阶段、新发展理念、新发展格局之间的关系”默写上去，那大概率是得不了高分的。

关于背诵，前面也提过，我很懒散，且不擅长记忆大段长文，所以能少背一句绝不多花一点心思，于是我看了很多关于如何快速记忆以及记得牢的视频（日常摸鱼），发现很多人提到：相比于文字，人对于图像的印象更深。

很好，有了理论，必须要实践一番才能验证真伪。于是我针对所有背诵素材进行了图画式解读（日常投机取巧）

这个方法不算聪明，但对我还挺有效的，回忆题干的同时脑海中浮现出的是图画式的答题素材，能有效避免背了上句忘了下句、背串行的情况，也能极大提升背诵速度和记忆深度。不过这个方法是否适用于大家，恐怕还需要尝试和检验，慎用。

此外，大概从10月开始，陆寓丰老师会在“喜马拉雅app”上更新带背音频，评论区还会有小伙伴整理的“每日一题”、“带背笔记”、“挖空练习”等各种资料，零碎时间可以看看。

最后，关于网课。

如果你也像我一样，政治基础薄弱且自制力比较差，建议报班学会比较稳妥，但不建议报太多，报了≠会了，徐涛老师、腿姐或者其他市面上主流老师的课择一即可。而且最好是跟直播，一方面是督促自己，不要一拖再拖，积压起来再看会事倍功半；另一方面也可以利用直播互动及时反映问题、解决问题。跟录播不建议倍速看，除非老师语速特别慢。我刚开始就为了图快一直用1.5倍速看，但是吸收效果很差，导致后面又不得不返回去复听（血的教训）。

参考资料：

①纸质书：陆寓丰老师（腿姐）《技巧班讲义》、《冲刺押题班讲义》、《冲刺背诵手册》、《腿四模拟卷》、肖四肖八、《考研政治肖秀荣1000题》；

②公众号：夫人的秘密花园、腿姐考研政治课堂、肥肥笔记屋、梦回声、研木易木子、考研政治徐涛；

③小程序：“小白考研” 、“苍盾考研”；

④APP：记乎、喜马拉雅；

⑤网课：陆寓丰考研政治技巧班、冲刺班。 

2.(213)翻译硕士日语——86

题型：词汇、语法选择、完型填空、阅读、大作文
外交学院日语口译专业开设时间不长，今后题型是否会有变化还不好说，整体难度接近N1，建议早做准备，广泛撒网、重点捕捞。这一门没有历年真题，所以我是按去年学姐经验帖的内容准备的。

词汇

直接看的专八常考的汉字注音，每天刷50个，按照艾宾浩斯曲线安排复习。刷的时候就是单纯根据汉字写假名，或者根据假名写汉字，但复习的时候站着，抵着墙一边写一边念出声（充分调动五感有助于记忆，而且最好是在比较冷的环境下），错误频次高的着重标记，大概重复10天就能记住80%了。

语法

部分采取了和政治选择一样的策略，即多刷题+总结错题+定期复盘，碰到难理解的语法，就去《蓝宝书》或者《地道表达500例》中找例句。

完形填空

做了历年专八和203公共日语的真题，

阅读

做了历年专八和N1的真题，以及其他辅导书籍。这里我踩过一个巨雷，而且到10月底才发现，实在是追悔莫及。当天做完新的阅读和完形练习之后，第二天复盘我会像复盘翻译一样把里面的句型表达和生词都过一遍，尤其是N1阅读，有些文章优美到真的恨不得背下来。但这样做的后果就是，359翻译的复盘时间被挤压，这就本末倒置了，于是后期复盘阅读和完形就调整为看文章找错题，然后隔一段时间重新做一遍。

大作文

大概率是议论文，所以每周会挑选一个话题（社会、文化都有），先列提纲，再计时练习，到最后20天的时候就没有再练新的了，就是反复读之前写的文章，熟悉行文框架，再记一些万金油的好句子作为备用。此外，反复翻阅N1阅读、笹川杯作文精选和人民网的一些美文的时候也能记住不少好词好句。不过我不建议直接背作文模板，掌握行文结构和破题思路是第一位的，而且恰好碰到原题也不见得是好事，背好的模板有可能会和别人撞车，变成作弊卷。

这里要强推一下唯斯老师在瑞译公众号写的四篇文章，尤其对梳理行文逻辑和破题、列提纲很有帮助，按照老师讲的“起承转结法”坚持练习就能抓到一点感觉了。

参考资料：①纸质书（含电子版）：《日语专业八级考试_翻译作文篇》（绿皮）、《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》（紫皮）（错误较多，但微博能搜到勘误）、《日本留学写作全攻略》（黄皮）、《语法2000题》、《新日语能力考试考前对策N1级 阅读篇》、《新完全掌握日语能力考试N1级 阅读篇+语法篇》、《橙宝书 新日本语能力考试N1读解（详解+练习）》、《地道表达500例》、《蓝宝书》、历年专八考题、历年N1考题；②公众号：日语职翻联盟、MTI及CATTI日语考试；③网课：瑞译语法训练营（瑞译的课以良心、实惠著称，可以闭着眼下单）。

唯斯老师关于日语作文写作的四篇好文：①《日语应试作文素材“速效”搭建法（1）》

https://mp.weixin.qq.com/s/r38ylnpVvX4oGqpnfoSLLA

②《万用金句整理示范—日语应试作文素材“速效”搭建法（2）》https://mp.weixin.qq.com/s/kdTnMp7C1vg052QSKcejoA

③《原创|电光石火！教你瞬间写好一篇日语作文（1）》

https://mp.weixin.qq.com/s/mfGr_pJl2z3BREBuo_ERmQ

④《原创|翻译硕士考研——日语写作篇之（2）》https://mp.weixin.qq.com/s/URRGul22Q0XTRBPN2e8DaA 3.(359)日语翻译基础——106题型：七篇文章翻译（4篇日译中+3篇中译日）、古诗句翻译（3句 中译日）

首先，就文章类型及要点简单进行介绍。

这一门和213科目一样，没有历年真题，本以为外交出题风格会更偏向政经，但今年政治、经济、文化、社会、议论、文学雨露均沾，考查综合能力，因此备考时如果时间充裕，需要尽早计划，多加练习和复盘。

题量较大，所以日常练习时除精练之外建议计时练习，300至400字左右的文章需要在25分钟内译完。此外，翻译前一定要看清题目要求和文章题材，比如这次有一篇中译日，题目括号内注明“致辞”，说明就是要用敬体，但我完全没注意到，全按简体翻的，訳者としては、あるまじき行為です。

古诗句翻译虽然只有三句，但分数占比大（20分），因此除非时间很紧，否则不建议直接放弃。人民网和人民中国的公众号内能搜到不少古诗対译，可以整理出来多多朗读。

接下来，跟大家分享一些我踩过的雷，希望大家能有所参考。

第一，贪多贪新不复盘。

这世上只有一种癌，叫做懒癌。这懒癌体现在翻译练习上，就呈现出一味求新、求多，从不复盘的症状，而我是懒癌晚期。

直到考前6个月前，我还没有意识到复盘的重要性，或者说，意识到了却不会复盘。比如将原文、参考译文抄写在自己练习的作业旁，或者不加查证直接造词，又或者无谓地摘抄対译的表达……真是不堪回首。后来我渐渐意识到，不动脑筋的学习和复盘都是无效的。比如看参考译文的时候，就只是眼过一遍，拍拍脑袋，做恍然大悟状，再不时赞叹两句，然后合上资料，再也不翻开。我这家伙，只是看起来很努力罢了。

于是后期我调整了翻译的复盘方式，刨除一切不经过大脑的机械行为，强迫自己做大脑风暴。比如不再单纯把参考译文抄写在自己的译文旁边，而是在译错以及理解不到位的部分做标记，然后将“为什么会错译”、“参考译文的优点”、“怎么改进”等反思列在旁边。再比如，为了不拘泥于单一的表达方式，挑出可以灵活处理的表达进行举一反三练习，举个例子：

译文中有「独壇場」一词，查词典，其本意为「ひとり舞台（一个人的天下）」，常用句式为：「～を独壇場にする」。

再看几个例句：

①本来、こういう作風というのは、昔はドラマの独壇場だった。原本这种风格只能在电视剧里才能看到。

②100mとか黒人と白人の独壇場だと思われている。人们普遍认为100m田径项目是白人和黑人的拿手好戏。

③1970年の紅白歌合戦は、中西礼の独壇場となった。1970年的红白歌会成了中西礼的个人专场。

通过例句来总结抽象含义：「独壇場」是指一种君临天下、出类拔萃的感觉，那么就可以对应“独占”、“垄断”、“无与伦比”、“专属舞台”等一系列中文表达。

另外，我切身感受到“重复是记忆他妈”这句话的重要性。尤其到了最后阶段，一定不能只做新的不看旧的，因为旧的不复习，最后也会变成新的，记忆力就是如此不靠谱(┯_┯)。把旧的反复揉打、按捏，然后嵌进自己身体里压实了，才能转为己用。

第二，怠慢母语输入。

自高中以后我就没上过语文课了，且大学是工科专业，文化水平全靠读小说撑着，于是练习翻译时经常会“词穷”、“词不达意”、“误用词语”，都是出于自恃母语功夫已经到家而怠慢了中文输入的原因。但对于翻译而言，「母語が決め手になる」。

于是我尝试用阅读+朗读的方法来弥补这一短板，为了迎合翻译练习需要，逼迫自己不要光挑自己感兴趣的文章，说明、文化、议论类等等都有广泛涉猎。不过倒也没有精读，只是保持输入频率。另外，阅读时速度较快但记忆不深，所以我余出了一些时间专门来朗读，虽然慢，但也记住了不少语汇。

第三，没能认清日译中、中译日的不同要求。

因为阅卷老师大概率也是中文母语者，因此日译中可以在理解原文的基础上多“玩一些花样”，比如把“到访人员非常多”替换成“到访人员络绎不绝”，把“很受欢迎”替换成“备受青睐”等等。总之，就是想让译文出门相亲之前收拾打扮一番，体面地出去，不要穿着“大白话”的凉拖就去见人。

当然，凡事都有个度，还是要根据文体，具体情况灵活应对。但中译日还是要求稳，不能为了追求高级表达而犯低级语法错误。我练习时就经常忽略这一点，忍不住冒险用了不熟练的词汇，最后得不偿失。

第四，自制能力较低的话还是建议报班吧。

再次强调，我是个懒虫，需要有监督机制才能执行。如果你也有拖延症问题，强烈建议报班练习。而且最好是有反馈和讲解课程，比如瑞译的训练营、精修班、冲刺班，如果能够坚持跟下来，一定会有不小的收获。

其中，冲刺班是专门针对MTI考生的，除了翻译训练，还有热词、应用文、百科词条、百科大作文等多项练习，翻译如果按时交作业还能获得点评，真的是物美价廉。以上推荐课程在cctalk群以及讨论帖中还提供答疑服务，保证学习问题能够实时解决。

此外，在“作业”区能够看到其他同学提交的译文，多看看、多对比，有助于见贤思齐、一起进步。

参考资料：

①纸质书（包含电子版）：政府工作报告、瑞译冲刺班资料、三笔及二笔真题；

②公众号：日语职翻联盟、MTI及CATTI日语考试、日语精读、人民网日文版、人民中国、呦呦日语、言叶日语、CRI日语频道、日语听译学习；

③网课：瑞译学苑冲刺班、瑞译学苑精修班、瑞译学苑翻译训练营。 

4.(448)汉语写作与百科知识——113

题型：选择、填空、名词解释、应用文（今年换成了古诗赏析）、大作文

外交学院日语口语专业和英语口译专业的百科题目是相同的，因此这一门有历年真题（也只有这一门有……）。题量很大，大作文要求1200字以上。且题型不固定，比如之前都是一篇应用文，而去年改成了两篇应用文，今年竟然直接换成了古诗赏析（疯狂按人中）。总体难度较大，文学底子薄弱的情况下建议提前准备。

名词解释、选择和填空部分

我先是对比了历年真题，发现学校主要倾向于考查中国古代历史、中国古代文学，其次是时政、自然地理科学以及外国文学等。于是就在《52MTI名词解释考点狂背》这本书上单独标注了这几章重点学习，并在“翻硕百科蜜题app”上购买了刷题课程。本来想把黄皮书加进来，但最后还是决定舍弃，不能贪多。

这里要安利一个朋友（广州彭于晏桑）教我的背诵方法。《52MTI名词解释考点狂背》这本书上下册词条共约1017个，刨去中外哲学、法律、经济常识等我认为可以大胆舍去的部分，剩余需要学习的只有617个左右。附录中除了有关证券的词条之外需要看的大概有496个，所有总共就是617个名词解释+496个附录小词条。

把电子版的词条导入“讯飞有声app”之后，系统就能按一定的频次和速率朗读词条，每天吃饭、走路等零碎时间就可以定量地听词条来加深记忆。如果不习惯“讯飞有声”的机器音，可以在“喜马拉雅app”上找真人朗读音频，也可以调倍速。然后按艾宾浩斯曲线反复听，听熟了之后甚至可以增加遍数和倍速。

此外，每天固定默写5—10个词条，每个词条内容限制在150字以内。同时从每个词条中提取出3—5个关键词来辅助记忆。这样反复练习了一段时间之后，脑海中就能建立起记忆宫殿，每个词条各占一格抽屉，拉开抽屉后词条是按关键词到具体内容的顺序呈树状展开的。 

另外还要重点推荐一下“翻硕百科蜜题”这个app，界面简洁且非常适合刷题，可以反复刷院校真题，还可以根据学校出题方向自选刷题模块，每个模块有多组刷题内容，出题风格与外院历年考题很相似。“每日一练”的模块中选择、填空、词条均有覆盖，可以直接跟着这个练习节奏复盘。从自习室到我家来回刚好需要两个小时，其中有90分钟都在公交车上，就恰好利用了这段时间刷题，其余走路时间就用来听词条，这样就能匀出时间来学习其他科目。
 

     
往年填空题还出过时政内容，基本都是围绕国内外的大事记出题的，学有余力的话建议多看看新闻和“学习强国app”。

应用文

只要记住格式和套话，就不会很难，我当时用的是《52MTI应用文写作金牌宝典》这本书，针对报告、请求、策划书、合同等分类总结了模板，后期主要按照模板格式和真题题目要求来练习，每周一篇，最后至少能练个十几篇。不过外交今年不按套路出牌，应用文改为古诗赏析，打了大家一个措手不及。如果今年题型又变了，千万别慌，遇到这种情况大家都是一样窘迫，仔细看题干中的提示词，分角度、分点作答就好。

大作文

也是我的弱项，而且外交学院往年都是只给一段古文材料，这就需要在领会古文含义的基础上列提纲，难度是比较高的，一不小心就会偏题。我用了两种方法准备，一是阅读历年高考作文中有古文材料的作文题进行学习；二是通过公务员考试的申论例文来补充时事素材。

和应用文一样，也是每周一篇的练习频率，写完之后会和一起考研的小伙伴交换，互相监督、互相学习。此外，“喜马拉雅app”中“人民日报评论”频道几乎每天都会围绕时下话题出一期评论文，非常值得学习。后期还可以搭配《亮哥翻硕考研百科与写作考前预测》、“纸条app”及其他其他公众号积累一些万金油的亮点表达。

参考资料：①纸质书：《52MTI名词解释考点狂背》、《52MTI应用文写作金牌宝典》、《亮哥翻硕考研百科与写作考前预测》、《不可不知的2000个文化常识》；②公众号：人民日报评论、新青年、新华社、澎湃新闻评论、南方周末、申论范文大全、新课标大语文、翻硕蜜题MTI；③APP：翻硕百科蜜题、喜马拉雅、讯飞有声、学习强国。 关于计划表：从高中时起，我就有记手账的习惯，从每天的学习任务到日常规划，一一列出来，完成后再一一划掉，这样的「達成感」使我对记录日常这件事乐此不疲。

但这一方法并不适用于考研，因为考研期间每天的日程基本是固定的，一一记录在手账上会事倍功半。所以我尝试了两种计划表来督促自己，第一种灵活度比较高，不必刻意设置作息时间，可以根据当天的状态来调整学习计划，还可以给任务分级，根据ABC的重要等级来列计划执行。第二种比较紧凑，需要在固定的时间内完成相应的固定任务。试用之后感觉还是第二种比较适合我，大家也可以多尝试一番，选择最适合自己的形式。

第一种：

第二种： 

 
复试篇

因保密需要，本篇不涉及具体考试内容，请见谅。

题型：自我介绍、视译（重头戏）、问答

因为初试分数低，考前忐忑不安了好一阵子，本以为进不了复试了。不过为了防止错过机会，还是提前进行了准备。正式开始准备是1月5日，把去年报的瑞译学苑视译听译训练营的资料翻出来进行了练习。同时也报名了今年的视译听译训练营，1月10日开课后又新增了今年训练营的内容。

虽然前两年都没有听译环节，但因为外交学院从不按套路出牌，以防万一，听译练习也没敢落下。练习内容大体可分为跟读新闻、视译练习、听译练习、笔译练习、自我介绍及问答练习、中日文输入六大块。

跟读新闻时，起初只是机械地模仿播音员的语音语调及停顿，再记一些生词和亮点表达。但为了提升效率，后期改为如下步骤：

不看文本盲听两遍 → 不看文本跟读一遍 → 看文本跟读两遍 → 盲听复述 → 复述中不确定的部分反复听反复复述 → 看文本跟读两遍（注意语音语调、语言表达）→ 盲听复述。

这个方法很耗体力，但对提升听译很有帮助，大家也可以多摸索一些方法，通过精练跟读来提高听译。

视译及听译练习

都是各两个小时，日译中、中译日交互进行，除了瑞译学苑视译听译训练营课程中上课练习及课外作业之外，二笔、三笔以及领导人发言稿的対译文章都有涉及。建议大家报课之后踊跃举手发言，考试前纠错次数越多，正式考试才能游刃有余，老师们都很耐心温柔，不必担心会被批评。至于练习方法，我没有成熟的建议可以提供，就是坚持反复练习、录音、检查，再比对原文，如果很抵触听自己的录音，可以和小伙伴交换，互相纠错。这里要感谢一起练习的kazu桑、广州彭于晏桑和嘉园。强烈推荐大家和小伙伴搭档，通过视频或音频练习，为了提高效率可以设置惩罚机制，比如闲聊超过5分钟需要发红包之类。

练习的时候可以用荧光笔或word审阅修订功能将错译、漏译、反复、口癖等问题记录下来，方便定期复习。受笔译练习的影响，刚开始练习视译听译时我很容易犯敬简体混用的问题，虽然没有硬性要求，但保险起见还是统一用敬体（です・ます）结句吧。此外，因为对于数字、日期、量词的日语表达也不熟练，所以新增了朗读练习，每天大声读半小时长串数字还是很有帮助的。

笔译是听译和视译的基础，所以不敢怠慢，保持一周3至4篇的练习量，一半是新内容，一半是初试备考阶段练习过的内容。复盘时，练习过的文章就直接翻阅之前整理的笔记，有时候还有温故知新的惊喜。新的文章就按照自己的方法练习、复盘，日译中、中译日的材料可以重复利用，比如中译日的文章也可以作为日译中的练习材料，反之亦可。

另外，唯斯老师强调一定要坚持每日复盘，最好把复盘总结写出来，我尝试过后觉得大有裨益，大家也可以试试看。

本人及其他学员打卡截取片段： 

翻译学习中输入和输出都很重要，不敢厚此薄彼。中文输入方面新闻联播、“学习强国app”以及环球网、人民日报评论、澎湃新闻评论等公众号都是很好的阅读材料。提及日文输入，yahoo japan网站、MTI及CATTI日语考试的天声人语模块，人民网日文版、人民中国、思辨的小诗、霓虹报刊中日对照等公众号都可以获得实时的日文文章。

其中，“思辨的小诗”是瑞译学苑的一位小伙伴自己建立的公众号，除了语法、词汇等基础知识讲解之外，针对往年CATTI考试中出现的文学、艺术、时政等多类别对译文也有整理，非常推荐。

公众号“思辨的小诗”中“译者拙思”单元截取片段： 

这里要再安利一个好方法，也是广州彭于晏桑教我的。下载一个文字识别工具（我用的是“微软文字转语音Read Aloud”） 程序提供的日文朗读发音、语调需要很标准才行，然后将中日対译的日文文章放进去，选择单曲循环的形式反复播放日文朗读片段，同时浏览中文，也就是听日文看中文。这样就可以将日文及中文対译快速对应起来，对于学习新表达、复盘旧内容是很好的方法。

 自我介绍及问答练习

部分也很重要，一是因为复试第一个环节就是自我介绍，内容充实且发音准确的自我介绍能给老师留下很好的第一印象。二是若是在专业课考查（视译、听译）的第二环节发挥欠佳，可以通过第三环节的问答来挽回一些。

自我介绍

强烈建议尽早准备，写之前需要换位思考：“如果你是考官，什么样的自我介绍会比较吸引你，以及你最想了解考生的哪些经历。”然后在此基础上避重就轻、扬长避短。

比如我是跨考生，老师可能想了解的有：学习日语的契机、有无翻译（笔译、口译）经验、跨考理由、报考理由、本专业和日语专业的联系等等。

如果是日专生，老师可能想知道：大学期间学过哪些课程、有无翻译（笔译、口译）经验、报考理由、毕业论文、有无留学经历等等。

至于兴趣爱好、与日语无关的兼职经历等等，可以事先想好答案以防老师主动问到，但个人认为最好不要写在自我介绍里。

没有把握的同学推荐报名瑞译学苑考研复试课程，针对自我介绍怎么写、写什么、注意点等事项都有非常详细的讲解。也可以旁听部分学员的自我介绍模拟过程，能够通过别人的错误来反省自身，以及借鉴他人的表现来完善自我。

还可以根据自我需求选择模拟面试定制课程，我当时有幸在考前和几位老师模拟了一次，很有效果，老师们也给出了针对性的建议。当然，也可以和小伙伴搭档，互相模拟，多操练几次再上场就不会怯场了。

问答方面很幸运地在瑞译群里遇到了两位很投缘的小伙伴——珍妮、洪洪（ABB桑）。每天固定时间练习自我介绍及问答，从2月17日至4月初，共练习了45次。起先是通过音频对话，后来就模拟考试现场，全程端坐着视频练习。形式上就是一人自我介绍，其余二人负责提问，3个人轮流进行。

提问时可以根据一个问题继续深挖，也可以连续提多个互不联系的问题，再根据对方回答的情况记录下需要改进的建议，及时反馈。

问答练习反馈记录截取片段： 

参考资料：①纸质书（含电子版）：《翻译必携 基础篇》、2022年政府工作报告、《日语中级口译翻译教程》、《中日同声传译技能技巧训练 上》；②公众号：日语职翻联盟、MTI及CATTI日语考试、日语精读、人民网日文版、人民中国、环球网、言叶日语、CRI日语频道、日语听译学习；③网课：瑞译学苑视译听译训练营、瑞译学苑考研复试课。  

写在最后

首先，必须要说，我是一个足够幸运的人。尽管家庭并不富裕，成绩并不优秀，但父母一直都很支持我读书，为了我的求学梦他们几乎付出了全部。不知道大家有没有看过下面这张照片，每每看到这样的画面心中总是五味杂陈。

我的家乡在青海省，距离青海湖只有一小时车程的一座小镇上，左手边是一望无际的草原，右手边是连绵叠嶂的雪山，自然风光非常奇绝。

但因为属于教育贫困地区，很多孩子上不起学，初中毕业之后有的进城打工，有的继续放牧，有的难违父母之命早早地就出嫁了。以前并不明白能够坐在敞亮的教室里学习是件多么令人艳羡的事情，但现在想来，自己实实在在地受到了很多眷顾。在那个只有一所小学、一所初中、一所高中的小镇上，藏着太多人不甘的眼泪。 

记得高中刚刚修建完成的时候，我和小伙伴兴奋地推开教室的门，崭新的桌椅惹得大伙儿不住地惊叹。语文课上，琅琅的读书声传出好远好远，引得牧民们都好奇地往里望。这段烫印在我身体里的记忆时刻提醒我，要常怀感激之心，感谢这里的人，也感谢这里的朴素与辽阔。因此，今天我有幸能够考上研，最先要感谢的就是这片哺育我长大的土地。

随着时光积累，渐渐地我们会获得一些社会身份，成为别人口中的张三或李四，但无论这些身份如何变化，回到家里，我们都只是家人的唯一。

在此，要郑重地感谢无限包容我、支持我的父母，妈妈身上逐渐浓烈的膏药味，以及爸爸日渐瘦小的背影，都提醒我要给予父母更多关怀与呵护，也激励我一定要更加努力拼搏。

前行路上，有良师指引，有益友相伴，便不觉路途艰辛。感谢瑞译学苑的各位老师和小伙伴，大家的温暖鼓励和真诚建议都会成为我过冬的暖衣。感谢陪我忧愁也陪我欢笑的好朋友kazu桑和嘉园；感谢与我并肩同行的小珍妮和ABB桑，愿我们都能再接再厉、更上一层楼；感谢无私帮助的学姐与前辈；感谢砥砺我人格、鞭挞我前行的所有人，愿各位所经之处皆逢春。

最后，还要感谢一位对我而言非常非常重要的人——广州彭于晏桑，感谢你的无私相助，感谢你成为我的榜样，愿我们的友谊永恒不朽。据说改变世界的方法有两种，一是成为革命家，二是积极看待这个世界，我认为这二者你都具备，愿你所有的良苦用心和锲而不舍都能得到尊重。

再送给大家一段我很喜欢的一段话，愿与君共勉：

我回想起我人生中很多沮丧都是，太急切地想要一个结果了，想要在当下就被镀上一层光泽，被肯定、被勉励，然后意气风发地往前走。但确切地说，这世上大部分事情都不是这样的，它要你等，要你锲而不舍，好像不被挫磨一样地一直做下去。我们更多地是在沉寂和无人问津里做成一些事情的。 

余世存的《时间之书》里面，有这样几句：“年轻人，你的职责是平整土地，而非焦虑时光。你做三四月的事，在八九月自有答案。”这几乎成了我熨帖焦虑的法宝。希望我们都能更像夏蝉一些，肯蛰伏，吞得下孤寂，耐得住四下无人。人生苦短，愿这股杀伐决断的勇气不被现实所消磨殆尽，愿你我都能为更自由的未来冲锋陷阵。 

END