少女与战车同人《少女们在诺曼底番外:吃在1944年的法国》中文翻译[第二话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

第2话  午饭吃Kasha和Baренье 

次日中午。连属野战厨房，正在牛马用的仓库里炊煮饭食。

这里足以承受狂风暴雨的侵袭，也能无所顾忌的用火。

作为燃料的柴薪也为了不被雨水打湿，而用雨披和防水布（Zelt Bahn帐篷防水帆布）盖好了。

「…」

「…」

沙织带着负责翻译的麻子来这里打饭了。

但，两人的表情都很阴暗。理由或许已经不用说了，就是那早就把人吃伤了的配给伙食。

基本上，德国人的餐食一般是早饭咖啡配面包和轻食，中午吃够量，晚餐就是用早餐午餐吃剩的面包（Abend brot）还有冷餐（Kaltes Essen）来解决。

而且配给伙食的菜单几乎就看不到变化。

身为日本人的鮟鱇组并不适应这种风俗习惯，现在连唯一的乐趣吃饭，也不得不在一片郁闷的氛围中进行了。

本来是这样的，不过…。

『哟，是612的Saori吗。来，饭盒拿来。』

戴着被称为船帽（Schiffchen）的小帽，左手持大勺身体前倾的值班士兵，向两人伸出空着的右手。

「哈啊~，今天还是一如既往的土豆肉肠汤吗…」

『你在叹个什么气啊？来、拿着。』

「嗯？嗯嗯？奇怪，今天不一样呢…。什么啊，这是？」

看到发下来的午饭，沙织睁大了双眼。

然后她一边观察着饭盒里的食物，一边让麻子翻译。

『是荞麦仁和牛肉一起煮的Kasha（荞麦仁粥，俄国特色粥菜）哦。好像说，是仿照东方营吃的东西做的哟。』

「诶？这是，荞麦仁吗？嘿诶——？可是又为什么，要做这种料理？」

『据说是连长向咱的上司要求的。比起那种事你们堵到后边的了。拿了就麻溜的走人走人。』

值班士兵为了应对在两人身后排出的长队，摆出了赶人的架势。

回头一看确实身上挂着饭盒的士兵们，正满脸急不可耐地排在队里。

「呜，嗯…，Danke.」

沙织道过谢，这次又为了领饮料，和麻子一起排到了战地厨房侧面的队列中。

为了做防空伪装，而停在森林中的短炮身的IV号战车。

它既是在1944年的时间点上来说已属落后型号的战车，也不应期待它在和盟军的M4谢尔曼以及T-34等车型的装甲战斗中有所建树。

但在面对非装甲目标及抵抗组织时，它的24倍径75mm炮和30mm装甲也能发挥十足的效力了。

被涂装成黄土色的炮塔和车体侧面与「612」这个数字一同，还用白色的德语字母写着「Seeteufel（海鬼／鮟鱇）」字样。

没错，它就是鮟鱇小组的IV号D了。

「啊，西住大人，五十铃大人，冷泉大人和武部大人回来了哟。」

蹲在履带边的装填手秋山优花里，看到了抱着饭盒和水壶的麻子以及纱织的身影，出声招呼人在炮塔里的车长西住美穗和炮手五十铃华。

不喊名，在姓氏后边加上『大人』这种让人诚惶诚恐的说话方式算是她的口癖了。

「沙织同学，你好像很开心呢？」

从炮塔侧面下到地面的华，感到有些不可思议地，向走到战车旁的沙织发问。

「嗯，今天不是土豆和又硬又酸的面包！」

「嘿诶？」

跟华前后脚也从IV号车长舱门，经车体下来的美穗，也看到了正抱着对应人数份的饭盒，沙织那似乎很高兴的脸。

「饮品，今天也不是奇怪的咖啡哦…」

说着麻子把灌满了的M31野战水壶递给各人。

「哎呀，这香味是…，红茶？！」

打开接过来的水壶盖子，把鼻子凑上去的美穗，惊讶了。

「还一起拿到了橙子做的橘皮果酱（Marmalade指里面有果皮的果酱，比较清香）…。明明没有配给面包或饼干（biscuit）呢。」

麻子展示饭盒中盛着的橙色果酱同时告诉小组众人。

「…也就是说，这是『Варенье』的替代品。是俄式红茶呢。」

（Варенье，就是动画里喀秋莎那种喝口茶吃口果酱的吃法）

优花里插话进来。

这是边吃果酱边喝茶的，日本人完全不熟悉的俄国风俗习惯。

「嘿诶，俄式红茶？」

「嘛啊，比那个味道奇葩的假冒伪劣咖啡好就是了…」

「是叫代用咖啡啦，冷泉大人…。」

优花里纠正对代用咖啡没什么好印象的麻子。

「…所以，这就是今天的午餐…？」

美穗扑闪着大眼睛看着饭盒里煮得很稠的肉粥。

「『Kasha』么。今天的饭是俄餐呢。不过卖相上感觉…，黑乎乎的有点吓人啊…。」

即便是进行解说的优花里，在平日从未吃过的俄国料理面前，也停住了拿勺子的手。

「呜嘿…，俄国料理啊…。虽然是第一次吃…。」

但，实在敌不过饥饿感。

毕竟四处活动了一通，身体正叫嚣着快让我恢复而渴求能量。

只是面对见所未见的料理，还是会不由自主的犹豫起来。

「哎呀，大家快吃吧！休息时间要结束了哟？」

沙织见谁也不动手，自己从饭盒里舀起了一点点送进嘴里。

「…」

美穗他们沉默的凝视着蠕动腮帮子的沙织。

「…啊，好好吃！这道粥，没有看起来那么油嘛！荞麦仁又香，肉味儿也出来了，怎么说呢，有种让人怀念的味道。」

沙织很开心的发表食后感。

听到这，4人放心的把盛着粥的勺子送进嘴里。

「…啊，真的呐。还挺不错的。」

「嘿，虽然是个奇怪的组合但蛮好吃的哩。」

「荞麦还有这种吃法真叫人意外。」

边说，众人边愉快的吃着。

她们吃的可一直都是味道像面包的汤，所以现在的开心也是非同一般。

一口接一口，转眼饭盒里的东西就不断变少。

顺带一提，在法国会把荞麦做成Crêpé（法式薄饼／可丽饼）或Galette（好运烘饼／甜馅饼）来吃。

而且，意外的与果酱及土豆的相性也很好。

「嗯，红茶也甜甜的很好喝。」

「哈~，训练的筋疲力尽的身体都被滋润了。」

呼，舒服地叹息。

「红茶和果酱，挺配的呐…。」

邂逅了把荞麦做成肉粥，红茶加果酱，这种预料之外的美味，众人忘我地进食饮茶。

饭盒和水壶三两下就见底了。

「让人想再来一碗呢。」

「我更想续杯。那，得再去排队才行！走吧走吧！」

华和沙织起身，拿上空饭盒和水壶就往炊事车的方向去了。

「呜哇。排了不少人了啊。」

「续份，这还会有剩吗…？」

其他小队里的士兵，大概也是打着囤积少见的餐食和茶饮的算盘，在野战厨房前排起了长队。

「喂，那边的！不许插队！还有的是呢，不要急！」

围着围裙的炊事兵挥舞着大饭勺，咆哮着。

「…武部大人，好像恢复了往日的活力呢。」

「嗯，太好了…。」

看着朋友那心情大好的样子，优花里和美穗相视点头。

「是啊。沙织只要有好吃的就会上钩，她可是喜剧里好搞定的女主演啊。」

（チョロイン好搞定女主角=チョロ好搞定+イヒロイン女主角23333）

「…冷、冷泉大人…。」

「啊哈哈…」

对于麻子既可一笑而过也可当真的发言，优花里和美穗露出了抽筋般的苦笑。

不过，虽说因为训练已经很累了，却时隔已久的吃了一次愉快又美味的午饭。

在诺曼底之地享受到了俄风料理的鮟鱇组。

但是晚饭还有一个她们全员都期盼着的绝妙惊喜在等着几人…。