晋商

中国内陆资本主义与山西票号：1720—1910年间的银行、国家与家庭
中国内陸資本主義と山西省銀行：1720〜1910年の銀行、国家、家庭
山西作为内陆地区，在地貌上的缺陷，在地理位置上获得了补偿。明清时期，山西地处天下之中。这对顽强追求财富与繁荣的山西人而言，绝非生态的限制，而是大自然的馈赠。晋商向世人展示了非同一般的经营头脑。将其放置在全球历史中，晋商有着在几乎每一个关键节点都可以从国内和国际贸易中获利的悠久传统。
山西省は内陸地域として、地形上の欠陥が、地理的位置で補償されている。明清時代、山西は天下の中にあった。これは富と繁栄を粘り強く追求する山西人にとって、決して生態の制限ではなく、自然の贈り物である。山西商人は世間に優れた経営頭脳を示した。これを世界歴史の中に置いて、山西商人はほとんどの重要なポイントで国内と国際貿易から利益を得ることができるという長い伝統を持っている。
有明一朝，晋北是中国的北部边疆。1370年，明朝开始推行“开中法”（一项关于盐粮交换的政策），允许从事区域贸易的商人垄断向边防重地运送粮食以换取盐引的业务。晋商抓住出现在欧亚大陆的政治经济良机，利用山西得天独厚的战略位置，通过运粮换盐，逐渐积累起财富。明代晚期，最成功的晋商后代把财富转化为知识，跻身士大夫阶层，从而登上更高一级的社会阶梯。
明朝において、山西北部は中国の北部辺境だった。1370年、明朝は「開中法」（塩と食糧交換に関する政策）を推進し、地域貿易に従事する商人が国境警備隊に食糧を運んで塩引を交換する業務を独占することを許可した。山西商人はユーラシア大陸に現れた政治経済のチャンスを掴んで、山西省の恵まれた戦略的位置を利用し、食糧を輸送して塩を交換することで、徐々に富を蓄積してきた。明代末期、最も成功した山西商人の子孫は富を知識に転化し、士大夫層に入り、それによって、より一段高い社会の階段を登った。
发生在明清之间的王朝转换，丝毫没有影响年轻一代山西商人的所拥有的开拓进取、精于算计的韦伯式资本主义精神。相反，山西作为由满洲统治者、蒙古人和俄罗斯人三方达成的欧亚新秩序的腹心之地，王朝更迭让其地理位置的优势进一步得到加强。
明清間で起きた王朝更迭は、若い世代の山西商人の所有する絶えずに開拓する、計算に精通したウェバー式資本主義の精神には少しも影響を与えなかった。逆に、山西省は満州支配者、モンゴル人、ロシア人の3者によって達成されたユーラシア新秩序の腹心の地として、王朝の交代はその地理的位置の優位性をさらに強化させた。