2019/07/02（一）—内田彩Line Blog翻译

こんにちは7月！

你好7月！

2019/7/2 01:12

今日から７月☺！

今天开始进入7月份☺！

昨日6/30にはラブライブ!９周年を迎えたり、カラオケMAXでえみつんと楽しみまくったり、ニャース役犬山イヌコさんとニャースのうたを歌えたり……

昨天6月30号不仅是《LoveLive!》企划迎来了9周年，当天我和emitsun还在卡拉OK MAX活动那边可劲儿玩闹，还和（精灵宝可梦中）喵喵的声优犬山犬子前辈一起合唱了《喵喵之歌》……

ということで、昨日のイベントの思い出を少し☺♪

因此，再来稍微回忆一下昨天的（卡拉OK MAX）活动吧☺♪

登場曲は、ラブライブ!原案の公野櫻子先生が原案の、「シスタープリンセス」のアニメ版OPの、堀江由衣さんの『Love Destiny』を歌わせて頂きましたっ！

登场曲表演了堀江由衣前辈的《Love Destiny》，这首歌是《妹妹公主》的动画版OP，和《LoveLive!》一样，同样是由公野樱子老师担任原设的一部作品！

私の思い出の作品なので、こんな日に歌えて本当に感動でした。。

因为这也是我记忆最深刻的一部作品，所以能在这样一个日子里表演这首歌真的太感动了。。

そして「平成の歌」ではゴールデンボンバーさんの『女々しくて』を！

以及在“平成歌曲”的环节里，我演唱了金爆乐队的《娘娘腔》！

平成の中で、特に印象的で多くの人が歌って踊れそうな曲を…！と思って選曲しました☺！

脑中一想到“平成年中，最让人印象深刻的、被许多人传唱跟跳的曲子…！”于是就选了这首歌来表演☺！

NHKさんの歌番組で、ゴールデンボンバーさんのバックで、μ'sが一緒に踊らせてもらった思い出もあり…♪♪

也包含了当年在NHK电视台的音乐节目里，μ's在金爆乐队的身后一起跳舞的回忆…♪♪

【注：ゴールデンボンバー（金爆）是日本著名的一支视觉系摇滚乐队，在2015年NHK电视台的一档知名音乐节目《Music Japan》中，金爆乐队表演时，μ's曾作为伴舞出场，B站视频地址→https://www.bilibili.com/video/av3051609?from=search&seid=1559120038382625797】

えみつんが一緒に踊ってくれて、おきまりの間奏のコーナーでは、私のアドリブに答えてくれたりしました！！

emitsun（在活动上）为我伴舞，并且按照惯例，在这首歌的间奏部分，还回应了我的即兴表演！！

さすがえみつん…！ありがとう♡

真不愧是emitsun…！谢谢你♡

2人でモーニング娘。さんの『サマーナイトタウン』をデュエットしました☺︎

我们两个人还合作演唱了早安少女组的《Summer Night Town》这首歌☺

そして「ものまね」のニャースの歌では、犬山イヌコさんがサプライズ登場してくださり……！！

以及在“模仿原唱”环节里，我在表演《喵喵之歌》的时候，原唱犬山犬子前辈作为惊喜出场了……！！

本当に本当に感動しました。。。。

真的真的太感动了。。。。

小学生の頃からカラオケで歌ってきたニャースのうた…

我还是小学生的时候，就在卡拉OK里演唱过的《喵喵之歌》…

一緒に歌えるなんて、考えてもみませんでした。

现在居然能和原唱一起合唱什么的，完全没想过啊。

ニャースに、会えました。。

还见到了喵喵（玩偶）。。

子どもの頃のからの気持ちがぶわっと溢れました……。

童年时期积累下来的情感一下子满溢而出，热泪盈眶……。

キャラクターに命を吹き込む、声優の仕事の凄さを、身をもって体感いたしました。

赋予角色生命力，声优这一职业的厉害之处，如今我亲身体会到了。

ずっと、忘れたくない大切な気持ちを贈ってもらいました。

感谢（前辈）赠与我的这份想要永生铭记、好好珍惜的感情。

本当に、ありがとうございました…！！

真的十分感谢…！！

「カラオケMAX」、大好きな曲を、会場のみんなで楽しんで共有出来るすごいイベントでした！

能与会场的所有人一起愉快共享自己最喜欢的歌曲，“卡拉OK MAX”真是一场了不起的活动呀！

小山さん、JOYSOUNDさん、ありがとうございました！

小山（刚志）前辈，还有JOYSOUND（公司），感谢你们的鼎力相助！

【注：声优小山刚志是这次活动的发起人，JOYSOUND公司是日本一家运营KTV的知名公司，也是活动的主办之一。】

なんとも感慨深い時間を過ごすことが出来ました…！

得以度过了一段让人感慨万千的时光…！

本当に嬉しくて楽しくて幸せでした…！！

真的超级开心、超级高兴、超级幸福…！！

生きていると大変な事も山ほどあるけど、その中で諦めず大切にしてきたものに、とても喜びや幸せを味合わせてもらえるね☺

人活一世难免会遇上成堆的烦心事，在这当中坚持下去、珍惜至今的东西里，总能从中体会到充分的喜悦和幸福之情☺

沢山の人に、感謝を感じた1日でした♪

这是深感对许多人的感激之情的一天♪

アクロスの皆さんで…！

across事务所的成员们…！（即内田小姐目前身处的事务所）

沢山の先輩が出来たり、後輩が出来たり、仲間…というか、ファミリーというか、とても温かなものです☺！！

这么多的前辈与后辈都同时登台，该说是伙伴呢，还是形容成一家人比较好呢，总的来说是非常温暖的存在☺！！

嬉しい…！！！

开心…！！！

アクロスの公式ツイッターが今日から開設されたので、フォローしてみて下さいね♪

across事务所的官方推特今天开设啦，请多多关注哦♪

出演者のみんなで！

所有的出演嘉宾们！

みんな芸達者、表現者、、、役者だ！！！！！！！

大家都是多才多艺的艺人、表演者、演员！！！！！

みんなのパワーが、凄かった！！！

大家的干劲，相当厉害呢！！！

合間の時間も本当に楽しかったな♪♪

闲暇时间里也聊得很开心♪♪

そして犬山イヌコさんと…♡

接下来是和犬山犬子前辈的合影…♡  （见下图）

もう、何も言うまい…。。。！！

真的是，我都无法用语言表达了…。。。！！

そして、ジョイさんもイベントの応援に駆けつけてくれました…！！

以及，JOY也赶来为本次活动送上应援…！！（见下图）

いつもジョイさんは素敵な言葉をくれて、パワフルに元気をくれるんだ…♪♪

JOY每次都会说好多好听的话来鼓励我，给人带来强大的干劲…♪♪

【注：ジョイ的全用名是“ジョイまっくすポコ”，是日本MAGES.公司负责宣传担当的工作人员。这家公司经营包括音乐、游戏、活动策划等各项业务】

そして最後はこのおかた！！

还有最后是这位挚友！！

えみつん！！！！

emitsun！！！！

えみつんとこの日を一緒に過ごせて、とても嬉しかった。

能和emitsun一起度过这一天，真的超开心。

出会って9周年なんて不思議な感じだけど、これからも、一緒に時を過ごしていけたらいいな♪

我们相遇9周年，感觉太不可思议了，不过更希望今后还能一起度过更多的时光♪

いつも全力なえみつんに、励まされたり驚いたり笑ったり、これからも変なパワーをたくさん貰っていきたいです！笑

这样一个不管做什么都会全力以赴的emitsun，总是激励着我、给我惊喜、逗笑我，希望今后能从你那儿得到更多奇奇怪怪的能量！（笑）

変なパワーぶつけ合っていこうね☺☺

带着某些奇怪的能量互相碰撞着前进吧☺☺

長くなっちゃったけど、ここには綴りきれないほど沢山の出来事があった1日でした！

博客写得有些长了，但是今天一天所经历的事情，是千言万语道之不尽的！

会場に来てくれたみんな、一緒にあの時間を共有してくれてありがとう！！

谢谢到场参加活动的所有人和我一起共享这段时间！！

楽しかったね〜〜♡

玩得很开心呢〜〜♡

乾杯の気持ちを写真で送るね！

将举杯欢畅的心情以照片的形式送给大家！

来れなかった人にも、おすそ分けをどうぞ！

没能到场的朋友，也请一同享用吧！

乾杯だにゃ〜〜！！！

干杯喵〜〜！！！

おやすみ♪

晚安♪

翻译：这场活动的声优嘉宾全都超会玩，全员搞笑艺人无误！！！

查看过往Line Blog的内容翻译请前往lofter主页→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻译除了贴吧、微博、lofter、tumblr、B站五个地方以外禁止转载他处！！！