满文老档

第一函·太祖皇帝

第一册 

丁未年至庚戌年

第一册 丁未年至庚戌年

【原档残缺】欲杀我兵①遣万兵拦阻。扈尔汉侍卫遇其阻截之兵，将所携五百户结寨于山顶，派百兵守护，并遣人将乌拉兵截路情形往报领兵三贝勒。是夜，乌拉之一万兵到来。见此到来之乌拉兵后，聪睿恭敬汗之二子策马怒曰：“昔日蒙古国汗，遣大臣抗古拜征讨敌国。招降后归来时，汗信其弟之谗言，杀杭古拜。闻此，降附之敌国皆复叛，兴归来征伐蒙古汗。

【原档残缺】杭古拜之子哈拉、察罕二人，击败此敌，复招降之。今征讨我诸申国敌招降各国之父汗，安居于家中。父汗之二子，我等前来也。尔等兵士勿虑之，此布占泰曾与我交战，为我生擒，以铁索系颈②，收而养之。乃经我如此豢养遣归，主乌拉国之人。此布占泰乃我手中放出之人也！时隔未久，其人依旧，勿虑其兵众多，我有天赐之弘威，又有父汗之大名，我等必能击败其兵！”言毕，众军士皆喜，呐以攻杀之声，渡河而去。聪睿恭敬汗之二子，各领兵五百，分二路冲上山，弟贝勒领兵五百，留于山下。其犹如尚未睁眼小犬之两幼子，各领兵五百，冲上山顶。破陈追杀敌兵时，弟贝勒因大山相隔，未能同往多杀敌人。该布占泰曾于阵前被我擒获，赦其应杀之身，予以豢养之，并释归主乌拉国。不惟收养其应杀之身，且以同父所生之二女妻之。然布占泰竟怀二心，以兵拦截，欲杀往取人户之岳父及二妻兄。故布占泰之一万兵，遭天谴责。而聪睿恭敬汗不惟怜恤豢养，以女妻之，更以公正存心，遂蒙天地嘉佑。于聪睿恭敬汗四十九岁之未年三月二十日，二子率兵一十，击败布占泰截路之一万兵。斩其主将博克多贝勒父子，生擒常柱贝勒父子及其弟胡里布贝勒三人，斩人三千，获马五千匹、甲三十副。破敌之日，天曾晴朗。是夜，忽然降雪，天气寒冽。彼军被伤之人败走时，因出汗而解甲者，冻死颇众。谓天佑者即此也！出战时，天现吉兆，有白光贯于军中大纛，遂击败乌拉布占泰截路之万兵。克敌凯旋。聪睿恭敬汗赐弟贝勒号达尔汉巴图鲁。汗之长子以遇大敌率先冲击，赐号阿尔哈图图门。

其次子代善贝勒，于马上擒主将博克多贝勒斩之，冲入敌阵时，同伴追之不及，即与其兄冲入阵内，故赐号古英巴图鲁。发兵时，聪睿恭敬汗以“我二子若于阵前骑马而战，尔等则卫护其身而行，若下马步战，则为之执马”等语约嘱后遣之。然大臣常书、侍卫纳齐布并未跟随所委之贝勒，却率兵百人，与叔贝勒同在一处，未参与攻击山上之敌营。劫击溃败之敌兵时，又斩杀无多。故拟二大臣以死罪。时达尔汉巴图鲁贝勒请曰：“若杀此二臣，则我亦属当死之列矣！”于是免其二人死罪，罚常书银百两，裭夺赐给纳齐布所管之诸申③，破乌拉兵后，瓦尔喀部之赫席赫、佛讷赫路之人，仍附乌拉布占泰。聪睿恭敬汗曰：“我等乃一国也！只因地方窵远，且为乌拉国所阻，故尔等附于乌拉国为生。今我一国之汗，已兴师击败乌拉兵，尔等应降我一国之汗矣。”彼等未从命，故于是年五月，遣其末弟卓礼克图贝勒、额亦都巴图鲁、费英东扎尔固齐、扈尔汉待卫等率兵一千，往征赫席赫、鄂谟和苏鲁佛讷赫托克索等路，尽取之，俘获二千带来。

秋九月初六日，有星线见于东方，指辉发村，七八夜方息。此后，西方又见一星线，经月余。辉发之拜音达里贝勒，曾助叶赫之布寨及纳林布禄，两次派兵来犯。后因拜音达里杀其叔父七人，其兄弟之人俱叛投叶赫纳林布禄其彼之村人亦欲叛。于是拜音达里以本村七大臣之子为质，前来请兵。聪睿恭敬汗发兵千人往援。谋叛之辉发村人，被援兵击败，未能叛往叶赫。平息之后，叶赫部纳林布禄复唆拜音达里曰：“若尔索还所送人质，则我亦将尔叛来之兄弟尽行归还。”拜音达里从其言，乃曰之：“我将中立于尔两国之间地。”遂将所送人质，尽数取回。取回后，拜音达里竟背弃中立之言，以其子与叶赫纳林布禄为质。纳林布禄曾言归还辉发拜音达里之叛民，然未归还拜音达里曰：“我曾为叶赫纳林布禄所诳骗，今欲永赖聪睿恭敬汗谋生，请将尔许嫁常书之女改适与我为婚。”聪睿恭敬汗遂退其女之婚约，许给辉发拜音达里。然拜音达里复变心未娶。聪睿恭敬汗曰：“昔叶赫强盛之时，尔拜音达里以兵助纳林布禄，曾两次来侵。尔既声言娶我女为妻，今何又变心耶？”拜音达里曰称：

“俟我在叶赫之子归来，即娶尔女，与尔同盟！”遂筑三层城。俟其在叶赫之子归，聪睿恭敬汗曰：“尔在叶赫之子既归，今将何如？”拜音达里以三层城垣业已修竣，遂即变心，不娶已聘之女。如此负约，聪睿恭敬汗怒，兴师征讨之。兵至色和里岭，天降雨一昼夜方晴。继而启行，于此未年九月十四日，围攻辉发城，克之即俘其城主拜音达里贝勒父子诛之。至此呼尔奇山世代相传之辉发国乃灭，携其人而还。

戊申年，聪睿恭敬汗五十岁。三月，遣阿尔哈图图门、阿敏台吉率兵五千，前往围攻乌拉宜罕山城，克之。斩千人，获甲三百副。时科尔沁蒙古贝勒翁阿岱助乌拉布占泰。布占泰率兵出村，止于二十里外，曰：“此兵不可攻也。”乃退。于是，阿尔哈图图门于其城中住两夜而还。

聪睿恭敬汗不念明万历帝旧恶，复欲修好，正如书所云：“念人之恶，崇朝而作，式好无尤，历世难求。”念及此，于申年六月二十日，会明辽东吴副将、抚顺王备御等，刑白马，以

血、肉、土、酒各一碗，削骨而盟誓：“各方勿越帝之边界。无论汉人、诸申，若有偷越帝之边界昔，见者杀之，若见而不杀，殃及不杀之人。明若渝盟，则明帝之广宁都堂，总兵官、辽东道、副将、开原道、参将等六大衙门之官员，均受其殃。”遂勒碑立于沿边诸地。取宜罕山城之后，乌拉贝勒布占泰惧，于是遣使往来于申年九月，执叶赫纳林布禄属下五十人，与聪睿恭敬汗之使臣。乌拉布占泰亦随同观见。见毕，布占泰曰：“我违盟约，凡四五次，获罪父汗，诚无颜面也！若以父汗亲生一女与我为妻，则我永赖父汗以生，何如？”聪睿恭敬汗遂复以亲女穆库锡格格与布占泰为妻。

聪睿恭敬汗欲将昔日金汗时进入朝鲜，沿朝鲜边境而居之流散瓦尔喀部禄，悉行查还。遂上书大明国万历帝奏陈。万历帝即传谕朝鲜国王查之。朝鲜国王查出失散数代之瓦尔喀部众一千户，于聪睿恭敬汗五十一岁，己酉年二月遣返之。

聪睿恭敬汗之弟舒尔哈齐贝勒系唯一同父同母弟，故凡国人、贤良僚友、敕书、奴仆，以及诸物，皆同享之。虽使之如此同享国人僚友以及一切对象，然弟贝勒于征战前，未见一超卓之举，于大国之政道，未进一善言以慰之，全然无德。虽属无德，仍以唯一之弟而不厌恶，举凡诸物，皆同样供养之。如此供养，弟贝勒尚不知足，积年累月，怨其兄长。兄聪睿恭敬汗曰：“弟尔所得家业及国人、僚友，非我等之父所遣留之国人、僚友，乃为兄我所赐也！”责其过恶之后，弟贝勒口吐怨词曰：“此生有何可恋，不如一死！”遂背弃使其同享国人，僚友之兄长，携其部众，出奔他路异乡以居。聪睿恭敬汗怒，遂于此酉年，时聪睿汗五十一岁，弟贝勒四十六岁，三月十三日，尽夺赐弟贝勒之国人，僚友以及诸物，使其孤立。时有族人名阿席布者，因未曾劝止弟贝勒反而鼓动挑唆，是以杀之。又将大臣乌尔昆蒙兀，吊缚于树，下积柴草，以火焚之，藉以辱弟贝勒，使其孤立。弟贝勒自责曰：“多蒙兄汗赡养，曾欲别往以居，洵属狂妄，实乃我之过也。”于是翻然归来。聪睿恭敬汗遂以籍收之国人、僚友，于当年，悉数归还弟贝勒。后弟贝勒仍不满其兄聪睿恭敬汗之待遇，不屑天赐之安乐生活，遂于辛亥年八月十九日卒，享年四十有八。

前已酉年九月，获悉呼尔哈路之一千兵，来侵聪睿恭敬汗所属之宁古塔城，驻萨齐库之聪睿恭敬汗兵百人，即前往迎战。击败呼尔哈之一千兵，生擒其大臣十二人，斩人一百，获马四百匹，甲百副。其后，呼叶路人收留由已降聪睿恭敬汗之国中出逃之人。聪睿恭敬汗乃曰：“尔呼叶路人不降则已，何为收纳业已降我之国中出逃之人？”遂于酉年十二月，命大臣扈尔汉侍卫率兵千人，往征呼叶路，尽克之，俘获二千。在彼过年后，于二月还。聪睿恭敬汗以征服呼叶路功，赏扈尔汉侍卫甲胄、马匹并赐号达尔汉侍卫。时有来投顺聪睿恭敬汗之绥芬路大臣图楞，为雅兰路人掠去。庚戌年十一月，聪睿恭敬汗五十二岁，命大臣额亦都巴图鲁为主将，率兵千人，往纳木都鲁、绥芬、宁古塔、尼玛察四路，将其民俱编户携来，令户口先行。然后回兵往征雅兰路。于十二月尽取之，俘获一万带回。

注释：

①老满文原档册自此以前均已残缺无存，故乾隆时期的转写本色也由此处开始抄写。

②由“到来。见此到来之乌拉兵后……”至此一段，后由本书第十函天命年月不全档第七十四册倒数第二段抽出补上的。见720页。

③“诸申”系满文音译，此词含义有二。一系指女真——满族的主要成员，是酋长、贝勒的属下；一系族名，即“女真”或“女直”的满文原音字。本书将该词皆译为“诸申”，请读者根据具体内容区分“诸申”的不同含义。

 

第二册　　辛亥年至癸丑年

辛亥年，聪睿恭敬汗五十三岁。二月，聪睿恭敬汗命查本国各路各村无妻者，计有数千人。若悉配以妻室，则女子不足。遂拨库财，各赐毛青布二三十疋，以买娶妻室。

聪睿恭敬汗赐来降之宁古塔路大臣僧格，尼喀里二人甲四十副。时僧格、尼喀里将四十副甲置于绥芬路。乌尔古宸、木伦路人侵绥芬路，掠其四千副甲而去。聪睿恭敬汗遂遣呼尔哈路人博齐里往谕曰：“以马四十匹驮我四十副甲送还。”乌尔古宸、木伦路人，既未送还所劫甲胄，其路人等亦未降。遂于聪睿恭敬汗五十三岁七月，以汗子阿巴泰台吉，费英东扎尔固齐、硕翁科罗巴图鲁等为主将，率兵一千人，往略乌尔古宸、木伦路，俱克之，共俘获一千．

呼尔哈国之扎库塔人降聪睿恭敬汗后，赐甲三十副。彼以所赐甲转送萨哈连部人，披于树射之。又收受乌拉布占泰送以招降之布疋。本亥年十二月，遣汗之婿何和里额驸、额亦都巴图鲁、达尔汉侍卫三大臣，率兵二千，往征呼尔哈路。围扎库塔城三日，谕降不从，遂攻取扎库塔城，斩人一千，俘获二千，其周围之呼尔哈路皆使降之。携图勒申、额勒申二大臣及五百户人而还。

壬子年，聪睿恭敬汗五十四岁。四月，蒙古国贝勒明安送女与聪睿恭敬汗为妻。

昔布占泰为我阵获，既赦其死，予以收养之妻以女三，三为我婿，七与我盟。然布占泰竟负盟约，二次来侵养父聪睿恭敬汗所属呼尔哈国。又扬言夺娶养父聪睿恭敬汗以牲畜行聘叶赫贝勒布寨之女。又闻其以骲箭射聪睿恭敬汗所赐之女俄恩哲格格。汗深恨之，遂于子年九月二十二日，自汗城发兵往征。二十九日，三万兵抵乌拉国，沿乌拉河西岸而行。时乌拉贝勒布占泰兵迎至乌拉河东岸立营。聪睿恭敬汗即张黄盖，吹喇叭，哨呐，敲锣鼓而行，至乌拉河此岸下马而坐。兵士往略乌拉河此岸六城，尽取之。于距乌拉大城西门二里外位于河岸之金州城安营。十月初一日，汗出营祭纛，见乌拉大城北面之上空有蓝白二光横贯东西。乃驻三日，尽焚其粮。设营期间，乌拉贝勒布占泰兵，书则出城立于河畔，夜则入宿城中。聪睿恭敬汗之二子莽古尔泰台吉及四贝勒请渡河战之，聪睿恭敬汗不允，乃曰：“尔等勿作似此浮面取水之议，当为探源之论耳。如伐粗木，岂能遽折乎？必以斧砍刀削，方可折矣。欲一举灭其势均力敌之大国，岂能尽灭之乎？先剪除其外围部众，独留其大村。无奴仆，其主何以为生？无诸申，其贝勒何以为生？”乃毁其所取六城，尽焚其庐舍。第四日，起兵沿乌拉河此岸回还。

行至伏尔哈渡口，聪睿恭敬汗兵于此岸立营，乌拉布占泰汗命其属下乌巴海巴图鲁乘舟至乌拉河水中央呼曰：“父汗大驾至此，料为愤恨而来也。今父汗之怒想已平息，可留一言而归。”于是，遣使来告者三。乌拉布占泰汗率其六僚友，乘舟至河中央，于舟上望聪睿恭敬汗跪拜曰：“乌拉国即父汗尔之国也，乌拉之糗粮亦即尔之糗粮也，请勿焚粮。”

聪睿恭敬汗擐明甲，乘大白马，出人军前，至乌拉河水及马前胸处站立，乃怒斥曰：“布占泰！昔擒尔于阵，收养应杀之身，归主乌拉国，以我三女妻尔。布占泰！尔以为天高地厚，改常变心，负七次盟言，二侵我所属呼尔哈路，更声言夺娶养父我所聘叶赫之女。以我诸女归异国，义当尊为彼国主之福晋，尽与尔以骲头箭之乎？若我女有过，当来告我。汝可举出殴击天生爱新觉罗氏之例，百世之事或不知，十世、十五世以来之事，尽不知耶？如有殴我爱新觉罗氏人之例，则以尔布占泰为是，我兵来者非也。傥无此例，则尔布占泰为何以骲头射我女耶！此受骲头箭之名，我活时匿之于心乎？死后负之而去乎？古人有云：‘宁折骨，毋损名。’见之花绳，想似毒蛇，见淹凌水，想似海水。而今与兵至此，并非我所愿，因闻以骲头箭射我女，因此结怨，亲自前来！”

乌拉布占泰汗乃粉饰曰：“想必有人诬谤，使我父子不睦耳。并未曾言欲娶尔所聘之女。设我曾言欲娶尔所聘之女，则我今在水中，上有皇天，下有河神龙王，岂不知乎！亦未以骲箭射父之女也！”时乌拉布占泰汗下扎尔固齐拉布泰曰：“汗！尔若有此怨言，可遣一人来问也。”聪睿恭敬汗曰：“拉布泰！我部下岂无尔等之人耶？尔以鸣镝射我女，扬言夺我所聘之女，岂谎言乎？苟为虚假，自应询问切实，既已属实，问尔何为？此河岂有不再结冰之理耶？我岂有不再来之理乎？拉布泰尔可经受我腰刀乎？”布占泰曰：“拉布泰！尔勿言。”乌拉布占泰汗之弟喀尔喀玛贝勒曰称“汗，请尔最后赐一言以归。”聪睿恭敬汗曰：“果未射我女，不娶我所聘叶赫之女，布占泰！可以尔诸子及尔乡诸大臣之子送来为质则始鉴尔诚。如不将诸子送来为质，我不信尔矣。”言毕回营，驻新登峰一宿。翌日驻吉林一宿。驻乌拉国内共五日。第六日至乌拉河畔名鄂尔珲通地方，于伊玛呼峰筑城，留兵千人而还。

同年十二月，天有光线起自乌拉国，经聪睿恭敬汗宅邸南楼以南，直抵呼兰哈达前。自此或以为布占泰有从善之意，遂观察一年。观之并无从善之意，反闻布占泰杨言娶叶赫之女后，将聪睿恭敬汗二女自家中逐出，幽于高墙屋内。布占泰以其女萨哈廉，子绰齐鼐及其村中十七大臣之诸子送叶赫为质等语。又闻，其乌拉所送之人质拟于癸丑年正月十八日启程。遂于十七日，聪睿汗年五十五岁时，发兵三万，包围乌拉孙扎塔城，攻克之。由此前进，又取郭多城，又自此前进，取鄂谟城，并驻营于该城。翌日，乌拉布占泰汗率兵三万，越富勒哈城前来迎战。聪睿恭敬汗部下领兵诸贝勒、大臣请曰：“乌拉兵既出城迎战，可往战之！”聪睿恭敬汗曰：“如伐粗木，必以斧砍刀削，方可折之，竖立之整木，岂能遽折？其击均力敌之大国，战一二次，能尽灭乎？必先尽取其外围之国，尽破其外围之城，尽毁其在外之糗粮。其外围之国尽除，仅留其大城，彼焉能生存？终必覆亡也！”

聪睿恭敬汗之子古英巴图鲁、阿敏台吉、汗所擢用之五大臣及领兵诸贝勒皆曰：“初所虑者，如何诱布占泰兵出城，今其兵已至效野，反不出击斩杀。若知如此，何必喂饱马匹，整备盔甲、鞍辔、弓箭、刀枪即自家中前来。今日不战，俟布占泰得娶叶赫之女再征讨之，将何为耶？其辱孰能忍之！”聪睿恭敬汗怒曰：“两大军交战，非兵士率先攻战，乃我自身、我生养之诸子及我所擢用之五大臣等率先攻战耶。一经攻战，则我为首之贝勒、大臣等恐有所失。我之所虑即此，绝非惧怕之言，实乃为怜惜道统而言耳。承天之恩则使我自幼即有孤身冲杀千百之敌、刀劈箭射、成骁勇之身。”遂命曰：“战即战，去，取甲来！”取甲后即欲披挂。军中诸贝勒、大臣及兵士等皆喜，如天雷地动，乘马奔袭，由此出兵。布占泰汗率其三万兵过富勒哈城前来，徒步迎战。聪睿恭敬汗兵进至百步之外敌箭可达之处，下马进攻。聪睿恭敬汗观之，只见两大军互射之箭，犹如风卷天雪【原档残缺】花开。时聪睿恭敬汗身先①【原档残缺】砍杀入阵。遂击败乌拉布占泰汗之三万兵，斩万人。恐其残兵得隙入城，先遣精兵入城据门。聪睿恭敬汗随后至，登城楼而坐。是役，破敌三万，斩杀万人，获甲七千副。其乌拉国数世相传之汗业则至是乃灭。得其大城，获其全国。于大城宿营十日，分俘虏，编一万户，携之以归。昔两次所现之天光，即攻取乌拉图之兆也。

注释：

①由“一经攻战，则我为首之贝勒、大臣等恐有所失。……”至此各段，均系由本书第十函太祖皇帝天命年月不全档第七十四册倒数第三、四段抽出补上的。见720页。

希望对您有帮助！