《自然》杂志每日简报——头条翻译和简评 6月23日

Y染色体影响癌症概率

    Y染色体被认为是男性和携带该基因者直肠癌和膀胱癌更具侵略性的原因。研究人员发现某些细胞缺失整条Y染色体-随着年龄增长而自然发生-会提高患侵袭性膀胱癌的风险，并可能使膀胱肿瘤逃避免疫系统的检测。另外，科学家们在小鼠身上发现了一个Y染色体基因，该基因通过削弱肿瘤细胞之间的连接，提高了一些结直肠癌扩散到身体其他部位的风险。当基因被删除时，肿瘤细胞变为低侵略性，并且更有可能被免疫细胞识别。综上，遗传因素--而不仅仅是生活方式--是许多癌症具有的男性偏见的原因。

colorectal adj. 结肠直肠的

bladder n. 膀胱; 皮囊

aggressive adj. 侵略的; 侵略性的

occurs v. 发生

tumours n. 肿瘤

evade vt. 逃避

spread v.（使）蔓延

invasive adj. 侵袭的

recognized v. (正式)认可，意识到; 

bias  vt. 使偏向

Dolphin认为 人类虽然完成了人类基因组计划，测序了人类的所有42条染色体，但对于某些基因片段的具体作用仍未完全解释清楚，数量庞大是原因之一，基因突变则是其中之二。由于生物体中的细胞分裂是不断进行的，故基因突变也是必然发生的，虽然有些突变被及时修复，但仍有部分突变存留下来，这些突变或被表达（可能发展为肿瘤或帮助生物提高生理功能），有些则或许暂时没有影响（但被保存在体内，或可遗传）。这些突变无时不刻不影响着生物，同时也是生物学可以一直被探索下去的动力。若是终有一天人类可以发现突变的规律，那我想这世界大概就没有疾病了吧。