【赛马English】第3课：马做“空翻”

引子

大家好，我是李文（笔名：花和尚）。

赛马是一个奇特的世界，在欣赏国际一流赛事的时候，总有一些术语让我们不能更尽情享受比赛。

所以笔者决定开始做一个《赛马English》的栏目，每期只讲一个概念，条分缕析、掰开揉碎，保证你看完之后能用得上。

笔者是英文专业毕业，英语既是爱好，也是工具，更是热情。

为什么要和笔者一起学赛马English？下面是理由：

• 大连外国语大学英语高级翻译学士

• CCTV“希望之星”英语风采大赛辽宁省冠军

• 英国威斯敏斯特大学口译硕士

• 在伦敦某跨国公司任项目经理

• 于中关村教雅思和托福

• 迪拜国际纯血马实习(DITI)毕业

• 任联合国副秘书长翻译

• 亚洲赛马大会同声传译

• 亚洲马术周主持+同声传译

• 央视英语新闻频道CCTV NEWS采访

• 央视英语新闻频道CGTN采访

在《赛马English》里，我们不列单子，一次学会一两个词，下课就能用得上，这比你看到一篇文章心想“不错，先收藏着”要好得多。

赛马English之路，你我同行

正文

话说距离《【赛马English】第2课：英语书面语vs口语》已经有一年半了，笔者争取一年最少更新一期。

这期说一个具体词汇，somersault（翻筋斗，空翻），可以用作动词和名词。

话说今年解说国际一级赛、英国的中央公园锦标赛(Middle Park Stakes)，赛前有两匹大热门，同是四战全胜的一级赛冠军「黄衣公子」(Siskin)和「地球之光」(Earthlight)。

但是在「地球之光」最后入闸后，位于2号闸的「黄衣公子」突然起扬(rear)、并做了一个后空翻(backward somersault)，好在骑师及时躲到了1号闸，而「黄衣公子」最终毫发无损。

大家也能看出来，这个空翻分成前空翻(front flip/somersault)和后空翻(backward somersault)。

这场比赛的冠军是「地球之光」，而「黄衣公子」由于压根儿“没有出赛”，所以现在它仍算4战4捷。

另，这场比赛在外网的回放基本上都删掉了「黄衣公子」在闸箱里的情况，只有出闸后的，如：