欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【战锤小说翻译】雄狮:森林之子 第三章

2023-04-17 00:41 作者:看岳闻渊  | 我要投稿


本文译自Mike Brooks所著小说《The Lion:Son of the Forest》,所有图文版权归Games Workshop所有。


第三章

野兽再一次向他奔袭而来,兽首低垂嘶声怒吼。猎人这一次最好掌握好它的速度,但他无需束手等候。他飞扑出去,在半空中扭过身子与野兽的杀招擦肩而过,紧接着他攥住了身下野兽的尖角跨坐在它的肩上。

掠食者疑惑地踱步了几下才意识到发生了什么,随即开始试着将猎人从背上甩下去。但这点时间对于猎人来说就足够了。他将两根长角牢牢地握在手中,接着向两侧缓发力。吃痛的野兽扭动着想要挣脱,却恰好为猎人的动作提供了相反的作用力,一根长角随着喀嚓一声折断。还剩一根。

猎人没有丝毫的犹豫。他伸展长臂,一翻手腕将手中握着的断角凿进了野兽的咽喉。

野兽终于将不在牢固的他从背上甩了下去,连带着他手中攥着的断角一同离开了野兽的身体。暗淡的鲜血自伤口喷涌如泉。掠食者踉跄着摔入了灌木丛,它试着唤醒越来越无力的四肢,但是同时它那强壮的心脏正不停的将生机泵出它的身体。野兽勉强站了起来重新面对他,它早已不复之前的迅捷和凶猛,但对入侵者的杀意依然不减。

猎人并非残暴之人。即使是扭曲异变如这头生物一般,它也不甚阴毒。它只是一头在捕猎人类时遇上了自己的倒霉动物。无需对它施以漫长痛苦的死亡。野兽又一次笨拙地冲向了猎人,他让过身去抬手将掌中的断角猛地凿进了野兽的头骨。他的伟力驱动着锋锐的尖角瞬间凿穿了野兽的头骨搅碎了它的大脑。野兽的死尸轰然倒地。

猎人检查了一下自己的状况。血脉贲张的战斗有时会让人忽视所受的损伤,但看起来他基本没怎么受伤。他转过身去不再面对被宰杀的巨兽,看向了那几个人类。

他们依然呆在原地不敢乱动。那个孩童正低低地抽泣,显然是被眼前恐怖的场面吓坏了。两个成人正目瞪口呆地看着他。其中一人伸手颤颤巍巍地献上了猎人的头盔。从男人衣服上的血迹来看他们用了自己的衣物和一些树叶才将其上的血迹清理干净。

“多谢。”猎人说着拿回了自己的头盔。他并没有重新戴上头盔,因为他感觉一张和他们相似的面孔会让他们更容易回答自己的问题,即使这张面孔属于一个让这些成人看上去都宛如孩童的巨人。“这是什么地方?”

两个成人半张着嘴一时语塞。猎人思索着他们是不是和自己说的语言不通,虽然他自己也不知道自己所说的这种语言是什么,从何而来。但他们之前很明显听懂了自己让他们清理头盔的命令。也许是他的问题不够具体。

“这是哪个世界?”他尝试着新的问法,“我不知道我身处何地。”

“卡···卡玛斯(Camarth),大人。”其中一个男人终于开了口。

大人。

这个尊敬的称呼又一次拨动了他的心弦。他也曾被别人这样称呼过,但他也只能想起来这么多。他努力压下苦苦回忆而不得的恼怒,可即使是他无意间流露出的一点点不悦也足以让两个成人惊慌后退。两人尽力护住了那个孩童。他们无法想象自己该如何在怀有恶意的他的面前护住这个孩童或是他们自己,但这就是人类的本能,猎人也无意将这种行为视为冒犯。

他们比自己更了解周围的情况。因此也许对猎人来说与他们暂时待在一起更加有利。他再次将头盔扣回腰间。

“你们叫什么名字?”

“我叫苏提克(Sutik),”稍高一点的那个男人紧张地答道,“他叫哈林(Halin),这是毕巴(Biba)。”他先指了指另一个男人,接着是那个孩童。猎人点了点头。

“敢问您的尊讳,大人?”哈林怯生生地问道。

猎人摇了摇头。“我不知道。也许我能够想起来,也许我会起个新的名字。”他再一次看向了三人,“你们是来收集木材的,是火种?你们在附近有营地?还有其它同伴吗?”

“是的,是的,有的,”苏提克点头如捣蒜般,“如果您能屈尊和我们共享营火将是我们莫大的荣幸,大人。我很确信我们的守护者也会想要认识一下您。”

猎人皱了皱眉,“你们的守护者?他们看上去可没有好好履行自己的职责,不然我也不用插手此事了。”

“啊,请别那么说!”哈林急忙说道,“守护者只有一人,终归分身乏术。但自世界终结以来他确实救过我们所有人几次。”

“这个世界不可能终结,”猎人说,“我们正站立于此。难道你觉得这一切都是来生吗?”他突然收了声,疑惑涌上心间。他之前身处何地?守望者仅仅告诉他那里是‘家’。无论记忆是否出现了偏差,那里都和他想象中那些迷信传说中死后魂归的世界大不相同。而他现在所处的这个地方给人感觉真实无比而且生机盎然。

“这只是一种修辞手法,大人,”哈林尴尬地撇了一眼苏提克,“我们的世界···在天空裂开和那些私生子到来之前我们的世界并不是这样的。”

“一切曾经那么美丽,”苏提克插话,“直到他们扭曲了所有的东西。动物,植物,甚至是群星。等日落之后您就能看清了。”

“看来我并不用等太久,”猎人看向天边,即使不靠着他的盔甲他能能看出卡玛斯的太阳已然触及遥远的地平线。“大多数森林入夜之后都倍加凶险,我估计这里也不逞多让。营地离此多远?”

“不远,”哈林承诺,“请随我们来,大人。”

一个新的想法划过了猎人的脑海。这些人类算不上是威胁,但要是算上他们的同伴呢?哈林,苏提克和毕巴会不会是一个陷阱?

他抛弃了这个假设。怎么可能有人刻意设计于他?连他自己都不确定自己身处何方,他们又怎么能在他之前布下圈套?为什么会有人想要加害于他?他并不能回答这些问题。

但是他依然满怀质疑。他能够感觉到一股暗流在他的意识冰面下流淌。毫无疑问他之前被亲近之人被伤害过,被背叛过。这些背叛和妨害留下的伤口即使是在他失去记忆的时候也时刻隐隐作痛。

再说了,他还身披甲胄。

虽然面前带路的人类依然被之前被猎杀时浓厚的恐惧包裹着,而且他的存在也同样让他们战战兢兢,但猎人从他们身上感觉不到欺瞒。至少他能确定他们并没有刻意引他步入歧途。

“等等,”他说着走回了那头披毛生角的野兽尸体。“你们的营地里有刀吗?”他背对着三人问道。

”有的,大人。“很显然苏提克并不明白为什么会有这样一个问题。

”好。“猎人说着伸手扛起了野兽的尸体。

死尸沉重无比,但还远不及他的伟力。紧绷的肌肉使得他不由得喘了口气,他能听见腰间的头盔在对盔甲上的重压不断发出警报蜂鸣。但是他还是设法将掠食者的尸体抬了起来。接着他奋力一扬死尸将其横扛在自己的肩上,用自己后背和双腿的力量支撑分散着重压。他转身走向三个人类,苏提克和哈林的脸上写满了如此壮举带给他们的震撼。

”带路吧。“猎人说道。


旅途如哈林承诺过的一般并不漫长。随着他们前行猎人注意到了一些栖息地的迹象:并非建筑,电线,公路或是成片的农作物,而是一些更隐蔽细微的踪迹。动物的声响开始减少,能供他追踪的痕迹和气息都异常细微。他看出来森林的这片区域已被猎净。而且周围也没有留下任何枯木,这也解释了为什么这些人类要长途跋涉去搜集柴火。

“你们为什么不把这些树木砍了生火?”猎人问道,“你们没有工具吗?”

“并不是,如果我们想的话当然可以砍倒这些树,”苏提克回答,“但我们依然在被追猎,如果林中有一片显眼的开阔地,私生子们就会径直找上门来。用现成的枯木取火更安全,即使这意味着我们需要四处奔波。”

“现在看来这法子也不是那么的安全。”猎人说。

“比起砍树还是安全一点的,”苏提克小声说道。

猎人首先闻到了营地的味道。空气中弥漫着燃烧的木柴和可口的熟食的气味。接着他听见了营地的声音,但并不多。哈林和苏提克带着他绕过一棵宏伟的巨树,接着穿越一条自茂密的灌木丛中分开的小道。猎人判断这应该是曾经某种比人类更高大的动物穿行留下的痕迹。小道的尽头赫然显现出了他们的营地。

一个堪称简陋的营地。

即使他们砍去了周围的灌木,这里依然不算是一片空地。他们挑选了树冠最高耸浓密的巨树之间安营扎寨。这很合理,他们不想燃起一条高耸入云的烟梯引人注意,因此需要利用各种手段遮挡那几个小小的半掩火堆中产生的青烟。营地里还搭起了几个用树枝和边角料凑成的简易屋顶。猎人锐利的目光扫过屋檐下的阴影,看见了几堆叠在一起的衣物。这些人应该就是睡在这些衣服上来应付潮湿的地面上凸起的树根或者落叶间爬行的昆虫。

聊胜于无。

这里大概有一百人左右。营地里没有歌声,也没有欢笑,一切必要的交流都尽量压低了声音。就连孩童们也格外安静,他们在营地之间低着头无神地踱步。猎人立刻注意到这并非一个社区:这里的大多数人早已封闭了自己的内心,他们恐惧着避免着任何可能引发灭顶之灾的行为。猎人对于歌舞欢笑也没有什么兴趣,但是他认为对人类来说一昧地压制这些东西,灵魂和肉体总有一个将慢慢死去。

这些人设法保住了性命,但是他们又在不经意间默默等死,因为他们不知道该对未来有何种的期待。

猎人停在了营地的边缘,将野兽的尸体从肩上甩落。尸体带着一声沉闷的巨响砸向了地面,声音之大引得营地里的所有人都转过头来。

“谁给我拿把刀,”猎人出声,“我的猎物等着剥皮。”

有些人转过头去,但是其它人都目瞪口呆地凑上前来,试着理解消化这巨大的掠食者和伟岸的猎人。猎人听见人群中的窃窃私语,其中有一个词不断地被重复以至于他可以清楚的分辨出来。

守护者。

仿佛被人群的咒语召唤一般,一个新的身影自阴影中走出。他远高于那些人类,又比猎人稍矮。那人身披一件黑漆银边的盔甲,在他的胸口和左肩傲然显立着一个标志:带翼之剑。

猎人的思绪如同轻薄的玻璃窗口终于被汹涌的水流破开。一幅幅画面飞速地闪过他的脑海,他甚至来不及去细细品味:在他身边分崩离析的星球;一柄长剑,不止一柄,长剑的形状和样貌随着他试图看清它们不断地变化;一个生有蝠翼,尖牙利齿的巨兽不断地用它的意识扑击着他;一个金光万丈的身影;另一个星球,从远处遥遥地望着,随着他的令下死亡如纷飞的雨点般倾洒而去,但他清楚星球上每一个雪花大小的光点都是一个居民区;还有,还有,还有······

那个黑甲的人影,那个星际战士咬牙嘶声间抽出了两把武器。两把爆弹手枪随即喷出火舌。



【战锤小说翻译】雄狮:森林之子 第三章的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律