EX大众 2023年3月号 一之濑美空部分 翻译

寒冷的日子，在家里做什么呢？  乃木坂46  一之濑美空

 

一开门冷气就进来了。我不想出去。久违地弹弹乐器。穿上厚厚的家居服和袜子温暖身体。裹着暖乎乎的毛毯，大口地吃冰凉的冰淇淋。这是我冬季奢侈的一天。

 

——入团以来有一年了，自身有没有什么变化呢？

最初的时候经常会100%地碰壁，100%地消沉。但是，现在即使郁闷了也能切换到“努力做其他事情吧”的心态了。

——印象中你不太会把消沉的一面展现出来。 

我理想中的偶像，这样的一面是不需要的（笑）。而且，粉丝们也能感受到我的心情。

——1年之间和粉丝们成功建立了信赖关系呢。不知有没有听到过这样的话： “不要光把同期们帮助推广出去，还是更多的展现自己比较好哦”？

虽然有被这样说过，但团队整体的氛围不是也很重要吗？这样对自己也有好处。如果只想着表现自己的话，我觉得就不能融入团体了。咲酱（菅原咲月）也是这种类型，我们经常互相交流一些真心话。

——在《新·乃木坂明星诞生》（日本电视台系列）里，你说过“想更多地传达5期生的魅力”吧，一之濑你很仔细地观察着成员呢。

我本来就喜欢观察别人。不过，入团以前因为太过在意周围的人所以有时会保持距离。5期生们都是好孩子，所以有很强烈的“想发掘大家的优点”的心情。

——觉得自己的优点是什么呢？

虽说“要以自己的风格努力”却不清楚“自己的风格”。不过，我觉得这样也不错。因为我自己认为的一些缺点，反而有人说“喜欢你这点”，感觉也不用勉强去探寻自己的“优点”。

——入团之前，有什么着迷的事情吗？

着迷的事情倒是没有，不过高中时期对做志愿者很有兴趣。因为学校不让打工，周末又很闲，所有就在网上找志愿者募集然后参加志愿活动。

——原来喜欢做志愿者啊。既井上小百合之后久违地听到这种爱好了。能说说对于2月23日举办的5期生LIVE的意志干劲吗。

我想这将会是一场既能让人感受到5期生的优点，又能回忆起乃木坂46历史的LIVE。我现在正一心朝着前辈们的水平努力。

翻译：早濑美来

校对：雨田源

图源：E.Y.Studio 

【無断転載禁止】 

请勿于外网传播或用于商业用途 

Unauthorized reproduction prohibited