少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十五话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3213383

第75话  更多追加装备

被下达了中止挖坑命令的鮟鱇组没来得及歇口气就又运起了给战车补给用的燃料来。

「给我等下！不是说好挖战壕的吗——！怎么又变成德罐（jerry can）地狱了啊——！讨厌死了——！」

「虽然不太清楚具体情况，但上士让我们把油加满…」

跟在她后面的美穗，述说着萨布丽娜发下来的任务。

「话说，怪了？」

提着沉重的油桶，好不容易走到IV号边的沙织，抬头看向改装中的炮塔。

在她视线前方，优花里站在车上正忘我地痴痴看着某个东西。

「我说优花花呀！你在呆呆地看什么呢？快来搭把手啦！」

「啊啊，对不起！固定裙甲的部位，平常是难得有机会能看到的所以我不禁…。胶佬魂蠢蠢欲动了…诶嘿嘿。」

「诶诶？」

优花里对整备维修连的裙甲装设作业在意得不得了，还在一旁看了好久作业过程。

「真是的！这种情况下还跟以前没两样说这些，都不知该说你厉害还是坚强…，嗯？」

对朋友那军宅病大犯的样子目瞪口呆的沙织，同时还注意到一件事。

「啊嘞？嘿哟…」

她把油桶放在地上，爬上了车。

「嗯嗯？优花花，这个箱子是什么？我记得之前都没有这东西吧…」

她指着被裙甲围在里面的炮塔后部问。

「啊啊，那个是Gepäck Kasten（储物箱）的说！顺带一提是F型以后的型号呢。」

「？？给配（gepe）…？」

沙织在没听过的单词前歪起了脑袋。

「嗯——那，杂具箱…？」

「？砸锯？」

优花里解释了她也还是没懂。

「哎就是…，拿来装东西的！」

「懂了。」

这下总算get的沙织打开上盖看向内部。

「嘿诶，放什么都行吗？啊，这个能装不少呢。用来存放食物可能挺方便哩…」

「哦——，那可帮大忙了。」

正给战车加油的麻子从旁插话。

「因为沙织的座位周围越来越像个粮仓了呐。」

现状正如麻子所说，在通讯员座位周围堆满了香肠啦，土豆啦，还有k面包之类的食物。

这全都是沙织用物物交换换来的。

「我正担心哪天土豆滚到驾驶座脚下来呢。」

（噫！踏板后面有土豆…！）

她一边想象着油门踏板被土豆挡住后踩不动的情景一边说道。

实战中要是真出了这种事可笑不出来。

「…呜~嗯。（是猪虎啊）」

优花里想起了宫崎骏画的漫画杂想笔记里出现的乘战车的德朗西上尉。

那是一本用幽默十足的手法描写2辆配属在东线的虎p的奋斗的讽刺漫画。

「我这不也是没办法嘛！又没有其他地方可放了。」

沙织向麻子抗议。

「而且有个万一也是手上有粮心里不慌嘛。」

「也是。」

给IV号加完油的麻子回以赞同。

战场就像沙织说的那样，是个那种「万一」可能会接连发生的地方。

为防不测做准备也是理所应当的行为。

「Hey，Girls！Hast du den Treibstoff fertiggestellt？Wir haben ein Briefing！Alle versammelen sich in Zugfuehrer Panzer！（喂丫头们，燃料都加好了吧？开说明会啦！全员，到小队长车那集合！）」

就像掐准了燃料正好补给完成那个点儿，萨布丽娜上士的命令传入了鮟鱇组耳中。

「！」