Torracmi 个人翻译

natsuno-kanata ver0.6.4 released

natsuno-kanata ver0.6.4 has been released.The main contents of the update are as follows

《夏之彼方》0.6.4版本已经发布，更新主要内容如下：

[Contents after the ending]

[影片回放结束之后的内容]

Five new "Collectibles" items have been added.

添加了五种新的收藏品

Added "Camera", "Film", and "Photo" items. If you use the camera with film in your possession, you can obtain a photo. If you search for a specified number of times with a photo, you will be able to reach the location in the photo.

添加了物品“相机”“影片”“相片”：

   如果你在“个人物品”栏中使用相机（应该是在探索途中使用），你就可以得到一张相片。

   如果你找出一个有相片的特定的时间点，你就能够到达相片中的地点

You can now exchange collected items and other items for other items. You can meet the collector character while exploring the content after the ending.

你现在可以用包括收藏品的物品去换取其他物品了：

  每一次结束一段“故事”后，你可以在下一次“回放”结束后见到收藏家“巡”并和她交换物品。

[The following are the changes made to the game]

[游戏改动]

The specifications of tool items such as "flashlights" and "screwdrivers" have been changed. You will now be able to use the item and enter the target object. Starting from ver. 0.6.4, tool items can be equipped and will be used automatically while equipped.

游戏中的工具（如闪光灯和螺丝刀）规则改动：

  你现在可以使用这些工具来探索一些特定的东西或地点。

  从0.6.4版本开始，工具可以被装备，并且被装备的工具会自动使用

The order of the items in the storage cabinet has been changed.　（The order of the items in the storage cabinet has been changed so that the newly acquired items come first.) (Newly acquired items will be placed at the top of the list.) - Filters and sorting of the storage shelf will be maintained until the game is quit.

我们对置物柜里物品的顺序进行了改动

 （置物柜里的物品顺序在原来的基础上进行了改变，这样，新放入的物品将被显示在前面）

  直到退出游戏前，游戏会维持玩家设定的筛选选项和排序方式。

[Newly acquired items will be moved to the top of the list]

[新得到的物品将显示在列表的最顶端]

Added a function that allows characters to ask for permission to use recovery items when their health or hunger level drops below a certain level.

我们添加了一个功能，让角色能在生命值和饱食度快见底的时候询问是否使用物品来进行回复。

You can now choose your favorite and least favorite dishes for each character. When you use your favorite dish, you will recover more energy than usual. When you use a dish you are not good at, the amount of energy you recover will be lower than usual.

你现在可以给每一个角色设定最喜欢吃的食物与最不喜欢吃的食物

  当你给某个角色吃她最喜欢的食物的时候，她会回复比设定值更多的饱食度。

  当你给某个角色吃她不太能接受的食物的时候，她会回复比设定值更少的饱食度。

[Adjustment]

[其他调整]

Some text has been adjusted. The drop rate of some items has been adjusted. Adjusted the occurrence rate of some events.

调整了一些游戏文本

调整了一些物品的出现概率

调整了一些场景的出现概率

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

英文原文使用 www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译（从日文翻译为英文）

2022年1月31日周一 22:34 CST

感谢您阅读此翻译

本人高三，最近网课准备利用闲暇的时间做一点小小的翻译工作，在放松的同时提高英语素养，同时也希望自己喜欢的游戏能被更多人发现。

翻译中出现的角色名不一定是游戏官方中文版的角色名，只是作者在众多民间汉化中选出的最好听的名字。

本文英文部分摘录自steam平台《natsuno-kanata》更新日志，中文为个人翻译，转载请注明作者。

文章会首发于知乎平台，经个人确认无误后发布在哔哩哔哩上。