国语配音烂泥扶不上墙？深度解析“中配”的真正问题所在！

常常看到一种说法，配音跟现实说话不一样，所以觉得尴尬，这种说法并不准确。因为日本动画的配音，跟日本人的日常对话也是有很大差别的。

如果你通过看动画学习一词半句跟日本人交流，要么会让对方觉得你不礼貌，要么对方会以为你是在角色扮演。

日本配音优秀，其中一大原因是工业模式的成熟，即，他们有一套经过市场检验的模板可以套用。

模板化其实并不一定是坏事，像是中二御姐无口等标签，本质上就是模板化的产物。即我们可以通过一个角色的基本设定，脑补出一个大差不大的声音。

举个例子，欧美的动画迷会说「这一看就是个ara ara的角色」，这是日本动画中成熟女性角色的一种口癖。

因此，看见一个角色，我们根据「模板化」脑补出一种声音，并且实际配出了这种声音，我们听起来就会很舒服。

日本声优熟练运用模板，融入个性，拼命内卷，所以才能出来这么多优秀的配音演员。

《游戏王》中武藤游戏的声优风间俊彦在早期被日本观众吐槽棒读，于是在后面的演绎中越来越浮夸，以至于诞生各种名场面。

所以，日本声优也是在实践中不断摸索，以至于找到观众喜欢的那个平衡点的。

如果你听得懂日语，会发现《游戏王》中的配音总体是比较浮夸的，但是市场喜欢这种配音。

如果你不信，可以搜索天下決斗者Official这名UP主，听听《游戏王》的说话方式放到现实中是什么感觉。

可见，日本人听得懂日语，而且日语配音跟日常说话相距甚远，但是日本人不觉得尴尬。

我们的传统戏剧表演时使用的是戏腔，戏腔在台词和说话语气上，都跟日常生活大相径庭，但是从来没有谁说过尴尬。

这是因为，我们从小接触的戏剧表演告诉我们，戏腔就是这种感觉的。

即，我们觉得奇怪还是不奇怪，跟我们的经验有很大关系。

全世界的人在接触日本动画时，是吸收一个陌生事物的过程，在此过程中，我们会自然而然地接受他们的演绎方式。

也就是说，我们觉得日本配音不尴尬，根本原因是我们潜意识里认为，它就应该是那个样子的。

这也是为什么我们回忆起儿时看过的动画，从来不会觉得国语配音尴尬。

然而国内的动画配音市场很小。如片中所言，日本每年产出六千名配音员，而中国目前的专职配音员才六百。

配音行业没有得到普遍的认可。如果你跟父母说长大后要做动画配音，得到支持的概率有多大呢？

缺乏足够多的竞争和市场迭代。国内的配音模式没有经历像日本那样的成长过程，即，没有统一的模板。

其后果就是很多配音演员只是根据自己的感觉走，哪里应该怎么配，甚至配音导演都拿捏不太准。

这就是配音质量参差不齐的一个原因，我们缺乏一套好用的配音模板。

有人说，那直接把国外的经验照搬过来不就行了吗？

很可惜这也是不可行的，因为无论是日本还是欧美，他们的配音经验都是本土化积累的，两者的偏向明显不同。

直接照搬很容易造成水土不服，这也是早期经常被吐槽语气浮夸鸡皮疙瘩掉一地的原因之一。

因此，我们需要在本土进行市场检验，一步一步地摸索出被大众认可的配音模板，编写我们的“教科书”。

观众认为力度不够，就加大力度，认为用力过猛，就收敛一些，找到让大多数人舒服的平衡点。在此基础上才能拼细节，拼个性。

目前，游戏的国语配音做的相对较好，英雄联盟，暴雪系列，米哈游系列都普遍得到了认可。

我觉得游戏配音已经约摸找到了那个平衡点，接下来就是模板成熟化的工作了。

所以我希望国语配音不要走饭圈化，观众的看法有助于配音演员们修正平衡点，完善理论。