【译】第八章 晦暗密林——上古卷轴：竞技场剧情文本（10）
原文：https://www.imperial-library.info/content/murkwood
——————
离开心灵墓穴后，在永恒冠军的梦中，莉雅·希尔曼说道：
“萨恩脸都青了，像条疯狗一样在皇宫里到处乱窜。你把他急得寝食难安。我敢肯定，萨恩的仆从们在追踪你。我就不多说了，免得触犯命运。你现在要寻找混沌之杖的第七块碎片。我已经查到这块碎片位于一个叫作晦暗密林[1]的地方，那是一座不停变化位置的黑暗森林。这座森林只可能位于剩下的两个行省之一，要么黑沼泽，要么晨风。我会从其中一个着手寻找...”
【注1：Murkwood，位于黑沼泽深处，此命名很像《指环王》中的地名幽暗密林（Mirkwood），林地王国所在，精灵王子莱戈拉斯出身于此——所以我的翻译也向指环王中译看齐了】
想到黑沼泽本身就是一座阴暗的林地。冠军率先前往那里。在风暴堡[2]，他们听到了一些传言，称巴奥密会[3]知晓晦暗密林的位置。
【注2：Stormhold，位于黑沼泽西北，靠近晨风】
【注3：Conclave of Baal，竞技场时期各地散步着许多教派，并非都有进一步背景说明，这便是其中之一。可能翻译成巴尔更符合发音，但我不想跟莫拉格·巴尔混淆...】
“我听说在风暴堡，巴奥密会的祭司们知道晦暗密林的位置，但被视为珍贵的秘密。我看他们未必会告诉你实情，除非拿出合适的价码...”
“集市里的芬格里斯[4]跟我兄弟说，他儿子无意间听到有两个人交谈，是关于去晦暗密林的地图，落在巴奥密会坍塌的那部分里的事情。或许你该去那问问...”
【注4：Fengris】
“虽然也不是人尽皆知的事，但我听说一个强大的魔法，导致在风暴堡的巴奥密会有一部分崩塌了，那一部分存放了他们的许多地图和宝物。如果哪还有晦暗密林的消息，只可能在他们那里了...”
密会毫无疑问成为冠军的下一站。在那里，他们遇到了伊多兰·兰卡斯特[5]，神庙的首领。
【注5：Idolan Lancaster】
“没错，我的孩子，晦暗密林，那片不断移动的黑暗森林，我知道如何找到它的位置，毕竟我是伊多兰·兰卡斯特，巴奥密会的首领。尽管那是一个可怕的地方，据说许许多多的事物都丢失在那片沼泽和泥潭中。唉呀，我恐怕那些秘密从今往后将永远销声匿迹。”
“你瞧，几个夜晚前我们的一个新手，想博得师傅们的赏识，他触发了一个具备大规模破坏能力的咒语。尽管高阶教友们努力消除咒法，但他们未能成功。他们所能做的只有把力量引向大地本身。不用说，反作用力非常可怕，杰敏宝库[6]被毁坏大半，这地方正是那个不幸的学徒选来施法的场所。有块石板，载有晦暗密林位置的关键信息，同宝库的大部分一起塌下去，深埋地下。我敢说石板永远找不到了，除非...[7]”
【注6：Vaults of Gemin】
【注7：除非被做成游戏主线】
“如果你愿意冒险进入坍塌的宝库，尝试取回石板，我会很乐意破译晦暗密林的位置，然后给你标到地图上。不过你得先把石板拿回来给我，你同意吗？”
他们当然同意了。
“你要为巴奥密会立大功了。我不会忘记你的贡献。不过要当心，因为我们曾听到从地下黑暗的洞窟中传出奇怪的声音。等你拿到石板，回到这来。我会等着你...”
成功通过宝库[8]并取得石板后，冠军返回风暴堡，然后前往密会。
【注8：根据uesp介绍，说是宝库，实际上很空，这背后怕不是藏着一个侵吞公产然后借事故掩盖真相的隐情】
“对那些武艺不精，头脑不灵的人来说，宝库可是个危险的地方。不过，看来你已然成功完成了这项非常艰巨的任务。稍等片刻，我会履行我们的契约...”
伊多兰专注地盯着石板，过了一会从长袍中翻出一支羽毛笔。一名教友帮忙拿出墨水瓶，接着伊多兰将晦暗密林的位置填到了你的地图上，就在黑沼泽行省的某处...
拿起标好的地图，冠军启程去取倒数第二块法杖碎片。
晦暗密林，一座漆黑森林，迷雾缭绕其间。置身于黑暗的林木中，能听到微弱的绝望哭喊，迷失方向的灵魂深陷罗网。穿过每一棵树，和每一块石头上散发出的腐败气息，就在这座森林里，藏着混沌之杖的第七块碎片。
贾伽·萨恩再次出动，试图阻止永恒冠军。
“你的顽强让我吃惊。可也休想避开我的陷阱，因为这场游戏马上到头了。最后一块法杖碎片就在晨风省的达苟斯-乌尔[9]。这个情报对你来说毫无用处，因为没人知道火山的入口，就算你能从我派来对付你的生物手下逃脱，你也无法从火山深处生还。我向你道别。你是个尤为可敬的对手...”
【注9：Dagoth-Ur，竞技场中，这是一座火山的名字。但在从晨风开始，火山被更名为红山，达苟斯-乌尔则变成了人名，或者说神名？Boss名？......受本篇开头的“晦暗密林—幽暗密林”影响，现在看达苟斯这名字也觉得好像魔苟斯】
一如既往，永恒冠军活了下来。
