《异闻总录》宋 佚名（四）
绍兴五年，程昌禹平国任职鼎州期满回乡，一家子到鄱阳，寓居紫极宫，家人住堂上，程自己一人住靠北边的一个房间。某晚，他见两位戴特髻（双螺髻）的妇人，从室外的竹林中走出，并一直走入房间里，来到程昌禹床前。程以前带过兵，遇突发事件不惊慌，他知道这两位妇人是鬼，对着二妇人大喝一道“你们是谁家的女子，深夜到这干嘛？”二妇人笑而不语。程继续说“既然你们这么空闲，能不能给我按摩按摩腰？”二妇人说“诺”，便向程走来，程伸直身体，让这二位妇人按摩，不一会儿程便睡着了。醒来后已经是第二天早晨，两位妇人也消失不见了，被按摩的地方青黑焮痛，几天后恢复正常。这件事，是程的儿子子禧说的。 缙云人季元衡从登科开始，便任台州教授，如今被调动到建康当府尹，季元衡讨了一侍妾，主母很讨厌这位侍妾，并时常表现出欲加害侍妾的意图。元衡上任前，他牵着夫人的手，动情地说“我上任后，请切记不要虐待她，万一有什么闪失，恐怕要费很大的功夫才能摆平。你先好好待她，等我回来后，我让她离开，这应该不难。”夫人说“您安心上任去，我不是这样的人。”季元衡几天后到达建康，刚放好行礼，忽然听到耳边有啾啾人声，听声音像是侍妾的声音，但看不见人，季元衡问话后，听到一人哭泣说“您才刚出门，我被暴打，如今已死，无法生还了。”季元衡听了很伤心，想马上赶回去，可是又想“是不是我多心生暗鬼”，觉得不可信，但也放心不下，于是叫来仆从，对他说“你赶紧回家，看家里发生了什么，然后带信给我。”仆人离开后，季元衡心情很糟，默默准备疏葬埋费用。几天后，仆人从家里回来，他汇报说“家里并没发生什么事，我到的时候，是侍人亲自拿饭与我。”季元衡听后说“这样啊，看来是有鬼借这件事蛊惑我。”当晚，耳边又响起侍妾的哭泣声，元衡很生气的叱责说“你是哪里的妖怪，还不赶快离开，再这样我就请道士把你抓走。”那声音答道“我确实不是你的侍妾，看您那天疑心重重，我因而乘机戏戏你。麻烦您薄奠楮钱与我，再请人替我念几卷佛经吧。” 邢太尉（孝扬）南渡后，一家子寓居湖州德清驿，地方狭小，邢太尉很着急在临安找住宅。有人推荐说“桥门内王（王燮）太尉宅子，听说要出让，才要钱三千缗。”邢太尉有意此宅子，有人来劝邢太尉说“这地块，像这样的宅子，至少要卖五万缗，如今出让的价格不到十分一，你知道这里边有些传说吗？人说这宅子里面都是鬼怪，人住不了，所以才出让。”邢太尉的夫人和母亲庆国夫人，都认为这宅子还是不要了，但邢太尉不是很相信外面的传说，他私下对夫人说“外面的传说有可能是假的，我先住进去看看。可我一个人住进去，到时说没有鬼怪，怕您不信，这样吧，您找两位婢子跟我一起，到时可以作证。”夫人同意。邢太尉和二婢子先住进宅子里，这宅子内外奥僻，半个月来，邢太尉把宅子里的所有角落都观察一个遍，没发现什么异常。即便夜里睡在正堂，也不会出现所谓的鬼怪，邢太尉回家向夫人和母亲说明一切，按他的判断是俗人在妄谈；其中跟去的那两位婢子也极力赞美宅子寂静，装修很美之类的说法，夫人和母亲听那宅子没鬼怪，便决定搬迁住进宅子里。全家搬进去的那天，鬼怪开始出现，如果家人在闺帏间说悄悄话，屋子上方便会有人声答应，然后嬉笑说些诨亵混账话，从这一天开始，每天都有鬼怪来闹，甚至蛊惑姬妾，邢太尉开始后悔自己太大意了，一家子很后悔搬来。当时宋安国在德清，邢太尉急忙找他来作法，宋捉住一鬼，将这鬼囚在北阴。不一会儿又出来一鬼，宋再次捉住这只鬼，接着又来一只，再捉住这只鬼，鬼被捉时说“我们有兄弟四人，这里还有我们很多宗从眷属。”宋安国一听，感觉这么一个一个捉不是办法，耗法力，人也容易疲倦，于是他对邢太尉说“我看这地，以前一定遭遇兵变，杀人无数，今日要解决，必须建箓大醮拯救超度它们才行，我来主持，使鬼怪得以受生，这才不会让您与鬼结怨，也是最好的办法。”邢太尉同意宋安国建议，拿出二百万办醮。筵炼之夕，宋安国置瓮在架上，覆盖上布，作法召滞魄于瓮中。完成后，宋安国叫邢太尉到瓮前，说“您抬抬看”，邢太尉用尽力气，也无法移动瓮半分，他能听到瓮内有如蟹行的索索声。邢太尉找来八个健卒，令他们将瓮抬出家门，健卒抬起这瓮说“这瓮怎么这么重，至少有几百斤重。”宋安国带着健卒来到一处竹园，挖了一深坑将瓮埋入其中。邢太尉的宅子，到现在再没闹过鬼，这件事是赵彦泽说的。 李冰的儿子李永，平时常会印尊胜陀罗尼幡，然后焚烧布施给鬼道。淳熙六年，李永任坑冶司检官，分局信州。第二年十二月，被檄至弋阳，某天邑宰请他喝酒，李永回旅舍时已经深夜，刚躺下，眼睛在半闭半合间，见到二妇人，一位戴冠一位顶髻，在他面前往来徘徊，李永知道这倆妇人一定是邪物，所以也不问话，由她们徘徊。后来实在太累，刚一迷糊过去，两妇人立刻走到床前，李永这时出声了，说“有什么话，可以直接跟我说，千万不要骚扰我睡觉，可以吗？”说完，展转间又睡过去，李永梦中见那两位妇人过来拜他，说“我们来见您也没什么特殊的要求，只是希望您还继续印陀罗尼幡。”李永说“我在服役，走得匆忙，印版并没带来，怎么办？”妇人说“等您回信州后，再印给我们也可以。”李永向夫人问姓氏，妇人说“不用问，您自然会知道。”李永第二天觉得很奇怪，便去问其他人，和他同行的虞侯告诉他说“几年前广州卢彝通判的小妾，因为难产死在这房间里，就是您说的那位顶髻妇人，那位带冠妇人，我也不知道是谁？”李永回信州后，印了数十版尊胜陀罗尼幡，而后焚烧给她们。 温州教授的官舍里有座小楼，这小楼被鬼占据，小楼经常有瓦砾抛下，而且常能听到小楼里有人唱歌、有人叹息、或有人在大呼小叫，也不时从楼里丢出写了字的纸张出来，没人敢靠近这座小楼。绍兴二十九年，婺源李知已智仲，来此任教授，他决定要细究这小楼里到底住着什么怪物。李教授设几案笔砚在楼中，写道“你是谁？是伏尸遗魄吗？是不是没人超度你，你既然能写字，可以详细述与我知，我会请僧人为你诵经荐拔，你真没必要栖滞于此，害主人遭殃。”当天晚上，亲扃其户。第二天，李教授出题考诸生的学业，其侄不待归，遽启之，答词已盈纸，里面说道“妾姓陈，是衢州西安人，甲子年跟父亲来到处州，当时遇到水灾，全家被淹死，尸体漂流到北门外，魂魄无所系，茕茕入城，经过此厅门外，被土地看中，招我做他的侍妾，已经十五年了。最近有城南洪秀才请媒人上门议婚，土地也同意，我是个早晚出嫁的人，嫁过去了估计再无法到这房间了。”字体纤弱，确实是女子的笔迹，并称呼智仲为枢密，学院的人都见到了。智仲怒侄泄密，急忙向大家解释，这是自己侄儿乱写，将这件事掩盖下来。一个月后，李教授请来僧人诵金光明经给陈氏，又诵别的经文回向给土地，希望土地尽早将陈氏嫁出去，从此小楼再没闹鬼。几天后，李教授询问当地的文士，了解到有位福州来温州学习的洪秀才，也在那年水灾时，被淹死。李智仲说郭彖在他所作的《暌车志》里记载了这件事，只是将陈氏误为石氏。 宣和内省都督黄康国，家中养了许多声妓。其中有一位弹琵琶的，某天忽然失踪，家中四处找不到，黄康国的家戒备森严，弹琵琶女子是不可能离开家到外面去。十天后，这弹琵琶女子冉冉从家庙中走出来，黄康国找她来问话，弹琵琶女子说“我被公公婆婆叫去，他们让我弹琵琶给他们听，吃的也和平常吃的一样。”第二天弹琵琶女子便生了病，几个月后才恢复。 京师有这样的风俗，每到除夕夜，必定点上明灯挂在厨房、家庙里，当地人称为“照虚耗”。有位叫赵再的，这事是二小鬟在办。其中一鬟听人讲说利麻油可以养发，她便将厕灯里的利麻油换成桐膏，自己用利麻油来养发。夜里，别的婢女上厕所时，看见一位妇人，穿绛裙披三尺长发从厕所走出来，她打开手携的小箱，从里面拿出杂色新衣，折叠后放在墙角。婢女惊叫跑了回来，将自己在厕所处所见告诉其他人，大家跟着这位婢女来到厕所处，可是什么都没见到。这时，那位换油的小鬟大叫一声，倒在地上。众人赶紧将小鬟扶到房间，灌水施救；小鬟昏迷一阵子才苏醒，说“先前我用桐膏换了利麻油，才会被鬼打昏。”然后忽然话风一变，说“我这人登溷（上厕所）不发声，导致我生疡，非常的痛苦，正是靠涂抹利麻油止疼，你好大胆，竟然窃换了。”这小鬟便开始自己打起自己来，全家人知道后，赶了过来，鬼见人多，才舍去。 南恩州阳春县，即古春州，有只十分奇异的鬼，它住在主簿廨，人们白天能看见它，会吃饭、会和人谈笑，和活着的人没什么两样，由于长相怪异，有些人会嘲笑它的外貌，嘲笑的人会被它教训。主簿家很害怕，每天必来拜鬼，吃饭前也必须先祭祀这鬼，非常小心的供奉着。有位刚上任的巡检，主簿在家办宴席招待他，这巡检因听传说主簿家的鬼，便向主簿打听，主簿刚要回答，他看见鬼已经站在巡检身后了，主簿脸色大变站了起来，巡检也发觉身后有怪异，忽然用肘部向身后回击，鬼被击中倒地，巡检站起来，脚弯曲，用膝盖抵住鬼，用拳头击打鬼；鬼哀鸣着向主簿求救，主簿急向巡检求情，鬼才得以逃脱。巡检回去后，到夜里主簿害怕鬼会迁怒于他，不敢睡觉，到了半夜，鬼住的房间，依然寂然无声。主簿很奇怪，推开房门，见墙壁上写“为巡检所辱，不足较，且去！（大意：被巡检侮辱，还打不过他，走了!）”自此遂绝。 姑苏余仁甫，继承他父亲的官职为宣城通判。有回，他独自在公堂大厅行走想事情，恍惚间，他见有舆马哄拥，一金紫人走进大门来到大厅，仁甫想退避，其中有一吏跑到余仁甫面前，展开一状纸，说“五道将军参谒交代！”仁甫不知道怎么办，急忙喊“左右在哪里？”此吏说“这是十年后发生的事，你不用害怕。”说完便消失不见。 平江盘门外有座僧庵，里面住着几位僧人。淳熙已酉八月夜，一僧人听到有人在敲门，听敲门声好像有急事，僧人打开门，见门外是一位女子，随身携银裹妆垒，以及一些钱，女子说“我要到父母家探望他们，半路遇到风雨无法前行，父母家离这儿还有数里，能不能到您这借宿，我怕再走下去会发生意外，恐有性命之祸，佛法慈悲，幸垂哀悯。”僧人不得已，让女子进来，并打扫一房间，让女子居宿。这女子拉住僧人，脸带微笑，要求僧人与她同宿。僧人不同意，女子改危言恐吓，说“如果你不与我同宿，我现在就死在这。”僧人没法，便勉强同意留宿。第二天天刚亮时，女子取钱递给僧人，说“你去买几尺绢和脂粉，我几天后再来。”女子说完便离开。这个城市里有一位祝秀才，今天经过僧庵时，发现有一座女人的墓紧挨僧庵旁，他走人僧庵探访僧人，见僧舍里有妆垒，心中怀疑这是女人用的，于是遣仆去验证下，果然符合他的怀疑。他询问僧人“这从哪里得来的？”僧人不肯说。祝秀才离开僧庵，将这事告到官府，官府派人逮住僧人，僧人才将将事情原由说出来，祝氏听了感觉僧人的话不可信，请官府启冢发棺，见棺材里面有个女子侧目如生，手里还拿着僧人所买的绢，旁边放着脂粉，大家知道未启冢发棺时，此冢外无损陷，只有一个如小儿拳头大小的孔窍。大家非常害怕，拿来布盖住女子，祷告说“您如果能仰卧，我们一定会再次厚葬您。”祷告完后，掀开女子的布，尸体已经仰卧。大家一见，更害怕了，虑终为家耻，便点火焚烧了尸体。 钱闻礼子立，上任建康溧阳主簿，全家人住进官舍，家人经常看见有一陌生女人站在墙边，婢妾很害怕。钱闻礼便去找人占卜，术士说“你住的地方，旁边埋有尸体。”钱闻礼按照术士的指示，让人在其地掘尺许，果然有髑髅并碎骨，钱闻礼找来漏泽园的人将这些髑髅、碎骨装入匣中，并安置在漏泽园。当天黄昏，漏泽园主持僧人，见到一位穿皂衣的妇人从外面进到园中，主持以为是小偷，拿着烛火四处寻找。一会儿，他见到园中工作人员持骨匣进园，才悟刚才所见的妇人，原来是鬼。 干道丁亥岁，沈唯之带着家人从湖州到京都参加郊礼，而后一家子寓居荐桥门内一座空宅里。沈唯之家中有一叫迎寿的婢女，一睡觉便生梦魇，后来婢女自杀了。婢女自杀那天的晚上，沈唯之见家中墙壁上仿佛有山水画，心中想这肯定不一般，不一会儿，画面出现旗帜，有穿盔甲的骑兵、步兵排列成一排站立，有一士兵走出队列，好像有事要禀报的样子。沈唯之曾经跟过一位道士学天枢法，他急忙焚香洞视，墙壁里的士兵齐称“喏”，出列的士兵说“本院聚集来这么多神将，有事要办。”说完，神将叫喊“骚扰迎寿的鬼在哪里？”须臾，有一火块从楼下向楼上而去，火光押解来一位穿长白衫红领脖子上套绳索的披发人，此人说“我让她去洗衣服”。而后士兵又呼叫“土地”，话音刚落，一着帽穿袍的人恐惧伏在地上，士兵持杖打了此人十下后令他退下。沈唯之默默祈祷“归当启奏功天枢，不知大王是哪尊？”这时一铁骑从兵将中跃出，士兵展开大旗，旗帜上写“天枢院尉迟猛将”。沈唯之拿来祭品慰劳使归，遂次第旅揖整队而归。第二天，沈唯之向邻居一位老媪打听这楼原本谁居住？老媪说“十一前有一帖山官人带着一位婢女住在这里，后来官人在第一二层楼梯间上吊自杀了。”房子长久无人居住，就是因为这只鬼在作怪。 临安有位菜农，某天他在白龟池洗菜，听到水中有人在说话，其中一人说“明天沙河塘开彩帛铺的掌事，会淹死在这，他可以代替我。”另一人说“你不久便能离开这里了，我不知道要等到什么时候？”菜农认识这位掌事，他赶紧离开白龟池，找到掌事向他说了他刚才所听到的话，掌事很感激菜农，暗下决心“无论如何，我明天不出门。”可是，这快到元旦了，天府派快卒来催促，说“老爷点名要你家的缣帛。”掌事不得已跟着快卒离开店铺，快卒说“老爷性子急，走清湖桥有点远，耽误时间，我们走白龟池。”掌事一路力争要走清湖桥，快卒不听，一路上俩人一直在为这事争吵。两旁的路人看见掌事独行踽踽，而且听到他好像在和某人辩斗拉扯。其中有位认识掌事的人，急忙扛起他，掌事被扛到家后懵腾不能语。家人从他口中挖出不少青泥，大家往掌事口里灌水，再让他吞下苏合香丸，掌事许久才苏醒过来。所谓的快卒，其实就是鬼。隔天，菜农又去白龟池洗菜，不小心跌入池中溺死。 华亭卫宽夫的老婆死后，他还不到一年又娶了一位姓刘的女孩，死去的老婆经常附身刘氏埋怨 咒骂卫宽夫。卧室也经常发生怪事，有时会听到人弹指的声音，或者有人在叹息，即便是白天家人也能见到死去的夫人坐在堂下，人一走近，便会消失。家中有一个装钱财 好衣服的柜子，平常都锁得很紧，卫宽夫某天忽然听到柜子里有一群青蛙在叫，他急忙打开柜子察看，里面根本没青蛙；只看见柜子里的钱都站立起来，好像有人扶挈，一会儿才一起倒下。刘氏生了儿子后，便开始生病，巫医来看诊，对卫宽夫说“是你死去的夫人在作祟，你要向她祈祷，祭祀她，或许病就好了。”卫宽夫听了，很生气，冲到影堂用斧头砍夫人的神主牌，夫人的神主牌被他三下砍碎。他砍这三下，每一下儿子便在卧室大哭一声，神主牌碎了，儿子也跟着断了气息，之后这鬼再没出现。 余干县洪崖乡民，与人喝酒一直喝到天暗回家，此时乡民已大醉，他见四周无人，便倒卧在道旁水车屋下。乡民睡到五更初被渴醒，他刚想起身找水喝时，见到有数十人来到他跟前，这些人无缘无故伦起拳头打他，乡民明白这些人是鬼，也明白自己打不过这些鬼，暗想“这回死定了。”就在这时，近村洪塘院敲晨钟，打他的鬼一听到钟声，急忙停手合掌，随着钟声而去，乡民这才得以脱险。第二天，乡民生病，整个人没精没神，好几天才恢复。 致和中，镇江府丹徒县李主簿，被派到湖州方田，徐璋、蔡禋二吏与他一起。到湖州方田时，他们借宿在湖州近效观音院僧房。僧房的旁边有一间小房子，门锁着，二吏很好奇，前往探视，从外边似乎可以看见里面房间挂着一幅美女像，像前有香火供养，二吏才明白原来这房子是殡宫。二吏私下说“这女子真美，我们正旅途孤单，要是能有这样的女子与我们处一处，那该多好啊！”二吏向僧人打听，僧人说“这位女子是明州象山令张文林的大老婆，死后埋在这，张文林委托我们代为烧香作供，这是张夫人的画像。”当晚，徐璋已经熟睡，蔡禋翻来覆去睡不着，他见女子来到床前，撩起帷幔，笑着说“你白天见我美貌，有意于我，所以来找你，和你周旋；你千万不要害怕，也不要对他人提起。”蔡禋满心欢喜，与女子狎昵。此后，蔡禋另找房间，不与徐璋住一块儿，每到晚上女子便来找他。一个月后，二吏向主簿汇报，说“随行所携带的财物快用光了，我们先回去。”主簿说“徐璋善笔札，你留下，蔡禋你自己先回去。”夜里，女子一来就问“你是不是要回去了？”蔡禋说是，女子说“我送你根金钗，你拿去卖了，可以维持你们一段时间的开支，我不希望你回去。”说完拔下头上的金钗给蔡禋。第二天蔡禋到市场将金钗卖六千钱，他把钱交给徐璋说“我刚才到城里，遇到位你不认识的熟人，我向他借了六千钱，拿去用吧，我不用回去了。”徐璋心想“蔡禋和我是邻居，他有哪位熟人我不认识，近来夜里他在房间经常与人私语，我要注意下，别到时候出事了，把我也给牵连了。”之后徐璋很注意蔡禋的动静。某天天刚亮，徐璋看见有位女子走出来，徐璋冲上前，将那女子仆倒在地，他发现此女子是具刚死不久的尸体，把他吓得不知所为，赶紧跑去告诉主僧，主僧吩咐人看住尸体，将二吏拘捕见官府，官府将二吏关进监狱，等待详细调查。后二吏移交象山张令，张文林问明究竟，派老妪到寺里发瘗，发现夫人的棺材里空无一物，二吏这才得以幸免。几天后，二吏回丹徒县家中，因过度忧骇而生病，听说徐璋、蔡禋死在同一天。 绍兴十年，两淮兵乱稍微平定，一些南渡避乱的人开始陆续还乡。山阳有两位读书人回故地途中，经过维扬；黄昏时，他们离维扬北门还有一段距离，于是找一房舍借宿，屋主人很诚意的对他们说“我这个家，恐怕二位无法住下。二位君子面前 ，我得真诚对你们说清楚，我这屋子不但不干净，周围还经常有强盗出没，不能住人。在离此十里有个吕氏庄，那里宽雅幽肃，而且有专人防盗，要是你们愿意去那儿借宿的话，我让仆人带你们去。”二位见主人这么诚恳，而且他们也知道吕庄，便点头同意，主人殷勤惜别，派遣两位健壮的仆人控马带路。二位读书人到达吕庄时，已经快半夜了，吕庄的伙计出门相迎，并说“这地方经常有鬼怪出现，为何夜里出行？”二位向吕庄的伙计说明情况，吕庄伙计上前招呼仆人，准备解鞍，可是怎么叫仆人就是不出声，而且马也特别的静，二位读书人发现不对劲，急忙跃下，拿火把一照，只见两竿大枯竹、两条木橙，众人吓了一跳，赶忙把这大枯竹和木橙砸碎，点火焚烧掉。几个月后，二位读书人再次经过维扬北门外，见此处寂然，并无所谓的主人。 邹直清居饶州上巷，某天赴其妹姻戚家，回家时已经半夜，他安排两轿仆在外面客房休息，有一轿仆叫郑四，他看见有人邀请他一起出去游玩，郑四拒绝说“我刚荷轿回来，很累了；而且现在已经是半夜了，到哪里去游玩？”那人见郑四不肯，很生气来拉郑四离开。此时邹直清还未睡觉，听到外面有争吵声，出门探看，并未见到有人争吵。须臾，他听到有人踰越篱笆，并听到怒骂喧嚣声，他怀疑他的仆人不小心落水了，急忙过去挽救。郑四苏醒后，说“有一健壮的鬼叫我出门，我不肯，它非常生气，用力拉我出门，他的手有象松树皮般粗糙的鳞片。我当时根本无法挣脱，一直被它拉到水边，然后它托起我双脚，将我掷入水中，要不是您来相救，我死定了。”邹直清急忙叫来其他仆人，通宵不眠守在郑四身边。第二天夜里，大家听到有十几个人围着屋子呼喊，人们见有一鬼按住胸口哭着说“又害我等二十年，真苦啊苦啊！”之后郑四再没遇到这样的事。 黄彪父上任袁州知府那天，宴请客人到很晚才散，那天是虞侯当班，一直忙到三更后才回家。虞侯回家途中自己一个人对着空气说话，而且脸上带着喜色一直说个不停，同伴问“你在跟谁说话？”虞侯不肯回答。往前走几百步后，虞侯才说“有个女子从宅堂走出来，与我相遇，她自己说是知府的侍妾，在家中被排挤，想逃走想很久了。今天见到主人喝醉睡死过去，等群婢睡着后，便逃了出来，希望您能帮我脱身。她说完拿出一根金钗和数枚馒头递给我，说馒头是宴席上留下的。又说要知道我家住哪里，我等她离开后，才能说。”虞侯说完取出金钗让大家看，可是虞侯拿出来的是竹片，再看那些馒头，是薜荔子，也就是所谓祭祀用的木馒头。虞侯知道自己遇到鬼了，但还是无法避开，一个月后离世。郡兵觉得这事忒怪，于是四处打听，才知道鬼是前任郡守的侍妾，因为生了儿子，被主母嫉妒，不堪忍受主母的虐待，抱着儿子投水而亡，看来虞侯所遇到的鬼就是她了。 临川人蔡亨谦将仕，居村落时娶黄彪父的女儿，后来搬迁到城下，买下军营前的一处空宅子居住。这宅子后面有个小花园，以前的主人栽了丛茎叶深密的芭蕉，家人经常在芭蕉附近见到怪事，或者听到有人在唱歌，或者有人在说笑。某天，一妾来到芭蕉丛，遇到一位容色颇秀妇人与她聊天，两人聊得很来，她没感觉对方是鬼。此妾的儿子才几岁，一天白天到芭蕉丛玩耍，妇人从芭蕉丛中奔出，立即揪住小孩的髻，要将孩子拖入芭蕉丛中，小孩惊慌大声呼叫，蔡亨谦急忙持杖跑过来救孩子，跑到近前，那妇人才松手，妇人伸出如五尺红绡的舌头，将身降至地然后不见。父子俩惊吓过度，昏倒在地上。家中很多人也到了，他们赶紧给父子俩灌水，好一会儿才苏醒。过后蔡亨谦吩咐仆人将芭蕉丛铲平，从此再没发生怪事。通过后来的暗访调查，这宅子数十年来前后住过几任人，也不知哪位主人将侍妾勒死，在宅子里挖坑埋了，然后再种上芭蕉遮隐埋尸处。 临安倡女仪，年纪二十二岁，名珏，其人个性凶横，对待她的下人尤其苛刻，动不动便责打虐待。有回一小鬟没按她的话去做事，先打了小鬟一百鞭子，然后将铁块烧红，灼烧小鬟，小鬟当场因灼烧而死，邻居急忙去报官。原本律法是规定倡家不许蓄婢，珏向狱吏行贿，申辩时说“元旦我坐车经过德寿宫，小鬟烧炭的时候不小心，我便责备她，没想到此鬟与我抗对，我气急想对她棰挞，便抄起身边的一火箸击中她背，没想到打中要害，把人打死了。”官员被行贿，于是按她说的话对狱案提出处理意见，报请朝廷评议定案。改死刑为杖脊，发配鄱阳为奴，中途珏找机会逃回来，被抓住先打了一顿，再押解回鄱阳。到达鄱阳时，被分派到乐部，因为珏人长得不错，而且人很聪慧，能立成诗词。我曾经一宴席上见过她，递给她纸笔令她赋词，有“鄱江英气锺三秀之”的好句子。有一叫太的盐商，有回在乐部迷上珏，于是他出钱买通关节，将珏赎出乐部，带珏上他的船，并娶她为妻。盐商太之前已经有一位妾，珏悍心不悛，对这妾日夜捶骂，后来竟将此妾杀死，尸体投入江中。当晚，有怪物腾蹋船舷，往来枕席间，起身点蜡烛照看，没见到什么东西，珏被怪骚扰整晚没睡，她对太说“现在情况非常不好，我所见的东西绝对不是人，可能无法躲过去。我不想再入牢中，那儿审讯手段让人极为惨苦，我不想再受一次！”太怕她自杀，便好言宽释。第二天太紧随珏防察备至，太偶然登蓬去取水，珏忽然大叫哀求，好像有人拖曳她的头，她一直往水边跑去，跳入水中，篙工也跟着跳入水中抢救，找到珏时她已经死了，尸体和妾的尸体紧紧抱在一起。太急忙去报官，官府检查尸体见珏的尸体无伤痕，太为摆平这件事花了数百千钱。 宣和七年春，相州有一读书人上京师调任，调任完毕后归途中，出封丘门时，他看见一位穿红背子，紫布幂面无仆从的妇人离他的马前十余步远，相州读书人觉得很奇怪，便策马追逐，他感觉这妇人脚步也不匆促，但他怎么都追不上。一直到陈桥镇，妇人忽然停住脚步回头说“你为何追我？还好你没起妄想，否则你将有大祸。我是太社之神，奉上帝命令押解汴都诸神五百辈到东岳收管，我让你见识见识。”一会儿吹起阴风，有怪物掉下来，读书人很好奇去看，他看见一张如盘子大的面孔，此面孔数十只眼睛横排，数十只眼睛竖排，只只眼睛炯然闪光，读书人大叫一声堕到马下，好久才苏醒过来，他将这件事告诉一位了解道术的人知道，此人怀疑神仙离开京城到东岳，绝对对国家不利，果然第二年京城被攻打陷落。这件事是听徐端立说的。吕察问也说“他的叔曾祖文靖公还未当官时，曾经有回在月下散步，遇到一位用红布幂面的妇人站在道侧，文靖公不理她，妇人说‘官人你就看我一看吧。’文靖公还是不理她。那妇人说了三次，然后慢慢揭下红布，文靖公见此妇人整张脸都是眼睛，他立马叱责说‘你这嘴脸，还叫我看你。’妇人听了站在那儿不说话。文靖公再不理她，直接走过去，那妇人说‘官人真是位当宰相的料。’妇人说完便消失不见。”像这样的事，一般都是神仙在测试人类。 （《异闻总录》 完）
