汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第十九章

    非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans 

  佩特洛中校知道被没收的武器会成为影子的绝佳诱饵。

  在他收到山姆·费舍尔从埃尔比勒发回的报告后，美国陆军主动确保了警察总部的武器运输安全，并将其转移到一个未指明的地点。影子组织已经表明他们迫切准备夺回它，所以他们制定了一个计划，把恐怖分子引出来。伊拉克警方也面临着压力，要找出那些谋杀他们部队成员的人，并弥补发生在埃尔比勒警察总部外的拙劣逮捕行动。比起美国陆军，这次惨败更让伊拉克警方感到难堪。事实上，五角大楼指责伊拉克政府缺乏足够的警察训练才导致了四名美国士兵的死亡，他们只是作为观察员参与了这次逮捕行动，所以在一次军事和民警合作的独特案例中，他们一起制定了一个计划，以吸引逃跑的恐怖分子。

  伊拉克在2004年夏天建立了自己的政府，其中一个积极导向是告密者更愿意与伊拉克警察，情报官员和军队合作，这些人，通常是平民，但有时是在各种伊拉克民兵中服役的人，不仅对他们的努力感兴趣，而且对与当权者发展有利的关系感兴趣。有时一个可靠的线人会被赋予特殊的地位，工作或财产等实质性奖赏。像伊拉克这样的国家，仍在努力恢复到战前的经济水平，许多人抓住了获得成功的机会。

  因此，告密者被收买，在埃尔比勒四处传播这样的消息:从影子中没收的武器被保存在一个洞穴里，该洞穴由库尔德军队的一个排控制。此外，据报道，库尔德人是一群缺乏纪律的菜鸟。

  事实上，这些武器根本不在洞穴附近。美国陆军在该地点部署了两个排，并下达命令，如果影子在两周内没有试图夺回武器，这些士兵将被重新分配。佩特洛认为，以这种方式部署部队，时间和费用是值得的。

  一个叫阿里·巴赞的可靠线人带着货物来了。他曾一度是激进的什叶派神职人员的头号扈从，该神职人员在2004年春天对美国发动了游击战。现在，巴赞为年轻的伊拉克政府和警察部队工作，他与所谓的恐怖分子取得了联系，这些恐怖分子渴望找到并收回他们手中的武器。巴赞欺骗他们，让他们相信他是站在他们一边的，并帮助他们实现目标。他们愚蠢地告诉他，计划在某个早晨袭击洞穴里的库尔德人排。

  果不其然，就在山姆·费舍尔从伊朗驱车前往土耳其的当天凌晨，一群20人的武装分子包围了这个洞穴。他们装备着ak -47步枪和各种型号的手枪。美国排配备了标准的M16A2s、M4Als、M203榴弹发射器、M67碎片榴弹和M84震撼弹，胜负已经定论。

  恐怖分子首先发动袭击，六个人冲进洞口，持枪扫射。当他们与里面的人交战时，“影子”很快意识到他们不是在与库尔德人作战。美军火力击溃了袭击者，6人被击毙。这让其余的恐怖分子感到惊讶，他们发现美国军队突然出现在他们的左右两侧。美军藏在掩体里，掩体上有用泥土、岩石和植被伪装起来的射击口。

  这场枪战持续了22分钟。恐怖分子中有13人死亡，其余人被捕。美国损失了两个人。这七名俘虏被带到一个监狱埃尔比勒外的临时基地，在佩特洛的住所外收押。

  山姆·费舍尔把他在埃尔比勒找到的相关文件复制了一份，并转发给了佩特洛。中校和伊拉克警察部队的一名代表有机会先看了一眼死去的武装分子，但没有认出他们中有谁是费舍尔当晚看到的人。然后，佩特洛一个接一个地面对这七个囚犯。他们衣衫褴褛，生活在灌木丛中，以逃过几个月的追捕。

  他们看起来都不面熟。在伊拉克警察担任翻译的情况下，佩特洛简短地询问了每一个人，他有一种不祥的感觉，他们没有抓到他们要找的人。但当他和排在队伍里的第四个人说话时，有什么东西勾起了他的记忆。

  “张开嘴，”佩特洛命令囚犯。当这个人这样做的时候，佩特洛发现他少了一些牙齿。他就是费舍尔所谓的“没牙佬”。是杀死四名美军士兵的罪魁祸首。

  佩特洛命令伊拉克警察做翻译。“当然，他们都被逮捕了，但这个人将被指控谋杀埃尔比勒警察和我们的士兵。今天下午我们将开始严肃的审讯。与此同时，告诉这个家伙，他有大麻烦了。”

  莎拉已经睡了将近16个小时。“当她醒来时，她理所当然感到困惑和迷失方向。她不知道自己身在何处。她猛地坐起身，引起一阵恶心，一阵潮热立刻涌过全身，激出一身汗。莎拉知道自己要吐了，开始恐慌起来。她用眼角的余光看到了浴室的门，就冲了过去。她及时赶到了厕所。

  吐完后，莎拉在厕所旁边的脏地板上坐了一会儿，然后试图站起来。

  她到底在哪儿?这是什么鬼地方?更重要的是，伊莱在哪里?里夫卡呢?

  她慢慢地站起身，用马桶盖做支撑。洗手池上方一面污迹斑斑、有裂缝的镜子，映出一个面色苍白、惊恐万分的二十岁女孩。她看起来很害怕。

  洗手池边上放着一条毛巾和一条毛巾。她打开水龙头，至少流水还不是在伊莱的公寓里那样的棕色，所以她把水泼在脸上，让水顺着脖子流下来，感觉舒服一些。她意识到自己渴得要命，但她不想喝自来水。

  她小心翼翼地回到另一个房间，里面什么也没有，只有她睡过的小床和旁边地板上的钱包。她走到门口，转动门把手，却发现门锁着。

  “喂?“她叫道。“伊莱?”门的另一边安静得可怕，“里夫卡?有人吗?”当她大声敲门时，她又感到恐慌了。

  当莎拉听到另一边的脚步声时，她后退了，准备让伊莱进来。

  那个打开门往里面偷看的人不是伊莱。他看上去冷酷无情，还淫荡地朝她咧嘴一笑。

  “早上好，小公主。”他说。“你睡了很长时间。你感觉怎么样?”

  “你是谁?”她问。“我在哪里?”她突然又害怕又迷茫，这让她再次感到头晕。她踉跄着屈膝蹲下。男人冲进房间抓住她，扶她上了小床。

  “哇，小姐，请坐。这里这里。”

  她斜靠在枕头上，又问了一遍，声音更轻了:“你是谁?”

  “我叫弗拉德。我想你需要多睡一会儿。“

  “我在哪里?”

  “你只管睡吧。”弗拉德说完转身走了出去。

  “等等!”

  但他已经出门，她听见门锁上了。

  这到底是怎么回事?他是谁?她的朋友们在哪里?

  她听到头顶上有飞机的声音。她在机场附近吗?仔细想想，她曾经梦到过飞机，或者她是这么认为的。她陷入了一种糟糕的状态，她不确定这是真实的，还是她睡眠的一部分。她想她可能是被男人抱到了某个地方，他们把她的脚踝和手腕抓得太紧了。即使是现在，当她摸到自己的手臂时，她还是觉得手臂有淤青。她还回忆起发烧时的辗转反侧，可能是在帆床上发生的，也可能不是，还偶尔听到头顶飞机的轰鸣声。

  伊莱肯定很快就会出现，解释来龙去脉。此时此刻，她感到无比茫然而困惑，根本顾不上思考。也许她应该多睡一会儿。如果这就是宿醉的感觉，她就再也不想喝酒了。

  她告诫自己，去以色列旅行时，她不是最模范的20岁女孩。她做过几次＊，喝过酒，在男生家里过夜……她父亲会怎么想?

  她的父亲!她可以找到他!她的手机上有一个特别的号码，她可以拨打这个号码给他发信息。她不知道他在哪里，但他肯定能收到。莎拉伸手到地上的钱包里，疯狂地在里面找她的手机。

当然，手机不在里面。她的通讯录也不在。该死，她想。现在该做什么?

  钥匙又在锁里嘎嘎作响了。这一次，门开了，伊莱走出来。

  “伊莱!我的天啊，发生了什么……我们这是在哪儿?”

  他关上身后的门，把一瓶水放在地板上，站在她面前。他脸上的表情让她不安。

  “怎么了?伊莱?这是什么地方?”

  “莎拉，只要你合作，他们就不会伤害你，”他说。

  她不确定自己是否听对了。“什么?我在哪里?里夫卡在哪里?”

  “闭嘴，”他啐了一口。“听我说。你是人质。你孤身一人。你逃不掉，所以不要反抗。不要试图尖叫求救，因为没有人会听到你。我们离任何人都很远很远。”

  她简直不敢相信自己所听到的。“你在说什么?伊莱?”

  “对不起，莎拉。事情就是这样。”

  “你是……进来的那个人是谁?他说他叫弗拉德。”

  “莎拉，你没听我说，”伊莱说。“你他妈就是个人质!”

  她喘着气，他是认真的。这不是开玩笑。他脸上的表情，是她从未见过的。这不是她认识的伊莱。这不是那个曾经和她做过爱的风趣温柔的伊莱。这是一个让她害怕的人。

  “伊莱，你怎么了?你为什么要这样做?“她问。

  “我们想知道你父亲在哪里。”

  他言语中的恶意几乎使她昏倒。她深吸了一口气，说:“原来这就是为什么。我的父亲。”她摇了摇头，转过身去。

  “告诉我们他在哪里，你就会没事的。如果你不说，那么……我不能为弗拉德和尤里对你的所作所为负责。”

  “弗拉德和尤里?那你已经对我做的事呢，伊莱!CNM！伊莱!”

  伊莱站在那里，一点也不惊慌。有人敲门，伊莱说:“进来。”

  来人是诺埃尔。

  “诺埃尔!”莎拉说。“这到底是怎么回事?里夫卡在哪里?”

  诺埃尔看了看伊莱，他摇了摇头。

  “诺埃尔?卡在哪里?”萨拉又问。

  诺埃尔对她耸了耸肩。他又看了看伊莱，然后走出了房间。

  我的上帝!她想。她的朋友出事了。她知道这一点，她察觉到了。

  伊莱转身跟着诺埃尔，对她说:“你父亲是美国政府的分裂细胞，你要帮助我们找到他。我们有你的手机和地址簿。在我们检查完这些物品后，如果我们还没有找到联系他的方法，我们会再来找你。如果你知道如何与他取得联系，那么你最好告诉我们。我不想看到你……受伤。”

  她盯着这个年轻的男人，她认为有一天会成为她未婚夫的人。

  “考虑考虑吧，”他说。“我一会儿就回来。这是给你的水。我也会给你带些吃的。但这不是酒店，萨拉，所以不要指望什么客房服务。”

  他打开门就走了。关上门和锁门的声音在小房间里回荡－－她的私人牢房。

  普罗科菲将军无法赴约。他在莫斯科有事，要带着一件重要的设备回来，供“商店”专用。作为俄军的高级军官之一，普罗科菲耶夫可以接触和获准使用数量惊人的物资。如果有什么东西丢失或转移，他要承担全部责任——他当然不会去把这件事汇报他的上级。这是“商店”获得大量产品的一种方法。

  安德烈·兹卓克花了20分钟回顾了上个月的销售额，并概述了商店的利润率。他还详细介绍了公司的亏损以及亏损对公司的影响。

  他说:“如果我们不在未来两个月内重新确立在远东的地位，这家店将损失630万美元。先生们，我不想放弃我在苏黎世湖畔的城堡。如果我们必须招募另一个合作伙伴，那我们就会这么做。乔恩明已经在很多场合表达过兴趣。你怎么看待引入中国合伙人的想法?”

赫尔佐格耸耸肩。“如果我们为了拯救公司不得不这么做，那好吧。但让我们先努力修复远东的损害。”

  安提波夫说:“绝不。我讨厌中国人。”

  兹德罗克对他同伴的偏执几乎笑了。“至少你是诚实的，安东。”然后他转到另一个重要的话题，宣布:“我很高兴地宣布，我们已经确定了下一个分裂细胞的身份。他的名字叫山姆·费舍尔。他住在美国巴尔的摩，没有被分配到任何特定的地区。美国国家安全局派他去执行特殊任务——困难的任务。我们相信他要为罗威在澳门的死负责，也要为我们在澳门的利益受到的损害负责。他的身份鉴定给了我们一个处理他的机会。一个与他关系密切的人现在在我们的控制之下，希望她能带我们找到费舍尔先生……或者更有可能是带他找到我们。”

  安提波夫和赫尔佐格点了点头。

  “费舍尔先生不会是一个普通的敌人。他可能是我们遇到过的训练最好、最强大的对手。与费舍尔相比，其他的分裂细胞不过是孩子。”

  “你想让我们怎么做?”安提波夫问道。

  “没什么。”兹卓克回答。“我已经指派了我们的执法者去执行这项任务。”

  他们又点了点头。安提波夫和赫尔佐格对此没有异议。

  兹卓克转向安提波夫。“安东，我想让你处理与影子的关系，事情已经变得一团糟了。”

  “你想让我怎么处理，安德烈?”这位前克格勃官员问道。“是尽我所能修补关系，还是尽我所能坚持执行我们的政策?”

  兹卓克说:”让我这么说吧。如果他们的管理层和我们意见不一致，那就去他妈的。我们不需要他们。我才不管他们到底是谁。我有一种感觉，他们正在踏上一条会给他们带来严重后果的道路。我觉得他们的这个新项目毫无意义。不过话又说回来，我不是原教旨主义MSL。”

安提波夫问道:“那么我应该……?”

  ”切断他们的联系，”兹卓克说，“如果他们在钱、退款、信贷之类的事情上再给我们添麻烦，就和他们断绝关系。”

  安提波夫点了点头，但很明显，他不确定自己是否同意老板的意见。

  兹卓克没理他。他知道安提波夫会毫不留情地完成任务。他吸了口气，然后有了另一个想法。

  “再想想，我们或许可以指望穆罕默德找到解决办法，”他说。

  “艾哈迈德·穆罕默德?”安提波夫问道。

  “是的，他才是真正为影子做事的人，不是吗?为什么不告诉穆罕默德，如果影子中的领导人突然变得可疑，那么这家商店将继续支持他。”

  “我认为这是一个很好的主意，”安提波夫说。赫尔佐格也点了点头。

  “很好。我要去巴库了，”兹卓克说。“保持联系，如果你需要我，你知道怎么找到我。”

说完，他站起来离开了房间。安提波夫和赫尔佐格面面相觑，耸耸肩，从桌子上站了起来。

  “商店”有一个独特的四人领导架构，他们都有具体的工作和职责。每个人都指挥着一群下属。四个合伙人都拥有巨大的财富和权力。

  但谁说了算，从来没有任何争议。