滨崎步“（miss）understood”专辑相关杂志采访独家翻译
album interview
有关专辑的采访
新专辑《步解》。ayu在制作这张专辑的时候，她是怎样展开思路，且最终以怎样的姿态完成本次的专辑制作？
本次对ayu进行了特别采访，邀请她为我们阐述了专辑制作的心路历程。
ayu：仿佛是在听他人的专辑一样，这张专辑当中的歌曲所含意义颇深，具有多层含义。
笔者：这次的专辑《（miss）understood》标题就富含深意。
ayu：该标题中的“miss”并非“mistake（误解）”的“miss”，而是英语的“小姐，女士”的“miss”同含义。所以“missunderstood”作为一个整体，理解为“误会”也是没问题的，理解为“懂小姐”也是正确的。
笔者：这么说专辑标题当中至少有双重含义是吧。
ayu：没错。所以当你理解为“误会”的时候，也就是最常见的意思。只要是人，总会在生活中误解他人或者被他人误解不是吗？甚至于对自己大家都存在或多或少的误解。明明还能飞得更高，却对自己产生误会认为已经到了极限没有办法飞的更高了，明明还能更加信任他人，却因为误解而不敢进一步开放自己的心，从而始终无法踏出信任他人的那一步。但是我都能理解。不仅理解，我仍然微笑着接纳这些客观存在的误解。因为这才是人生。我内心想表达的意思可能有很多种，但是别人以他自己的理解来随意解释我的用意，就算理解不一定到位，我也是接受的认同的。
笔者：误解也好，理解也罢。我大致整张专辑过了一遍，感觉很多歌曲都属于嚼劲十足，不是听一遍两遍就能够理解透彻的。
ayu：专辑的制作并非制定好了主题之后才开始的。有些歌曲乍看之下就是写”你我“之间的爱情故事，但实际上与其是说面向”你“，不如说是通过”你“来进行”自我面对“。也不知道为什么，总之整张专辑这样的歌曲还不在少数。
笔者：是的，没错。所以很多歌曲听起来好像是情歌，但听到最后总觉得味道不对，这是醉翁之意不在酒吧？好像是在说其他的事情。比如“fairyland”这首歌，刚听的时候就感觉幸福感满溢，曲风和唱腔都很可爱，感觉blingbling闪闪发光，整首歌的基调都让人为之陶醉。但是多听了几遍之后，就会隐约感觉到一些深邃的暗影，仿佛某些东西刻意被人隐藏于其间。这种说不清道不明，剪不断理还乱的情感也被描绘于歌曲之中，不仅仅只写闪光的一面，更是描写了光背后的影，光与影合二为一，便是这张专辑给我的整体感觉。
ayu：本专辑包括纯音乐共有16首曲子，这些歌曲当中即使曲风轻快，歌词颇具黑暗风格，内容略微深邃难懂。自己一开始也没这样的感觉，但是专辑制作结束后纵观整体，内容沉重的特点还是很突出。所以在专辑歌曲如何排序的问题上我也是迟疑了很久。话说如果不是边看歌词边听歌的话，还真的会以为是思春少女为爱烦恼的纯纯恋曲。这样听的话其实单纯当作背景音乐在房间里静静播放也不失为一种聆听方式。但是当你想要多愁善感胡思乱想的时候，推荐看着歌词卡来一起食用，歌曲给你呈现的将是完全不一样的面孔。我就仿佛在倾听他人的音乐一样，对自己这张专辑的看法是：某种意义而言，一首歌曲拥有多张面孔，适用于多个场合。
笔者：也是因为这些东西早就深藏在你的潜意识里才会无意识之间便被打包装进了你的音乐吧。
ayu：我也这么认为。
笔者：听你的专辑”私物语“的时候我就在想，你的歌词世界越来越多展现人内心深处的那一面。
ayu：是的。虽然从”I am...““duty”专辑中也有过类似较为沉重的话题或者语句，但现在的话不想再如此直白地脱口而出了。比起黑暗曲风配合黑暗词风这样的组合，我更觉得笑着唱悲歌更有悲剧色彩。以前的话因为悲伤而落泪，但实际上人在更多的情况下，虽然悲伤却不轻易流泪。因此，明明很悲伤却仍然强颜欢笑的人看着最心痛。我注意到这一点，且将此运用到我的歌曲当中，所以这些歌曲可能刚一听觉得没什么，但是实际上也许真的是笑唱悲歌了。
笔者：刚刚你说自己是无意识间就创作出来的歌词，那么字里行间这样的氛围是否和时代有着密切的关联呢？
ayu：我觉得有关系。有些感受是只能在当下这个时代才能感知到的。感觉现在什么都在加速运转，对于某些事物的热度急剧上升，这些现象都略显异常。我不怎么看电视所以不是很清楚，在此之前有这么一个事情叫”萝卜事件“是吧？
笔者：确实是有的，在柏油路的缝隙中长出的萝卜被当成英雄一样对待。
ayu：然后电视上每天都在采访这个事情，我就觉得有那么夸张吗？大家对于这个事情的热衷程度让我觉得有点不能理解。不过这样的事情一般来也匆匆去也匆匆，估计大伙忘掉这个事情的速度也会很快。可能在某个点突然就整个事件尘埃落定，整个世界再次恢复平静，就好像刚刚的热度事件不曾存在过一样。就好像你喜欢某样东西，爱不释手，愿意倾尽一生的精力去追求，费时费力也在所不辞。即使如此，突然某个瞬间开始你不喜欢这样东西了，然后撤走你所有倾注的心血，这样的喜欢方式是不是很可怕。
笔者：很可怕呢。仿佛是一种病态。
ayu：是啊。虽然你眼中看着某样东西，但实际上你看到的是那样东西身上折射出来的你自己。比如说现在我很开心，或者我很悲伤，就仅仅只是这样的感情充斥着自己。而并非真正在想着那样东西。当然我想在跟风的人群当中，真心担心这个萝卜的生长，为这根萝卜强大的生命力而感到喜悦的人一定存在。但要说所有人都是这样的心态，我觉得不可能。因为真心喜欢的话是不可能如此快速关注喜欢然后又飞速忘却放下。
笔者：我认为大家都在随波逐流。
ayu：专辑同名主打歌曲“步解”当中的歌词这么写道”看似亲切的人/实际上想了解一些什么秘密“，随后的副歌部分就写道“看似温柔的眼神/隐藏名为好奇心的锋利刀刃/“然后整首歌的歌词看起来都是这样的感觉。这样的理解既可能是正确的理解，也有可能是误解。我认为你这么想是不是错了？但是认为你错了的我的想法可能才是错的。因为，世界上很多事情并不存在绝对的正确。我个人只是觉得现在身处于一个很悲哀很可怕的时代，虽然这样的感觉很不真实。
笔者：因此真正重要的东西和真心喜欢的事物很容易被遗失。在听这张专辑的时候，会感觉到歌曲正在向我传达一个讯息，那就是更加了解自己，并不是去追求一些跟风的，生搬硬套的东西，而是正确理解对自己而言真正重要的东西。
ayu：但是我想大家应该都知道对自己而言重要的东西是什么，不可或缺的东西是什么。并非真正看不见，而只是无法断言这就是自己真正想要的必需品。包括我自己在内，都无法踏出这重要的一步。就算是踏出了，生活也不会因此变得更轻松。即使生活已不易，勇敢踏出这一步的事实已然留在心中，这绝对是很重要的事情。
笔者：如果能踏出这一步，我想这一定是足够坚强的人才能做到的事情。最近滨崎步小姐的歌曲当中我能感受到这样的坚强。你的歌曲当中时常表现出主张自我，勇敢生活的信念。
ayu：我确实没有刻意去这么创作歌曲，但确实有听到别人这么评价我的歌曲。也许是我常常对自己说，活出自我的结果吧。所以我也算是做好了充分的心理准备继续我的歌唱事业。
笔者：这份觉悟的话对于今后的滨崎步小姐而言是不可或缺的东西吗？
ayu：是的，我觉得这很重要。我很想一点点拓展自由的幅宽，拥有双翼我便想振翅翱翔。紧闭双翼只是浪费我自由飞翔的机会。但是如果我有自信做好觉悟承担更多的责任，我才能相应地获取更多的自由。只是不负责任地混乱不堪地做自己喜欢的事情，这并不是自由，这只是任性。所以我如果追求真自由，那么这样的觉悟肯定需要时常更新，背负的责任也会日益增多。所以也许我正在追求坚强，或者说和以前相比，我已经变得更坚强了。
笔者：这么想来的话，当时我强烈感觉到的果然是自然而然随着音乐一起喷涌而出的那些感觉了。
ayu：这自然会有所体会。歌曲，是实实在在的东西。歌曲当中描绘的很多场景可能并非纪实的画面，但是如果把人生比作恋爱去做注释，就会容易理解很多。
笔者：听众也会比较容易去理解你的歌曲。不管是什么歌曲，当中总会隐藏歌手想要表达的讯息。所以每次听滨崎步小姐的歌曲，我都会不自觉地深入思考一番。就算是当背景音乐听，同样会在不经意间踩中某些点，然后引发自己的思考。
ayu：只是听听歌曲旋律，有人会觉得这首歌好可爱，有人会觉得这首歌好有意思，这样的理解也不是不可以，但我还是希望大家能够借此机会深入探索，而不是浅尝辄止。“步解”这张专辑里的每一首歌曲，我都有往里安插一些谜题以及提问等各类彩蛋信息，专属我的讯息都藏在我的歌曲里。所以如果你们能够解开其中的谜团，解读我的隐藏讯息，我会很开心的。
