《伊吕波歌》填译歌词及部分解析

歌曲介绍：伊吕波（いろは）是一种将日语假名排列次序的方法。可以理解为将五十音图重新排序组成一首有意味的诗，方便记忆，有着重大的文学意义。

       后经銀サク改编为现代歌曲《伊吕波歌》（いろは唄），由鏡音リン演唱。

前言：由于伊吕波顺 带有浓郁的日语特色和深厚的文化意味，我在想我们中国有什么可以与之对标的文艺品以借用体现在翻译中。《施氏食狮史》带有中文特色但不典雅，更无法作为歌曲，不过可以看出押韵是带有中文特色的。因此填译歌词全文高度押韵且押韵的字不重复，这也导致副歌需要重新写一部分。另外再加上翻译的限制，这也使得我花了较长的时间才完成这篇填译作品，不过也带给我不少提升。

        关于部分歌词可能会让你感到比较污（原曲是这样的，只是被中文扩写后程度更深了），都是隐晦的文艺污，可以接受（不过确实污得把我自己都吓到了）。

下面进入正文

假如你希望由我驯化捕捉

像小狗一样期待着端坐

用绳络、用镣镯、用结与锁

囚于只有我的场所

亦又或者像小猫一样躺卧

将惹人怜爱的你放心窝

用摩挲、用蹂搓、用唇吻嗦

就让温暖将你浑身包裹//①

谁先会被谁淹没

溺于快感的漩涡

迷离扑朔

早已不必执著

内心被怡颜诱惑，被语言捕获

人生无常谁能真正把握？

是非对错

看你的眼中早已淡漠

宿于灵魂的寂寞，将如何摆脱？

漫漫长夜尽情地将心事倾说

请为我涂抹

一笔一划写下隽永诗歌的纯白（黑）笔墨//②

倘若我与那生在寒冷雪国

的山茶花一样艳如珀

用雹沫，用冰波，将身赤裸

的我侵袭更显鲜活

或者想要欣赏蔷薇的残破

将令我高傲的姿色剥夺

将颈脖，将髻鬌（寄躲），用馥压迫

把我缠绕直至失神静默

纵使已深入脉搏

你的颜色与轮廓

仍不觉稳妥

欲望依然宽绰

芬芳美丽的花朵，却终将凋落

世事无常孰能长久不殁？

想要探索

你的深处的许许多多

陡峭因果的山坡，于今日翻过

浅梦初觉方知醉生不过蹉跎

就立下承诺

为你改变的结果//③

灿烂烟花的期末，于空中灼烁

将终之际绽放最美魂魄

放纵自我

燃烧绚丽的生命之火

前路碌碌的颠簸，又何必闪躲？

执子之手共同阅遍繁华娑婆

已让我着魔

无论如何都愿将你心中的未来开拓//④

部分歌词解析：在翻译①段的时候，发现了现有翻译的错误，就是小狗小猫到底是形容“你”还是“我”的问题，在本文中很明显是形容“你”的。但原文中省略了大部分人称代词，因此不好判别，再加上惯性思维（铃很可爱），因此会把小狗小猫误以为形容“我”。但从原文的あげましょう等可以确定其实是形容“你”的。

       ②④副歌段是自由发挥的部分，相对的③段则是翻译段。因为注意到原曲对于情爱关系和及时行乐两大主旨的关联并不紧密，所以我将②③④段体现为主旨递进

的关系，将情爱变为人生的浪漫，从而避免被误解为贪图享乐的主旨。

        以上便是本篇专栏的全部内容，感谢您的阅读与支持。

        下面是今后内容的预告：

下一篇是“幸福”的生活哲学研究。

下一首计划填译的歌是Iron Lotus -mili。