【访谈翻译】【作家任务开发幕后故事】原悠衣老师访谈

2019年08月29日

【作家クエスト開発裏話】原悠衣先生インタビュー
https://kirarafantasia.com/news/5521/

译注：存在更早翻译，例如：https://tieba.baidu.com/p/6240074893

『きららファンタジア』をご利用いただき、誠にありがとうございます。

对于使用《KIRARA FANTASIA》，表示衷心的感谢。

「まんがタイムきらら」の作家が完全プロデュースでお送りする「作家クエスト」。
第2弾をご担当いただいた「きんいろモザイク」の原作者、原悠衣先生に開発裏話を伺いました！
ゲームと併せてぜひお楽しみください。

由“まんがタイムきらら〔Manga Time Kirara〕”的作家通过完全制作呈献的“作家任务”。
向担当了第2弹的《金色马赛克》的原作者、原悠衣老师请教了开发幕后故事！
还请务必配合游戏一同享受。

― 今回のお話はどのように考えましたか？

― 本次的故事是如何构思的呢？

シナリオは縛りが無く、自由に描かせて頂ける感じだったのですが
いつもと世界観が違うので、どういう話にしようかとても迷いました。
悩んだ末、「もしも『きららファンタジア』でアンソロジーを描くなら」とイメージして考えました。
きららファンタジアは色んなきららキャラが出てきて、金髪キャラもたくさん登場するので
忍は大喜びですけど、アリスはやきもちをやくんじゃないかな～という部分から、お話を考えていきました。

虽然能够得以剧本上没有束缚地、自由地画
但由于和平时相比世界观有所不同，对于做成怎样的故事非常迷茫。
烦恼到最后，“如果要为《KIRARA FANTASIA》画anthology的话”这样想象着进行了思考。
由于KIRARA FANTASIA有形形色色的きらら〔kirara〕角色出场，金发角色也有许多人登场
故从“忍会心花怒放，而爱丽丝大概会嫉妒吃醋不是吗～”这一部分开始，构思起了故事。

― 原作漫画を描かれる時との違いや意識されたことなどがありましたら教えてください。

― 如果有与画原作漫画时的区别或是意识着的地方的话还望请教。

フルカラー＆ファンタジー衣装など、色々と原作と違う部分があって大変でした。
特に衣装が、いつも描いている制服よりも細かいので時間が掛かりました。
でも新鮮で描いていて楽しかったです。
漫画の内容の方は、原作漫画の雰囲気が出るように、いつも通りのノリを意識しました。

像是全彩＆幻想风的服装等等，有各种各样和原作不同的部分很辛苦。
特别是服装，比起平时一直在画的制服还要细致因此花了很长时间。
但是很新鲜故画起来很开心。
漫画的内容这边，为了营造出原作漫画的氛围，意识着一如既往的劲头。

― 今回のお話のなかで、原先生のお気に入りのシーンを教えてください。

― 请教一下在本次的故事之中，原老师所中意的场景。

召喚の館で、忍がクレアをのぞき見しているコマです。
とても忍らしいなって思います。

在召唤之馆，忍窥视克蕾娅的一格。
觉得相当有忍的风格呢。

― 原先生デザインのオリジナルキャラクター「クレア」が今回のお話でも大活躍していますが、クレアへの思い入れなどがあれば教えてください。

― 由原老师设计的原创角色克蕾娅在本次的故事中也非常活跃，如果有对克蕾娅的念想等等的话还望请教。

クレアは存在がめちゃくちゃ可愛いので、キャラクターデザインをさせて頂けてとても嬉しいです。
しかし性格の部分は私はノータッチですので、キャラ崩壊しないようにしたくて
漫画パートではあまり目立った感じには描けませんでした。
途中挟まれるＡＤＶパート部分は、別のシナリオライターさんが書いて下さっているのですが
きらら達やクレアとの会話を増やして頂いているので、そちらも注目してください！

克蕾娅的存在超级可爱，因此能够得以设计非常高兴。
然而性格的部分我不会碰，因为想要避免角色崩坏
在漫画环节中没能画出什么显眼的感觉。
中途穿插的ＡＤＶ环节部分，虽说是别的剧本作家书写的
但与琪拉拉她们以及克蕾娅的对话得到了增加，故也请注目那些部分！

译注：“ＡＤＶ”即“（文字）冒险游戏”，即游戏界面的部分

― 今回新たに登場した、「★5アリス」「★5穂乃花」の進化前後の設定や衣装で凝っているポイントを教えてください。

― 请教一下本次新登场的，“★5爱丽丝”、“★5穗乃花”的进化前后的设定或是服装中有所讲究的点。

★５アリスは、進化前と進化後に大きく差があって「大丈夫かな…？」とちょっと心配なのですが
原作では描けないアリスだったので楽しかったです。
ダークアリスは、髪の影の色が紫になっていて、目の色もいつもと違います。
進化後の方は不思議の国のアリスのイメージで描きました。

★5爱丽丝，在进化前与进化后有着巨大的差别“没关系吗…？”这样稍微有些担心
然而是原作中无法描绘的爱丽丝因此很开心。
黑暗爱丽丝的话，头发的阴影的颜色变成了紫色，眼睛的颜色也和平时不同。
进化后这边是按照爱丽丝漫游仙境的印象画的。

译注：“圣爱丽丝／ホーリーアリス”↓；嫉妒的Doppel，其姿态，为不可思议之国

★５穂乃花は、原作で家のお手伝いをしている時はエプロンドレスなので、「レストラン松原」の穂乃花をイメージしました。
ちなみに★４の穂乃花は、テニス部の時のイメージです。

★5穗乃花则是，由于在原作中给家里帮忙的时候穿的是围裙连衣裙，就按照“松原餐厅”的穗乃花的印象来了。
顺便一提★4穗乃花，是在网球部的时候的印象。

译注：★4穗乃花↓

― ファンの皆様にメッセージをお願いします！

― 希望能为作为粉丝的大家送上赠言！

いつも『きららファンタジア』を遊んで下さっている方はもちろん、まだ遊んだことのない方にも、漫画をきっかけにプレイしてみようかなと思って頂けると本当に嬉しいです。
少しでも楽しんで頂ければ幸いです！

一直在游玩《KIRARA FANTASIA》的人自不用说，还没有玩过的人，若能以漫画为契机想到“要不要玩玩看呢”真的会很开心。
若能有所享受即使只是稍微一点也会很荣幸！