如何读外刊？原创外刊听读笔记法
🌊从Bartleby专栏入手读《经济学人》，会是一种愉快的体验。
论难度系数，经济学人在所有的外刊里都算比较难的，但是如果了解它的各个专栏特色，就能找到好方法。我推荐Business商业分类下的Bartleby，作为培养外刊阅读习惯的入口，它聚焦的是职场文化，与每个人的日常生活息息相关，不会涉及到过于专业的经济金融术语。篇幅适中，可以读完。而且，它的文风幽默有内涵，经得起推敲。
🌊用有声资源伴听是提升读外刊速度的捷径
读外刊或英文原著，如果能找到原声听力素材，可不能浪费了它。人们在谈阅读时往往会忽略听力的重要性，听力在沟通中占到45%的比重，单项最高，得听力者得天下。当然，用听的方式来理解书面语，是需要刻意训练的，你需要专注地进行。
当你习得了这种能力，自然可以极大地提升阅读量和听书量。
🔷在哪里听？
我们在选择平台的时候，灵活一些。总体来说我平常用每日英语听力更多，但经济学人的资源，我选择可可英语的，是因为这种难度的文本需要好好挑一下平台给出的参考中文。作为一名资深翻译，想提醒大家所有的免费翻译最多只能用来参考，由于笔译市场国内普遍价格不高，即便是现成的中译文，在读时也需要保持独立思考。
✔️概括：经济学人的资源，每日英语听力给到的中文没法看，可可英语的还可以参考。总之以英文为主。
🎨🎨🎨分享我的原创【外刊听读法】🎨🎨🎨：
1⃣️文本调到双语模式，看着文字听一遍原声音频，了解文章大意。
2⃣️文本调到英文单语模式，自己读，排查难词。
一二两步在不打断流畅阅读节奏的前提下，标记难点和重点。
3⃣️精读选段。研习重点句段，抛开划分句子成分的刻板思路，以透彻理解意思为目标。
4⃣️笔记，评注。语言层面积累精彩表达；内容层面分析行文逻辑，赏析其风格和巧妙的修辞。
我读外刊的笔记和评注图片分享在🍠啦。用这套方法来听读外刊，能够清晰地把握到作者的思路，他是如何运用对比，递进，总分，如何进行拟人，比喻，将寻常事物写出趣味和深度，这样的赏析对我们的写作也大有好处。
🌊更多精彩，往期见，下期见~
