【德语】花式表达“我忘了”| Synonyme für vergessen De

entfallen → eine Informationen vergessen, ❌nicht Sache

• XX ist mir gerade entfallen.
• -Wissen Sie noch, mit welchem meiner Kollegen Sie gestern gesprochen haben?
• -Ja, das war Ihr Kollege aus der Marketing-Abteilung. Sein Name ist mir gerade leider entfallen.
• -Wann haben Sie denn Herrn Meyer zum Mittagessen getroffen?
• -Das genaue Datum ist mir entfallen, aber das was irgendwann letzte Woche.
• (Mündliche Prüfung, die Antwort vergessen) Das ist mir leider entfallen… Kann ich da vielleicht noch etwas darüber nachdenken und später antworten?
• Mir ist entfallen, xxx
• Mir ist entfallen, wie ich mein Computerpasswort ändern kann. Können Sie mir dabei helfen?
• Ich habe meine Schlüssel zu Hause vergessen.
• ❎ Mir ist meine Schlüssel zu Hause entfallen.
• ☑️ Mir ist entfallen, wo ich den Schlüssel hingelegt habe.

etw. nicht mehr im Kopf haben (umgangssprachlich)

• Treffen wir uns am Samstag oder am Sonntag? Ich hab´s nicht mehr im Kopf.
• Ich habe nicht mehr im Kopf, was für einen Kuchen ich dir mitbringen soll.
• -Wann haben Sie denn Herrn Meyer zum Mittagessen getroffen?
• -Das genaue Datum hab´ich nicht mehr im Kopf, aber es war irgendwann letzte Woche.
• -Weißt du noch, wie Julias Sohn heißt?
• -Puh, nee, das hab´ich nicht mehr im Kopf.

(gerade) nicht auf etw. kommen → man kann sich spontan nicht an eine Informationen erinnern (umgangssprachlich)

• -Wie heißt noch mal Annes Hund?
• -Hmmm, lass mich mal überlegen. Ich komm´nicht darauf!
• Der Mann da drüben an der Bushaltestelle kommt mir bekannt vor. Ich kenne ihn, aber ich komme nicht darauf, woher. 公交车站那边的那个人看起来很熟悉。我认识他，但我想不起来。
• -Weißt du, aus welchem Land Marcels Vater kommt?
• -Ja, klar, aber jetzt gerade komm´ich nicht darauf!
• -Wohin fährt Maria in den Urlaub?
• -Nach… Dings… Ach, ich komm´nicht darauf!

Dings! / Dingsda / Dingsbums (umgangssprachlich) → ersetzen für die Sache, die wir vergessen

• Maria fährt in den Ferien immer mit ihrer Familie nach Dings… Ich komm´nicht auf den Namen.
• Gib mir mal das Dings da! 把那个东西给我！
• Guck mal, da darüben! Da läuft… Dings… der Mann von Claudia! 看那边! 那是......克劳迪娅的丈夫!

etwas nicht mehr wissen → eine Informationen vergessen haben

• Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Autoschlüssel hingelegt habe.
• -Wie heißt noch mal Michaelas Freund?
• -Puh, weiß ich nicht mehr!
• Wo wohnt Julias Bruder noch mal?
• Weiß ich nicht mehr!
• Wann haben Sie denn Herrn Meyer zum Mittagessen getroffen?
• Das genaue Datum weiß ich nicht mehr, aber es war irgendwann letzte Woche.

Ich habe nicht an X gedacht → etw zu tun vergessen / eine Sache oder ein Objekte vergessen 忘带某物

• Ich habe nicht daran gedacht, Julia zum Geburtstag zu gratulieren.
• -Hast du den Arzt gefragt, wie lange du das Medikament nehmen sollst?
• -Oh, nee, da habe ich nicht daran gedacht!
• Hast du mir das Buch mitgebracht, das ich dir ausgeliehen hatte?
• Oh, da hab ich nicht daran gedacht, tut mir leid!
• Julias Freund hat nicht daran gedacht, den Müll rauszubringen. Jetzt muss sie das selbst machen. 茱莉亚的男友忘了要把垃圾倒掉。现在她必须自己做。
• Ich habe nicht an den Schlüssel gedacht.
• Oh nein, ich habe nicht an meine Wanderschuhe gedacht.

etw. verschwitzen / verpennen / verschlafen → einen Termin/ ein geplantes Vorhaben /eine Verabredung vergessen (sehr umgangssprachlich 慎用) ähnliche Verben sind: verpeilen, verbaseln, verbummeln, verdusseln usw.

• Mist, ich habe den Geburtstag meiner Oma total verschwitzt!
• Er hat den Termin beim Zahnarzt verpennt.
• -Wo warst du denn heute Morgen? Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet!
• -Was?! Oh nein! Ich habe unsere Verabredung total verpennt! Tut mir leid!
• Ich hab´verpennt, das Buch aus der Bibliothek mitzunehmen.