【博客翻译】有点心机又如何制作人 芦田太郎博客翻译节选
心机连续剧与藤吉夏铃～综艺节目中制作电视剧的意义～
（前略）
新星发掘
要获得话题性，很重要的一个因素是电视剧的选角。
非常值得感谢的是，「有点心机又如何？」在TVer上每周稳定持续着综艺节目排行第1，综合排行Best3的现状。带着要将节目这样的气势和人气利用起来，「让尽可能多的人发现「原来这个人这么有魅力」」的意识进行着「心机连续剧」的选角工作。
担任第5弹主演的片山友希小姐，是在偶然看电影「茜色如烧」时，为其印象深刻令人倾倒的演技而入迷，于第4弹的「心机连续剧」光速发送了超不可思议系心机女子的角色出演邀请。
这次出演的演技果然非常厉害，在拍摄中就萌生了「下一集的剧希望能让她主演」的想法，由「片山小姐主演的话，什么样的故事会比较适合呢？」，考虑过的结果就是「对心机抱有憧憬的小地方的稚嫩女性以去大型企业就职的机会来到东京，在东京人的心机碰撞之中成长的故事」。这个想法连自己都觉得十分成功，截至第4弹之前最长的故事也就8集，没想到将这个记录大幅更新，写成了14话的超大作，剧本最后的字数超过了7万字。
一开始拿剧本给片山小姐看的时候她笑着说，「芦田先生，这是写得停不下来了啊（笑）」，不过就像这句话所说，构思和执笔时完全没费什么辛苦，至今还记得从始至终都写得非常开心。
然后这时，担任片山小姐所扮演的主角——户渡花的冷酷亲友同期、同时也是故事中非常重要的一环的是櫻坂46的藤吉夏铃小姐。
第一次看到她本人是以「心机连续剧第3弹」中出演的同属櫻坂46的田村保乃小姐为契机，去观看了她们2021年在埼玉超级竞技场举办的LIVE之时。
那时候看到的藤吉夏铃小姐的演出总之就是特别精彩。
至今为止也有幸观看了非常多的偶像LIVE，但这次却感受到了从来没见过的「不像任何人（独一无二）」的细微表情、情绪表达、能量从她身上迸发出来，令人瞠目结舌。
随即向经纪人询问，得到的回答是「PV中有过一些演戏的经验，但是实打实的经验是没有的」。
但是，在从埼玉超级竞技场回去的路上，我已经确信了，「藤吉夏铃小姐一定是非常适合演戏的」。
「能那样把歌曲的解释和表演结合起来的人，不可能演不了戏」。就是给我带来了这样程度的冲击。
不过，“第一次挑战出演电视剧”，对于我们来说，这种选角的决定多少也有着高于话题性的风险。因为是重要的角色，当然相应地台词也会很多，再加上第5弹是至今为止最长的14话。对于让首次挑战实打实演戏的20岁来背负这些是太重的负担，而且也有可能引起经纪方面的一些担心。但是自己心里有着一种「一定要去提拔藤吉夏铃」的确信。类似于「必须要把这种才能输出到世间去」的心情。
因此，今井爱香是为了她特地“量身定做”的角色。
要让第一次正式挑战演戏的她尽可能减轻负担顺利地营造角色。也就是说去设置一个「和藤吉夏铃本人相似的角色」作为主角的亲友，以她本人为蓝本来写着剧本。
为此我去观看了所有视频包括YouTube、櫻坂的团综，等等，向脑海中输入了她的说话方式和会做出的反应。如此创造出的角色就是冷酷、不怎么展露自己的情绪，但是内心非常温柔的今井爱香。
这是为了藤吉小姐在表演之时不会产生「这种自己没有的情绪性格的人太难了演不来！」的想法而彻底地准备好故事，在此之上再去尝试和经纪方交涉的一个战术。
向经纪人说明了这些意图，附了「要是真的感到不安，或者本人不感兴趣那么拒绝也是没有关系的……」这样的说辞，也向对方全力传达了热情，「但是这个角色一定是只有藤吉小姐能演，非常希望她能出演。一定会有很多人通过这个电视剧了解到藤吉小姐的魅力」。之后就是等待回复。
在那几天后，收到了经纪人发来的接受出演邀请的回复，同时还有「本人也说「虽然还没有自信但是想要尝试一下」」的回复。
我在心中比了一个大大的胜利姿势。
然后几天后，第一次见到本人与其交流剧本。
有点怕生的她，低着头一脸不安的表情，但是LIVE中通过屏幕领略过的有力眼神，确确实实就在那里。
然后她说「爱香是挺像我的」。听到这话我就觉得「这个人果然是演得了戏的」。因为她马上就开始有自己对剧本的解释了。
她在实际观看自己演的情节之后能说出「一直都是我自己」。今井爱香就是如此与藤吉夏铃相近的一个人。（以下是证据）
她对自己非常严格。
拍摄前，拍摄时，拍摄后一直都在问「这样可以吗？」「如果哪里有问题请马上告诉我」，一直追求着最好的表演。
然后和演员的大前辈片山友希小姐也会一起过剧本，不停吸收着表演的精髓。
14话中的第10话，是揭晓今井爱香的恋爱经历的藤吉夏铃主角回。她精彩地完成了总长度17分钟，浓缩于一集的平时偶像工作中一定没有经历过的和恋人的相遇、分离，这些疑难镜头的连续拍摄。
在现场看着她如同想象，不，超越想象的对于表演的上进心和学习能力，自己心中萌生了「把下一季的心机连续剧的主演押在藤吉小姐身上吧」的想法。
那么，应该让她去演的主角、故事背景是什么呢？
而且这次要从“她的个性”中迈出脚步，将藤吉夏铃没有的要素和性格也加入到角色中，打造一个要让她的演技再上一个台阶的角色…
这么想着最终决定的就是“「有点心机又如何？」的女性编导”这一角色。
在节目调研中每天对心机女子进行访谈、收集情景再现电视剧中可以使用的心机技巧的主角，对于所有的男女之间的对应形成了冷静客观分析的习惯，自己的恋爱也变得事不关己……
这样的主角片寄葵，虽然也有着藤吉夏铃的要素，但可能跟之前的爱香一角相比，在演技的幅度上要进行更多的挑战了吧？一边思考着这些，一边开始了剧本的撰写。这次也借助了一些编剧之力，最终完成了约76000字全13话的故事。
藤吉小姐没有自满于主演这个头衔，而是将其转化为责任感，每天都在认真面对剧本和表演。（10月9日现在仍在拍摄过程当中）
她将自己完全代入饰演的葵一角之中，「要是葵的话在这种情形会这样说吧？」「因为那个时候葵是这样的情绪，所以在这个场景…」，对于台词的一言一语，一举手一投足都严格要求，并不时地去修正，与工作人员一起完成着「心机连续剧」。
【新闻翻译】ABEMA TIMES 有点心机又如何 櫻坂46 藤吉夏铃访谈
如同这个访谈中也言及到的，她自己，也觉得每天的拍摄非常开心。看着就知道她正在不停吸收着一些单单从事组合活动便无法获得的经验、能力、体验。工作人员都非常希望能够尽可能为她进一步的飞跃献上一臂之力，但是每天都非常充实的也不止她一人。
这种快乐，我们制作方工作人员也共同体会得到。
从第1弹开始就很强烈地感受到一些平时综艺节目的制作过程中不曾感受过的种类的成就感，有种净化（*catharsis）的感觉。
就像是文化祭中一起做成一件事情，恰到好处的感动和青春感兼备的共同工作吗。这也一定是缘于电视剧所特有的「有终点（最后一集）」的这一特性。
如上所述，我们平常所制作的综艺节目是没有终结的。正确来说是「为了不让其终结而继续」的才是综艺节目。
这既是价值也是很大的痛苦来源……
但正因如此，在这半永久的综艺的世界中，我们「有点心机又如何？」的工作人员每天都在体验着罕有的有着明确终结的电视剧制作过程。每周播出情景再现剧的节目有很多，但正式地每周都在播出恋爱电视剧的节目，据我所知在日本国内是没有的。所以这也和节目的特点所相关。
正因如此，这个特点能够吸引到观众各位，在网络上也能得到一个很好的结果。坚信着这一点，明天也会进行电视剧的拍摄。
这样以藤吉夏铃小姐为首的精彩的出演者们所带来的第1话将在今日10月9日23时55分开始于朝日系电视台播出。
看了不会后悔的。请务必观看，我们付出全力的30分钟。
夏之风铃字幕组
翻译：爻
