東京(とうきょう)オリンピック　開会(かいかい)式(しき)と閉会(へいかい)式(しき)の責任者(せきにんしゃ)がやめる

[2021年3月18日 16時10分]

東京(とうきょう)オリンピックとパラリンピックの開会(かいかい)式(しき)と閉会(へいかい)式(しき)の責任者(せきにんしゃ)の佐々木(ささき)宏(ひろし)さんが、女性(じょせい)タレントを豚(ぶた)の役(やく)にするアイデアを出(だ)したことを謝(あやま)って、やめると言(い)いました。「文春(ぶんしゅん)オンライン」の記事(きじ)によると、佐々木(ささき)さんは去年(きょねん)３月(がつ)、チームの人(ひと)たちにＳＮＳでこのアイデアを伝(つた)えました。チームの人(ひと)たちは、このアイデアに反対(はんたい)しました。

东京奥运会和残奥会的开幕式和闭幕式负责人佐佐木宏就发表让女性演员扮演猪怪的提案公开道歉，并表示将引咎辞职。根据《文春online》的报道，佐佐木桑去年3月，给团队人员通过SNS发送了这个提案。团队人员对此表示反对。

佐佐木宏，日本广告导演，曾导演了2016年里约奥运会闭幕式上的“东京8分钟”，东京奥运会倒计时一周年活动。曾任东京奥运会总导演。

タレント：talent的音译，才艺的意思，这里指日本的演艺人员

アイデア：idea的音译，想法

文春(ぶんしゅん)：是指日本出名的《周刊文春》。《周刊文春》以八卦化为立刊目标，取材内容涉及政治问题、经济问题、企业问题、官僚或政治家的献金丑闻，艺人的丑闻、杀人事件等社会事件也屡见报道。立场偏向保守右翼，政经报道多持日本传统价值观。

オンライン:online的音译。

記事(きじ)：记录事实的文章，新闻杂志的文章。

佐々木(ささき)さんは「私(わたし)のアイデアや言(い)ったことは、とてもひどくて、心(こころ)から反省(はんせい)しています」と謝(あやま)りました。大会(たいかい)の組織委員会(そしきいいんかい)は、急(いそ)いで新(あたら)しい人(ひと)をさがすと言(い)っています。

佐佐木桑道歉说道“我的提案非常不好，正在由衷反省。”大会的组织委员会表示将尽快寻找新的接替人。

組織委員会(そしきいいんかい)は、会長(かいちょう)をしていた森(もり)さんが女性(じょせい)についてひどいことを言(い)ってやめたため、新(あたら)しく橋本(はしもと)会長(かいちょう)になったばかりです。

组织委员会表示，前奥组委会长森会长发表歧视女性的言论被迫辞职，新会长桥本才刚刚上任。

动たばかりです：表示动作或事情刚刚结束，与“动词た形＋ところです”用法基本相同。

１、このモノレールは、去年（きょねん）開通（かいつう）したばかりです。（这条单轨铁路是去年刚开通的。）

２、わたしは、先月（せんげつ）中国（ちゅうごく）に来（き）たばかりです。（我上个月刚来中国。）

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012921051000/k10012921051000.html