甄嬛传 中译中7 阅读理解
甄嬛传中译中第7期 阅读理解——甄嬛传第5集21：05
①甄嬛传第5集21：05
【前情提要：今天是除夕夜，皇宫内张灯结彩，皇上皇后大摆筵席邀请众王爷嫔妃参加，装病避世的甄嬛没有去出席宴会，而且选择在自己宫里和奴才宫女们剪窗花玩。】
佩儿：我刚才看见小允子剪了小主的小像，正藏在袖子里呢。
（小允子从自己的袖子里拿出了那张小像。）
【镜头切到小像（甄嬛传第5集21：19）（——中译中：拍立得照片）】
（由于小允子剪的小像实在太逼真，引得甄嬛和宫女们止不住的赞叹）
槿汐：若是把心爱的东西挂到树枝上，这样可以祈求来年事事如意。
【镜头切到甄嬛，（甄嬛表情来源甄嬛传第5集22：45）（——中译中：立马行动）】
②甄嬛传第5集25：25
【前情提要：甄嬛听了槿汐说的习俗后想找个有梅花的地方挂小像，又听见小允子说倚梅园开了许多红色的玉蕊檀心梅好看极了，便激动地跑去了倚梅园挂小像，不许人跟着。另一边，在除夕夜宴上喝酒的皇上看见了一旁摆着的红梅，想起故去多年的纯元皇后也喜欢红梅，听皇后说倚梅园的梅花开了，便打算去倚梅园看梅花，不许人跟着。苏培盛不放心皇上，向皇后求助，皇后正手足无措的时候看到了一旁喝酒的果郡王，让他帮忙跟着皇上。】
果郡王（看到了一旁摆着的红梅问皇后）：今天怎么把红梅摆上来了（今天怎么把纯元摆上来了）？
皇后：华妃不知情。
（皇后瞥向华妃镜头——镜头来源：甄嬛传第5集25：49）（——中译中：都怪你）
【华妃无辜的表情（镜头来源：甄嬛传第5集25：50）（——中译中：哪件坏事？）】【华妃眼睛向下瞥（镜头来源：甄嬛传第5集25：51）（——中译中：最近做了108件坏事）】【（华妃特写镜头——镜头来源：甄嬛传第5集25：51）（——中译中：反正不能拿我咋地）】
③甄嬛传第5集27：46
【前情提要：甄嬛和皇上都只身一人来到倚梅园，皇上到了倚梅园后，甄嬛紧跟着从倚梅园的另一个方向窜进来了，接着甄嬛找到了一根梅花枝把自己的小像挂了上去，为自己和家人祈福。】
甄嬛：愿逆风如解意，容易莫摧残！（——中译中：我想远离纷争）
皇上：谁在那里？
【甄嬛听见有男人的声音，急忙逃到了一边吹掉了灯笼，谎称自己是倚梅园宫女，又谎称自己的鞋袜湿了在换拖住了皇上，趁机逃出了倚梅园（镜头来源：甄嬛传第5集28：48～28：50+逃跑的咕噜噜音效）】
【此时果郡王出现了，走到了那棵挂着小像的梅花树边发现了那张小像，摘了下来（镜头来源：甄嬛传第5集29：02）（——中译中：盗图）】
④甄嬛传第5集30：53
【前情提要：甄嬛回到了碎玉轩，害怕得坐在一旁不说话，浣碧端了一杯茶来，甄嬛一口闷了那杯茶，还是不说话。】
浣碧：怎么了？
甄嬛：刚有两只猫向我扑过来（——中译中：一只是橘猫，一只是果子狸猫）（+哆啦A梦：我才不是狸猫呢！）
⑤甄嬛传第5集29：26
（皇上没找到甄嬛，孤单地站在原地，此时果郡王找到了皇上，从背后走了过来，感叹今年的花和去年开得一样好。）
皇上：年年岁岁花相似（——中译中：纯纯元元纯纯元）
果郡王：这么些年了，皇兄还放不下吗？
皇上：朕放不下什么（——中译中：你窥探我的软肋）？朕现在就等着开春后天气暖了（——中译中：等以后有钱了），你来陪朕说说话，下下棋（——中译中：朕不会送你去边远封地。）
果郡王：皇兄之意正中臣弟下怀（——中译中：对我没戒心就好）。
（果郡王去找皇上的时候，皇后示意苏培盛跟着果郡王，此时苏培盛也到了倚梅园，找到了皇上和果郡王。）
苏培盛：皇上身边没人跟着，所以就悄悄地跟着果郡王来了。
皇上：你竟没发觉黄雀在后？（——中译中：警惕性这么低？不怕我害你？）
果郡王：臣弟一心在皇兄身上，疏忽了（——中译中：不怕，爱你）。
皇上（对苏培盛）：倚梅园有个有才学的宫女，你去给朕找出来。
⑥甄嬛传第5集34：22
【前情提要：皇上想要找到那位说出“逆风如解意，容易莫摧残”的女子加以宠幸，让苏培盛去倚梅园找一个能对得上“逆风如解意”的宫女，第二天，苏培盛找来了倚梅园的太监宫女，说皇上出了个对联让他们对。】
苏培盛：无论是太监或是宫女（——性别不用卡太死），谁要能对得上的，皇上重重有赏。
小厦子：皇上的上联是“逆风如解意”。
（碰巧听到甄嬛念这句诗的余莺儿站了出来。）
余莺儿：容易莫摧残（——中译中：盗用甄嬛账号）。
（镜头切到养心殿，皇上和果郡王正在下棋。）
果郡王：臣弟的棋艺根本就不能与皇兄相较量（——中译中：故意输了哄他开心）。
【镜头切到皇上（镜头来源：甄嬛传第5集35：26）（——中译中：不为所动）】
（此时苏培盛带了对出后半句的余莺儿来向皇上交差。）
苏培盛：皇上，您吩咐奴才办的事，奴才已经尽力去办了，但是……
【果郡王转头看了一眼苏培盛（镜头来源：甄嬛传第5集35：37）（——中译中：那宫女想远离纷争，兴师动众肯定找不到）】
果郡王：这下半句苏培盛不知道（——中译中：又无法找人代替），这差事不好办吧（——中译中：没找到是正常的）。
（皇上此时想要怪罪苏培盛办事不力，苏培盛见招拆招让人给皇上上茶，拍了拍手让沾染上梅香余莺儿端着沾染上梅香的茶上来了。）
皇上：怎么有一股梅香呢（——中译中：登录界面打开）？
【镜头切到余莺儿（表情来源：甄嬛传第5集36：47）（——中译中：很迫切）】
余莺儿：逆风如解意，容易莫摧残（——中译中：输入密码）。
【皇上的眼神从余莺儿身上暼到旁边的棋盘上（镜头来源：甄嬛传第5集36：51）（——中译中：她太功利，不像）】
皇上：一路上过来冷不冷啊？（——中译中：系统二次验证）
余莺儿：比除夕之夜弄湿了鞋袜要好许多。
【皇上眨眼（镜头来源：甄嬛传第5集37：09）（——中译中：密码通过）】
（皇上一时高兴，相信余莺儿真的是那天在倚梅园说“逆风如解意，容易莫摧残”的人，于是封余莺儿为官女子，赐居钟粹宫。）
皇上：玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳（——中译中：会员认证界面）！
（余莺儿听不懂皇上念的两句诗，一脸疑惑，此时果郡王捕捉到了她的小表情。）
果郡王：姑娘不明白皇上的意思？
余莺儿：奴婢不明白，还请王爷明白告诉（——中译中：VIP认证失败）。
果郡王：这是李白的诗（——中译中：这是朱敦儒的诗）。
余莺儿：奴婢知道了，多谢王爷。
（果郡王试探出了余莺儿是假冒他人博取皇上的垂青，从里头走了出来，碰巧苏培盛要去内务府和敬事房存档也从里头出来，两人在养心殿门口刚好碰上。）
果郡王（对苏培盛）：这路走错了不打紧，这东西交错了人，那可就不好办了。
（此时屋里传来了余莺儿的歌声）
皇上（对余莺儿）：你会唱昆曲？
【果郡王转头往屋里的方向望了一眼（镜头来源：甄嬛传第5集38：54）（——中译中：他喜欢就好）】
（此时苏培盛后知后觉，问果郡王刚才说的东西交错了人是什么意思）
果郡王：我不过随口说说罢了。
2000 YEARS LATER
⑦甄嬛传第10集27：40
【前情提要：余莺儿成为官女子后没过多久当上了答应，还抱上了华妃的大腿，便恃宠而骄，得罪了宫里不少人。一次余莺儿在御花园对甄嬛不敬被皇上看见，被皇上贬为了官女子。余莺儿对甄嬛怀恨在心，与其同时华妃也因自己宫里的侍卫因甄嬛的一句话被换了而生甄嬛的气，与丽嫔和曹贵人商议借余莺儿的手去下药毒傻甄嬛。在甄嬛、温实初以及碎玉轩太监宫女们的齐心协力地仔细排查后，不仅抓住了花穗和小印子，而且成功让余莺儿进了冷宫，粉碎了华妃党第一次残害甄嬛的阴谋。此时沈眉庄和槿汐怕皇上对余莺儿旧情难忘，建议甄嬛要斩草除根，让皇上知道余莺儿曾经冒充她接近皇上，使皇上能以欺君之罪处死余莺儿，永绝后患。】
（甄嬛听从了槿汐的建议，来到养心殿找皇上。）
甄嬛：嬛嬛曾在除夕夜祈福，惟愿逆风如解意，容易莫摧残（——中译中：向客服申请找回帐号）。
皇上：你在哪儿许的愿？许的什么愿？那你可曾遇到过什么人吗？（——中译中：多重验证）
（甄嬛如实回答）
皇上：原来是你！竟然是你（——中译中：通过）！冷宫余氏欺君罔上，毒害嫔妃，赐自尽（——中译中：注销人间账号）。
谢谢大家对中译中系列的喜欢！新的系列《宫斗戏生存指南》开始更新啦！对！你没有看错！这个系列是在教各位穿越者们怎么在宫斗中生存下来的，希望各位穿越者能在里面学到些职场技巧，历史知识和帝王心术哦！
