Wie benutzen wir „zu Hause“, „zuhause“ oder „Zuhause“ korrekt? 这三种书写都是正确的，只是意义有所不同。

✅ Zuhause

✅ zu Hause, zuhause

区别在于：

• 首先，Zuhause是名词Nomen，das Zuhause，而“zu Hause”、“zuhause”是副词Adverb；

• Hinweis! Alle Varianten gibt es umgangssprachlich auch ohne das „-e“ als Endbuchstaben:

  das Zuhaus

  zu Haus, zuhaus

• Bezieht sich die Wendung auf ein bestimmtes Zuhause von jemandem, benutzen wir das Nomen (das) Zuhause und schreiben es groß und zusammen.

  表示具体的某人的家/住所，就要用名词，合在一起写且首字母大写（德语名词都要首字母大写）

  Immer wenn es möglich ist, einen Begleiter (das, ein, unser, dieses etc.) unmittelbar vor die Wendung zu setzen, gibt es nur eine Möglichkeit für die Rechtschreibung: Zuhause. 

  如果伴随das, ein, unser, dieses等冠词一起出现，一定是名词Zuhause。

  - Sie muss sich erst noch an ihr Zuhause gewöhnen.

  - Diese Tiere suchen ein neues Zuhause!

  - Das ist unser geliebtes Zuhause!

• Als abstrakte Ortsangabe (nicht das Gebäude) schreiben wir das Adverb entweder zuhause oder zu Hause. Wir empfehlen hierbei die Auseinanderschreibung.

  当抽象指示地点时，就用副词“zuhause”或者“zu Hause”，且更推荐第二种书写形式。

  1. Bist du gerade zu Hause? 

  2. Bist du gerade zuhause?

  这两句都是正确的，且所表示的意义没有不同“你现在在家吗？”。第一句中，介词zu+原来的三格表示形式Hause，所以z小写，H大写。第二句中，zuhause合起来写了，这类形式的副词还有如“heutzutage”、“hierzulande”全都小写。

  根据杜登词典，更推荐用zu Hause。2004年前zuhause/zuhaus的写法在标准德语中还是错误的，仅在奥地利和瑞士德语中使用，现在都可以使用，但还是更推荐分开写。

  Willkommen zu Hause! - Willkommen zuhause!

  Das sind Sportgeräte für zu Hause. - Das sind Sportgeräte für zuhause.

  Sie können von zu Hause aus arbeiten. - Sie können von zuhause aus arbeiten.

  Dein Sohn ist gerade alleine zu Hause? - Dein Sohn ist gerade alleine zuhause?

❌ zu hause/ zu haus

Die Option zu hause ist allerdings immer falsch, da hause als Nomen niemals kleingeschrieben wird. 

„nach Haus(e)“，„nachhause“ 也是同样的规则

Wann kommst du nach Hause?

Wann kommst du nachhause?

这两句都是正确的，更推荐第一句；

注意的是：Nur die Schreibung (das) Nachhause ist immer falsch. 没有这个名词！

Quelle: https://languagetool.org/insights/de/beitrag/rechtschreibung-zuhause-zu-hause/