欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

香港电影《游园惊梦》与国际大奖 (二) 闺门旦研究者

2022-11-08 08:14 作者:闺门旦研究者  | 我要投稿

香港电影《游园惊梦》与国际大奖 (二)

                     闺门旦研究者

 

然而,这部电影也存在并非一望即知的缺陷,它突出地表现为电影反映的内容与《游园惊梦》的名称缺乏实质性的联系。

电影《游园惊梦》的名称出自明代著名剧作家汤显祖《牡丹亭》中的《惊梦》一场。由于京剧大师梅兰芳在20世纪50年代据此上演了一部名为《游园惊梦》的戏,因而一提到这个名称,人们都会想起这是《牡丹亭》里的一场重轴戏。洞悉到这一点,该电影编导便利用这一知名度很高的戏名作为影片名称。

但是,化用汤显祖《牡丹亭》中《惊梦》的题目却并非简单易事。表面上,《惊梦》是指杜丽娘入梦后被落花惊醒,实际上它还具有更多的外延和深刻内涵。它是讲杜丽娘深受封建礼教压制,在春天游园之后入睡,梦到一青年男子手持柳枝向她示好,二人共度云雨之欢,醒后一直思念梦中情人,以致一病奄奄而去世。此后其魂魄找到梦中情人,借助他的力量出土重生。“惊梦”的深刻含义,既是讲此后她从坟墓中被救,醒来后如一场大梦而惊醒,又是讲她的死而复生标志冲破封建礼教,具有如梦方醒的含义。

对照《牡丹亭》的《惊梦》含义,电影《游园惊梦》的题目就显得不太切题了。

影片中曾有这样几段来表明《游园惊梦》的含义,按先后顺序是:

影片开头出现一段化妆戏,展示亭子里(暗示牡丹亭)的柳生听到姑娘的声音,遇到正在游园的杜丽娘和春香。

荣府为老爷祝寿那天,翠花唱《惊梦》当中的【皂罗袍】,当唱到“良辰美景”时,荣兰出现,接唱“奈何天”,两人边唱边舞,配合默契。

在翠花生日那天,荣兰要给她一个惊喜,于是扮成柳生出现,道:“小生哪一处不寻到,你却在这里!”“咱一片闲情爱煞你哩!”接着唱【山桃红】“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。”“是那处曾相见,相看俨然,早难道这好处相逢无一言?”

还有翠花为老爷专门唱的【步步娇】“袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线”一段。

给予观众印象最深的是,荣兰回忆初次见到翠花时,翠花唱《寻梦》一出中的【懒画眉】“最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣,原来春心无处不飞悬。”一段。唱到“原来春心”时,荣兰情不自禁地上前接唱。

凭借上述的这些片段,编导将这个影片起名为《游园惊梦》。

本人认为,在这些片段中,翠花和荣兰只是扮演了《惊梦》中的两个人物,演唱了其中的唱腔,(给观众留下深刻印象的【懒画眉】还不是《惊梦》,而是《寻梦》中的经典唱段。)并没有体现《牡丹亭》里《惊梦》的具体含义以及外延和内涵。不能认为,一个新作品只要运用经典戏剧中某出戏的几段著名唱段或道白,这个新作品就可以套用该戏剧中这出戏的题目。如果都按照这个模式构思作品名称的话,那么就可以开启无限的套用思路,就会出现无数类似的新作品的名称,这显然是不正确的。套用经典戏剧的名称并非不可以,但关键要看新作品的内容是否与其存在着一种实质性的联系。

再者,从一般的社会意义上看,荣兰和翠花两人的恋情与《惊梦》中杜丽娘和柳生的爱情根本不能同日而语。在荣兰看来,翠花吸食鸦片时有一种颓废之美,因而迷恋她在烟雾里的美丽。此外,翠花多年积习难改,在赌博中玩弄男戏子,荣兰竟然怂恿、鼓动。这些都反映当时她俩人性丑陋的一面。

荣兰和翠花两人的恋情是在鸦片等毒害下产生的一种畸形的同性之恋,(荣兰后来还成为双性恋者,翠花也同样如此。)而《惊梦》中杜丽娘和柳生的爱情则是纯洁的少男少女之恋,具有反抗封建礼教、倡导男女自由恋爱的进步意义。从这点讲,用《惊梦》中纯洁的男女之恋来比照畸形的同性之恋就非常不恰当了。在这里,我不想说电影编导用这种畸形的同性之恋来比照《牡丹亭》中纯情的男女之恋,是歪曲、玷污了《牡丹亭》,只是指出,该影片以化用古典作品《牡丹亭》当中的经典片段为由,套用剧中一出戏的题目《惊梦》——后来衍生为《游园惊梦》——具有牵强附会的性质。

难怪有观众对此评论道“昆曲唱段固然美妙, 不过是借来做做摆设罢了。”批评虽不十分准确,却也道出了部分实情。

要是再对比另一部影片在电影名称与内容方面的吻合程度,电影《游园惊梦》的这一缺陷就更显著了。

20世纪90年代,内地和香港联合拍摄了一部电影《霸王别姬》。显然,电影名取自著名戏剧《霸王别姬》。电影《霸王别姬》是讲男旦程蝶衣自小被做妓女的母亲卖到京戏班学唱青衣,跟师兄段小楼感情甚佳,在京剧《霸王别姬》中,段小楼饰演楚霸王项羽,程蝶衣饰演虞姬,两人因合演这部戏而成为名角。段小楼娶妓女菊仙为妻,为此程蝶衣伤心欲绝,与段小楼的关系也渐渐疏远。以后在“十年动乱”时期兄弟俩反目,这使程蝶衣对毕生的艺术追求乃至人生感到绝望,终于在此后再次跟段小楼排演本戏时,真的自刎于台上,上演了一场现代版的《霸王别姬》。这场悲剧让人唏嘘不已。

从内容上看,兄弟俩合演京剧《霸王别姬》,“十年动乱”时期两人反目,程蝶衣感到万念俱灰,自刎于台上,这一切与程蝶衣所扮演的戏中人物虞姬的命运及自杀方式完全一致。因此,这个电影名字不仅起得非常贴切,还极有创意。不仅影片名字起得好,电影的内容和演员的演技也令人称道。在这部影片中,香港电影明星张国荣和内地著名演员张丰毅给观众留下深刻的印象。

可以看出,《霸王别姬》的名称与内容存在着内在的、精神的、实质上的紧密关系,而电影《游园惊梦》在这两者上只有表面的联系。

与《霸王别姬》相比,电影《游园惊梦》名称与内容实质上并不吻合的缺陷是存在的,这一点可以说是该影片内部隐藏的“硬伤”。如果电影节大赛的评委十分“较真”地抓住这一点,那么这部影片就会与获奖无缘。所幸的是,这些外国评委对《牡丹亭》中《惊梦》的内容,对《惊梦》题目的含义及其更深的外延、内涵并不真正了解,因而也就不可能抓住这个缺陷,更谈不上抓住不放。因此,本人认为,这部影片获得国际大奖是极其幸运的。


香港电影《游园惊梦》与国际大奖 (二) 闺门旦研究者的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律