伊南娜的祷文 苏美尔语翻译 （业余爱好者的自嗨）

【更新说明】

本文与ETCSL的英译有个别出入。用的CDLI（Q000622）L2用的a。

20230613版本发布。绿字为个人对原文破损部分的猜测。一些名称的习惯性音译或意译用蓝字标出。 一些根据前后文补充意向的词用橙字标出。巴拉巴拉balabalae这到底是啥文体呢..祷文..吧....也许是......吧。

1. u4 husz gal me-lem4 [...]

赤怒的风暴披挂着恐怖的光芒。

2. {d}inanna me3-a ni2 me-lem4 gur3-ru

纷争中的晨星女神（伊南娜）在披挂着恐怖的光芒。

3. ki {d}en-lil2-le bi2-in-du11-ga-sze3

去往那风暴之神（恩利尔）的神谕之地。

4. su pirig sa pirig-ga2 szi-im-ma-zi-zi-de3-en

是你令每一只狮子的身躯与狮子的血脉喷张而起。

5. AB sig nim-ma-ke4 u2-gin7 E

犹如那被征服的汹涌海水，

6. {d}iszkur-gin7 KA mah dib i3-SZID

仿佛在暴雨之神（伊什库尔）的盛怒之下刻录着愤恨。

7. ur-sag gal-gal gu2-tuku-bi-gin7

宛如那完美的、最伟大的英雄，

8. giri17?-bi ki sza-mu-x [...]

将那愤怒宣泄在大地的中央。

9. ur-sag gal

伟大的英雄，

10. esz3 kesz3{ki}-e ki ha-ra-ab-gi4-gi4

让凡世之地（基什）的每一座圣殿都回到故土。

11. giri17?-bi ki-sze3 ha-ra-ab-x-e

愿他的愤怒能宣泄到大地之上啊。

12. nin-gu10 abzu?-ta igi sza-mu-ni-in-gar

我的女主，她将从智慧之海（阿勃祖）而出的目光汇聚。

13. an-ne2 SI? sag-bi giri3 ki mu-[...] sza-mu-ra-ab-du11?

天空诉说着它的愁苦，便是那大地的威严被肆意践踏。

14. an lugal-da me ba-a-me-en

你是天空中陪伴君王的命格，

15. {d}en-lil2-gin7 za3-ge4 si-a-me-en

你如风暴之神（恩利尔）一般，伴于君王一侧。

16. ka-asz mah ukken-na sza-mu-un-bar-re-en

你将在集会上做出威严的审判，

17. gesz-nu11-gin7 an-ta sza3 ukken-na-ka

仿佛是光，从天空之中洒向集会的中央。

18. zi3-du sza-mu-un-ni-DU erim2-du sza-mu-ni-dab5

伸张正义，惩治邪恶，

19. zi3-du e2-gal-la {d}utu nam-mi-DU

如同太阳之神（乌图），在至高殿堂上将正义伸张。

20. KA-bi du11-ga x-bi? szi-im-ma-ni-ib-gi4-gi4-in

是愤怒在宣泄，让每一座圣殿都能回归故土。

21. lugal-ra ug3 sza-mu-na-x KIN2 x [...]

为君王拯救他的苍生（卡兰姆*）。     

22. igi-zu husz-am3 sag-ki-zu dugud-dam

犹如你的目光赤怒，犹如你的眉头沉重，

23. {d}en-lil2-le za-a-ra mu-ra-an-szum2

恩利尔赐予了人们那赤怒与沉重。

24. bala-bala-e {d}inanna-kam

这是对晨星女神（伊南娜）的祈祷。

*注：ug3=kalam卡兰姆，意思是苏美尔人的土地。