いいち、にいっ、いいち、にいっ（一、二、一、二）

作者：北畑　静子（きたはた　しずこ）

運動会で、二人三脚をすることになりました。背の順で、同じくらいの人が組になります。

（运动会上要两人三足。按照身高顺序，差不多高的人组队。）

千恵は、愛ちゃんと背の高さが同じくらいです。愛ちゃんは、皆とあんまりお話をしないし、走るのが遅いので、千恵は、（愛ちゃんと組んだら、嫌だな。）と思いました。すると、すぐ後ろにいる緑ちゃんが、「私、愛ちゃんと組むのは、嫌。」と言いました。千恵は、自分のことは棚に上げて、思わず言いました。

（千惠和小爱差不多高。小爱不怎么和大家说话，跑得也慢，所以千惠不想和小爱组队。这时，就在后面的小绿说道：“我不想和小爱组队。”千惠对自己方才的想法束之高阁，不禁说道。）

「緑ちゃん、愛ちゃんに悪いわ。」

（“小绿，这么说对小爱不好。”）

「それなら、千恵ちゃんが、愛ちゃんと組めば。」

（“既然如此，那么你和小爱组队吧？”）

緑ちゃんはそう言って、横を向いてしまいました。

（小绿如此说道，面向了一旁。）

結局、千恵は、愛ちゃんと組むことになりました。

（结果，千惠和小爱组队了。）

（愛ちゃんが遅くても、私が引っ張っていけばいい。一番になろう。）

（就算小爱再慢，我拉着她就行了。成为第一吧。）

その日、千恵は、愛ちゃんを誘って帰りました。千恵は言いました。

（这天，千惠邀请小爱一起回家。千惠说道。）

「愛ちゃん、頑張ろうね。今日から練習しよう。」

（“小爱，一起加油吧。从今天开始练习。”）

愛ちゃんは、何も言わないで、困ったような顔をしました。

（小爱什么都没说，露出了一副困扰的表情。）

千恵は、ランドセルをおいて、愛ちゃんの家へ行きました。そして、早速練習を始めました。なかなか上手くいきません。二、三歩行くと、転んでしまいます。何回目かに転んだ時、愛ちゃんは膝小僧を擦りむいて、泣き出してしまいました。千恵は困ってしまいました。

（千惠放下了书包，去了小爱家。然后，马上开始了练习。怎么都不顺利。走个两三步就摔倒了。摔倒了不知道第几次的时候，小爱的膝盖擦破了，她哭了出来。千惠很困扰。）

その様子を、通りかかった近所の山田さんが見ていました。

（住在附近的山田恰巧路过，她目睹了这一幕。）

「『一、二、一、二。』と声を出して。いいかい、遅い方に足を合わせるんだよ。そうすれば転ばない。転ばなければきっと上手くいくよ。」

（“‘一、二、一、二。’喊出声音。听好了，要配合慢的一方。这样的话就不会摔倒。不摔倒的话一定能顺利的。”）

そう教えてくれました。千恵は、愛ちゃんに、「『一、二、一、二。』って声を出すから合わせてね。」と言いました。ゆっくり「いいち、にいっ、いいち、にいっ。」と、やってみると、確かに転びません。でも、「いち、に、いち、に。」と、少し速くすると、すぐに転んでしまいます。

（她如此说道。千惠对小爱说道：“我来喊‘一、二、一、二。’，你要跟上。”千惠试着慢慢喊“一~二~一~二~”，确实不摔倒了。但是，稍微加快一点喊“一、二、一、二。”马上就摔倒了。）

その次の日も、二人は練習しました。何回も何回もやってみましたが、やっぱり上手くいきません。でも、何回かに一回、それも一歩か二歩だけですが、二人の足が、ぴったり揃って前に出ることがあります。

（两人翌日也练习了。尝试了好几次，果然还是不顺利。但是，几次当中有一次，并且是一步或两步，两人的脚刚好一起向前迈出。）

「今の上手くいったね。もっと続けられるといいね。」と、千恵が言うと、愛ちゃんも、「うん。」と頷きました。

（“刚才做得不错。还能再持续下去就好了。”千惠说道，小爱也点了点头。）

千恵たちは、運動会までの十日間、毎日練習し、当日がやって来ました。二人三脚が始まりました。いよいよ千恵たちの番です。

（千惠他们在运动会前的十天内，每天练习，然后迎来了运动会当日。两人三足开始了。终于轮到了千惠他们。）

四組、八人がスタートしました。千恵たちは、少しずつ遅れていきます。千恵は焦って、愛ちゃんを引きずるようになってしまいます。すると、その時です。愛ちゃんが、突然、「いいち、にいっ、いいち、にいっ。」と、ゆっくりゆっくり声をかけ始めました。その声に、千恵は足を合わせ、愛ちゃんのリズムで走りました。前の組が転び始め、気が付くと前から二番目になっていました。二人は、同じリズムでゆっくり走り続けました。

（共四组八人开始了。千惠他们渐渐慢了下来。千惠很焦急，想要拉着小爱。正在此时。小爱突然缓缓地喊道：“一~二~一~二~”千惠听着小爱的声音，配合着她的节奏跑着。前面的小组开始摔倒，察觉到的时候，两人已经是第二名了。两人在相同的节奏下继续缓缓跑着。）

そして、ゴールの少し手前では、何と先頭に立っていました。千恵と愛ちゃんは、本当に一番になったのです。二人は手を取り合って喜びました。運動会が終わる頃、愛ちゃんのお母さんが千恵のそばに来て、「どうもありがとう。千恵ちゃんのおかげだわ。」と言いました。千恵は、びっくりして言いました。

（然后，快到终点前的时候，两人竟然位居第一。千惠和小爱真的取得了第一。两人高兴地牵着手。运动会结束时，小爱的母亲来到了千惠的身边，说道：“实在是太感谢了。多亏了千惠。”千惠惊了一下说道。）

「違うの、そうじゃないの……。」

（“不是这样的……”）

お母さんは、不思議そうな顔をしました。千恵は、こう言いたかったのです。

（母亲露出了一副感到不可思议的表情。千惠刚才是想这么说的。）

「違うの、そうじゃないの。愛ちゃんのおかげで一番になったの。」

（“不是这样的。是多亏了小爱才取得第一的。”）