TeacherGwen 我们一起神翻译|12.26

‘I HAVE been here before,’ I said; I had been there before; first with Sebastian more than twenty years ago on a cloudless day in June, when the ditches were creamy with meadowsweet and the air heavy with all the scents of summer; it was a day of peculiar splendour, and though I had been there so often, in so many moods, it was to that first visit that my heart returned on this, my latest. “我之前来过这里”，我说，我之前已经去过那里，二十多年前，六月之中万里无云的一天，和Sebastian一起，我第一次去了那儿。那时，沟渠里长满了柔顺的绣线菊属的灌木草丛，空气中充斥着沉甸甸的夏季的气味，那是奇异的辉煌的一天。尽管我常常去那儿，带着许多不同的心情，但是只有去那儿的第一次我的心才回归我最近的生活。