诅咒者的遗物 第二章 迁离洛丹伦 中E对译

The next morning, on the palace grounds, King Arthas and his majordomo, Kel’Thuzad, discuss the Lick King’s dire warnings. 第二天早晨，在宫殿里，阿尔萨斯国王和他的幕僚-克尔苏加德，讨论着巫妖王的恐怖警告。

克尔苏加德和阿尔萨斯领着两个亡灵巫师，在被腐蚀的宫殿走廊内行进 Kel’Thuzad: So the seizures have been getting worse? 克尔苏加德：搜查行动变得越来越糟糕了吗？ King Arthas: Yes. With my powers drained, I can barely command my own warriors. The Lick King warned me that if I didm’t reach Northrend soon, all could be lost. 阿尔萨斯国王：是的。在我的力量消退之下，我很难指挥我的士兵。巫妖王警告过，如果我不能尽快到达诺森德，我可能会失去现在的所有。 Kel’Thuzad: Fear not, my king. Everything has been prepared for your departure. The ships are waiting at the coast and— 克尔苏加德：不要担心，国王。一切都为你准备好了，你随时可以离开，船就停在岸边而且... 来到一座大门口，阿尔萨斯先走了进去，三个恐惧魔王突然出现在高台上 Detheroc: There’s been a change of plans, King Arthas. You’re not going anywhere. 德赛洛克：计划有所变化，阿尔萨斯国王，你哪也不用去了。 大门突然关上，把阿尔萨斯和其他人隔开了 Kel’Thuzad: Assassins! It’s a trap! 克尔苏加德：刺客！这是一个陷阱！ 一群食尸鬼蜂拥而上，围殴阿尔萨斯，这些食尸鬼，阿尔萨斯基本上是2刀一个

Balnazzar: You should never have returned, human. Weakened as you are, we have assumed control over the majority of your warriors. It seems your reign was short lived. 巴纳扎尔：你不应该回来的！你这么衰弱，我们早已接管了所有军队的控制权。看来你统治的时代已经结束了！ Kel’Thuzad: There are too many of them, my king! Flee—escape from the city. I’ll find my own way out and meet you in the wilderness. 克尔苏加德：敌人太多了，国王！快逃离这里吧！我会想办法逃出去与你汇合的汇合。 King Arthas: All right, lich. Good luck. 阿尔萨斯国王：好的，巫妖。那祝你好运了！ 游戏开始后，恐惧魔王们都不见了，消灭食尸鬼打开大门出去后，有2个亡灵巫师加入，可以召唤骷髅战士，有新的骷髅法师可以召唤，还1只食尸鬼 Necromancer: Our master, Kel’Thuzad, sent us to aid you. Our new skeletal mages will make short work of the rebels. 亡灵巫师：我们的主人克尔苏加德派我们来帮助你。我们新的骷髅法师能很快地替你解决叛乱的。 King Arthas: Very good. We’ll need to move quickly and find any others still loyal to me. We’re going to need all the support we can get. 阿尔萨斯国王：很好。我们必须尽快找到对我还忠诚的人，现在我们需要尽可能的帮助。 路上碰到了一个阴影 King Arthas: I have need of your abilities, little shade. Will you help me? 阿尔萨斯国王：我需要你们的能力，小阴影。你愿意帮我吗？ Shade: I live only to serve you, King Arthas. 阴影：我为服务您而存在，阿尔萨斯国王。 有一处大门进去后，地上有个机关，英雄踩上去以后，不远处的河上有片区域会浮上来，原本无法去拿宝箱就可以拿到了，还有很多类似的机关，非常明显，还有些进不去的地方实际上围墙是可以打掉的，利用绞肉车砸开 路上又有食尸鬼加入 King Arthas: I have need of you warriors. Come with me. 阿尔萨斯国王：我需要你的士兵，快跟我来吧。 King Arthas: The dreadlords’ guards are stationed outside that armory! If we can fight our way past them, we could commandeer the meat wagons held inside. 阿尔萨斯国王：恐惧魔王的部队正驻扎在兵器库的外面，如果我们能杀出一条血路来，就可拿到藏在里面的绞肉车。 路上又有憎恶加入 King Arthas: I call upon your loyalty. Will you serve me? 阿尔萨斯国王：我需要你的帮助。你会服从我吗？ 得到绞肉车，绞肉车有自动增加尸体，发掘尸体的技能 King Arthas: Finally some firepower. These will help us with the main gate’s defenses! 阿尔萨斯国王：终于得到一些火力援助。这些一定会帮助我们击败大门口的防守。 路上又有一些部队加入 King Arthas: You there—will you not stand by your king? 阿尔萨斯国王：你们...还愿意效忠你的国王？ King Arthas: These piles of corpses will serve us well. We can reanimate the bodies and bolster our forces as we move. 阿尔萨斯国王：这些尸骨对我们很有利用价值。我们可以让他们再度活动，并和我同行成为必要的武力。 Crypt Fiend: By Nerub, the rebels nearly had us, King Arthas. 地穴恶魔：为了尼鲁布，叛军快要抓住我们了，阿尔萨斯国王。 King Arthas: I would not leave my subjects to be slaughtered by this rabble. 阿尔萨斯国王：我不会让这群贱民偏离我该做的事，更别说是被他们害死。 Crypt Fiend: Then we shall stand by you till the end. 地穴恶魔：我们会和你站在同一阵线直到最后一刻。 最上方大门前有个巨大的憎恶（Blood Feast），普通攻击，血很多，会发震荡波，路上一些恐惧魔王都是单兵作战，等级很低，不足为惧 Blood Feast: Small king no escape. Slay! Rend! Feast! 血之宴：小国王逃不掉了，杀死他！拦截他！吞噬他！ 到了城镇大门后面的能量圈，触发剧情 阿尔萨斯和几个亡灵巫师面对着几个憎恶 King Arthas: We have no time for this! We must find our way out quickly! 阿尔萨斯国王：我们没有时间做这些事！我们必须快点找到逃生的路！ 有几个女妖出现，附身了几个憎恶，然后打倒了敌人 King Arthas: You have my thanks, ladies. But where is your mistress? Where is Sylvanas? 阿尔萨斯国王：太感谢你们了，女士们。但是你们女主人呢？希尔瓦娜斯在哪里？ Banshee: She sent us to find you, great king. We’ve come to escort you across the river. Once we cross it, we’ll take refuge in the wilderness. 女妖：是她派我们来找你的，伟大的国王。我们将护送你过河，一旦过了河，我们会带你到荒野的避难所。