Festgesang, WAB 15

这首康塔塔也被称为Jodok Cantata。

布鲁克纳于1855年12月6日为圣弗洛里安修道院院长乔多克·斯图尔茨（Jodok Stülz）的命名日创作了这首诗，原定于1855年12月13日（斯图兹的名字日）或前一天晚上演出。

这是他三部大型特定作品的最后一部，作为他的“告别弗洛里安”。

1、Recitative 朗诵

Sankt Jodok sproß aus edlem Stamme,
der Glanz der Welt hat ihm gelacht.
Doch ihm war Gott der höchste Name,
und dem hat er sich dargebracht.

圣乔多克来自一个贵族家庭，
世间的辉煌对他是幸运。
然而，神对他来说是至高无上的名，
他已经把自己献给了祂。

2、Aria 咏叹调

In Einsamkeit zurückgezogen,
ging er dort selig seine Bahn
und schritt, so fern von Sturm und Wogen,
zum hehren Himmel still hinan!
Dein Sinn ist so auf Gott gerichtet,
was recht, was gut, fühlt deine Brust.
Du fühlst dich nur dem Herrn verpflichtet,
und sein Gesetz nur bringt dir Lust.

在孤独中退隐，
他幸福地
走了自己的路，趋行着，远离风暴和海浪，
平静地上升到最高的天堂！
你的思想如此专注于上帝，
以至于你觉得什么是对的，是好的。
你觉得自己委身于主，
而他的律法只是你的喜悦。

3、Choir  Ziemlich langsam, gemütlich 合唱 缓慢舒适地

Du bist der Vater deiner Herde,
ihr Heil ist wahrlich all dein Glück,
und bebest nicht vor der Beschwerde
so wie ein Mietling feig zurück.
Aus weiter Fern' bist du gekommen,
ihr beizustehen in Streit und Tod,
als du die Kunde dort vernommen,
dass ihr die böse Seuche droht.

你是你羊群之父，
它的救赎是你所有的喜乐，
你不会在劳作
前颤抖，怯弱地归来，像一个雇工。
你自远方而来，
在战斗与死亡中助它，
当你听到一个坏祸害
威胁它的消息时。

4、Aria  Langsam, mit Gefühl 咏叹调 慢地、富感情地

Du pflegst das Herz der lieben Kleinen,
du führst Erwachsene zu Gott,
weißt Ernst mit Güte zu vereinen
und linderst tröstend jede Not.
Du leuchtest vor durch deine Taten
und unterstützest so dein Wort,
und nie noch sah man dich ermatten,
du schrittest kräftiger nur fort.

你关心可爱的孩子的心，
你带领成年人归向上帝，
你知道要把严肃与善良
结合起来，缓解每一个需求。
你通过你的行动向前闪耀
从而支持你的诺言，
从来没有人看到你疲惫，
你只是坚定地向前迈进。

5、Recitative 朗诵

Nicht minder ziert dich edles Wissen,
du kennst Geschichte meisterhaft,
und was Archive tief verschließen,
hast manches du ans Licht geschafft.

高尚的知识同样装饰着你，
你精通历史，
那蔽佚蒙尘的古卷
你将其带向世间。

6、Finale Mäßig langsam 终曲 适度缓慢地

So sei denn Gott auf deinen Wegen,
er tröste dich, wird es dir bang!
Stets kommt dir seine Huld entgegen
und er erhalte dich uns lang!

所以，祂同行在你的路上，
安慰你，当你害怕时！
祂的恩典将永远与你相遇，
愿祂为我们保留祢！