【翻译】日本观众对魔卡少女樱OAD的评价
作者：量子之風（本人）
链接：http://www.lofter.com/lpost/1efd5795_11783d81
来源：LOFTER
这些评论，来自于本人在YOUTUBE直传的OAD生肉的评论区，在被讲谈社投诉删除之前，播放量达7万，评论数208条，顶945个，踩18个。现在选取了部分评论，翻译出来和大家分享。以下评论仅为客观分享，不代表本人立场，请理性，冷静对待。
考虑到篇幅，省略了部分相同类似的简单评论，总体来说出现的最多的词语是违和感。
一万个读者就会有一万个哈姆雷特，欢迎大家就此发表自己的看法。
mashiro hayami （被本人置顶的评论）
这是自己一边听一边写的「約束の空」的歌词，有错误的话请告诉我，会立刻修正～????????????????
約束の空
作词：マイクスギヤマ
作曲・编曲：根岸貴幸
演唱：大道寺知世（岩男潤子）
＆ 友枝小学校コーラス部
心はずっと この胸叩いて
大切なこと 教えていた
瞼閉じれば あなたの笑顔
耳をすませば あなたの声
約束の空
終わりは始まりね
かけがえのない 大好きな人よ
ーーーーーーーーーーーーーーー
会えない時は 切ない思いと
前向く強さ 染めている
虹の先には 二人の明日
この手伸ばせば 二人の夢
約束の空
いつでも 信じてる
離れていても 大好きな人よ
大好きな人よ
————————————————
PP AP
是远距离恋爱啊——
————————————————
ムサシ ___
有种回到从前的感觉，泪目????????????
————————————————
はるじおん
好想快点看到????????????????
————————————————
松山健康
啊咧，之前动画里的小樱是几岁来着？
————————————————
ぷーすけ
已经过去十年多了，配音和制作人员却还没变。单是这点就已经很了不起了。现在抱怨的人太多，只看过动画或者漫画就来抱怨的人也太多。
————————————————
大福いちご
明明声音一点也没变，画风却来了个大变样，总觉得有点违和啊
虽然动画化很让人高兴，但它变得跟最近的那些新番似的，让我有点伤心…
————————————————
璃杏
就算把细节都无视掉，
腿长和桃矢哥哥的声音也有点……
雪兔哥和桃矢现在还般配？
别的倒是没怎么注意呢(*´꒳`*)。
因为特别特别喜欢这个作品
所以能续播初中篇的故事
超开心????٩(๑❛ᴗ❛๑)۶????
————————————————
love onewsante
小樱cc篇赛高。太期待了。
———————————————
momoka1224k
某些情节被删掉了有点难过，但其他地方都很还原，非常感谢！
看到画面我就放心了！
————————————————
ほしのこんぺいとう
艾利欧欧欧欧噢噢噢噢~小狼angangangangangangangangangang❤️感动死了❤️果然库洛魔法使是最棒的呀…
————————————————
。まっきー
喜欢朦胧美，不希望画质太好ww
————————————————
aya Shiba
本以为自己会更喜欢以前的画风，但这个也超可爱！！
路人画的好敷衍哦笑
不管听几次，“chi”和“小狼”都在耳边回响呢——笑
看到他们在车站道别的场景的时候，我一边不停地想“这是小学生吧？”，一边超级激动！！
知世一如既往的又可爱又治愈，小狼也越来越帅了！小可不愧是那个小可！！
————————————————
ぷーすけ
aya Shiba 这是按照原漫画的剧情做的呢——感觉很还原哦！
————————————————
緑間抹茶
本来觉得知世的声音怎么说也会有点变化的，然而却没变…！
简直太棒了…！????
————————————————
しゃばみ
小狼“那家伙……穿的和昨天一样啊…”
————————————————
magi magi
哭了…
————————————————
まるこ。
都让小可去睡了它还是帮着弄材料小可好可爱????
————————————————
BOCHI
艾利欧的声音，怎么变那样了？？
我只看过动画版嗯，如果表白地点和收到小熊的方式都变了的话我就当新故事来看了嗯，可是还原原作就还原成这样？
————————————————
ぷーすけ
BOCHI 本来原作就是这个剧情哦
————————————————
木下秋太
怀念！&开心！
————————————————
清美藤縞
雪兔哥声音变低沉了呢——????
————————————————
るあ
艾利欧的声音完全一样！ 感觉他也能配浦飯幽助ww
———————————————
とのけん
第一次看的时候一集都没落下啊。
非常怀念。
————————————————
やんさゆ
这个是刚出的？？？
小野寺恋花 回复
やんさゆ 这是漫画附带的OAD哦！
————————————————
natu070812
回头想想，小樱和小狼都是小学生，在公园告白什么的真是酸甜酸甜~~~的????????????
————————————————
三沢瑞希
最后樱花舞到极致才落下ww
————————————————
Tak. Anzai （修改过）
赛高。果然小樱就得是这样的！
演职员表上的字体看哭我了…！
即便如此，大人也是严格按照比例画身高的啊ww
————————————————
しままみこ
贼喜欢小樱和小狼~特别期待能再看到这两个人！！☺️
————————————————
花咲りん
26:08
对小狼怀里的小熊说(小樱)
26:17
你去哪啦？(´・ω・｀)
————————————————
はんぺん。
不行
太多情绪一起涌上来，眼泪根本止不住
————————————————
あかねなかむら
透明卡篇不是说明年一月放送的吗？！难道已经在放送了？
黒澤まちか 回复
这应该是附在特装版漫画后面的DVD
ぷーすけ 回复
这是透明卡篇第三卷漫画附带的原创动画
————————————————
ビリビリ 言うな!
噫！比起骑车来说，用飞牌跳牌速度不是更快吗ww
HadeaRin 回复
就是嘛！
————————————————
ゆーちゃんぴ
雪兔桑的声音啊！！
说话方式真是...(;´д｀)
————————————————
桜前線
唔哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎~
————————————————
ふかまる
小狼还是像往常一样愁眉苦脸啊2333
————————————————
コロ コロ
总感觉前作的画风更好。
雪兔的声音压得太低以至于违和，另外我不认为把小可的部分台词直接打在屏幕上是正确的做法。
我认为现代的技术应该努力再现原作漫画的风貌。
ぷーすけ 回复
这都已经过了多少年了？声优和staff没有改变就已经很不错了
————————————————
たんりり
如今的动画化的效果比起以前画面更明亮了，虽然有些过了｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡♡
————————————————
有栖海空
新作的画风果然很奇怪啊...
现在有一点...动画最终回和漫画的最终回不同了
到时候会怎么匹配呢...走动画线？还是漫画线？
————————————————
大福ゆきみ
声优全员不变真是太好了，另外顺便吐槽下路人脸ww
————————————————
ゆうり &エコロジー
仰望神级作品
————————————————
にゃんこ。黒バス厨
太可爱了
————————————————
かいう
相当还原呢
————————————————
ryo 00yo
成年男性的体格变得自然了
————————————————
梨乃 ꙭ҉
小樱长大了，但是哥哥却越活越年轻了
————————————————
るーぴっく
这个动画的背景还在那个时候吧？
那些场景真的是令人怀念啊
————————————————
綾乃
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
小狼好帅啊！
————————————————
梨乃 ꙭ҉
知世的表情好像有些难过
璃杏 回复
真的，我觉得小樱和知世的感情是不同于同性恋的。
知世酱更成熟一些，比周围的大人都更关心考虑小樱，对小樱的爱也倾注在了各种各样的服装里。
她始终以小樱的幸福为幸福。
————————————————
たまにゃん （修改过）
评论区里怎么都是些严厉的批评啊，不管怎么说这次的新作我是很喜欢的
另外小可真是太可爱了
————————————————
こあちゃん （修改过）
我似乎从一开始就哭了起来，不知为何悲从中来
貌似跟过去最终回的展开不同，不过这个结局我也很喜欢
ぷーすけ 回复
这次是根据漫画原作制作的，之前的动画是原创哦
こあちゃん 回复
哦，我明白了！非常感谢！(´˘`＊)
————————————————
Kamakura Chiaki
雪兔的声音比起以前更可爱了
————————————————
やまちゃん好きすぎてやばい人 チョコ/
这真的是非常令人期待新作，一想到各位声优跟以前相比都没有变化，就不由得激动的哭出来了
————————————————
yui sakae
还是那种熟悉的感觉啊。。。加了特技的小狼变得更帅了！????
————————————————
ペロリんキャンディー
魔卡樱的“小狼君”的声音感觉有些怪？
雪兔的声音也太低了！！！！！！！
————————————————
はちゆづ
首先大口吃糖~
小狼君啊www
现在终于不再害羞了哟~
————————————————
にげるユリちゃん
桃矢哥哥的声音变得干涩了...
雪兔的声音也是故意压低的吗？
————————————————
むらすん
教室里的路人真是2333
————————————————
笛吹つりめ
观月老师竟然没把放置土产的地方忘记？！？
————————————————
藤田陵貴
欢迎回来，小樱
————————————————
聖羅如月
声优都没有改变，很好！????
————————————————
十六夜
怀念过去的画风...
————————————————
湊深悠
05：12有肉酱意面????
————————————————
玉坂甲斐奈
我觉得雪兔子的脸有一点点...○？
————————————————
しずくちゃん
BGM还是以前的，但是画风改变了很多
————————————————
Al ex
魔卡少女樱吗？真令人怀念呐＾＾
————————————————
RION Channel
尽管对OAD的内容不太满意但还是坚持看完了，果然是因为我还喜欢着这个作品吧
————————————————
餃子林檎
路人太敷衍了吧ww
————————————————
ちゃんもこまこ
令人惊奇的是，声优的声音变化不大ʕ•ᴥ•ʔ
要是雪兔的脸能稍微长一点就好了ʕ•ᴥ•ʔ
————————————————
れみ
虽然OAD跟动画应该没有关联，但是新作会原模原样按照新连载的内容动画化吗？
————————————————
白川アバン
这个新作跟旧作是不同的，已经完全不是一回事了。旧作实在是太好了，相比而言，感觉新作都已经看不下去了
————————————————
ichi8983
我很惊讶，艾利欧一家已经小狼的声音真的是一点没变！有的人也许会说声音跟过去不同什么的，我只能说可能你是关注过度以至于吹毛求疵了。
告白的时候让我兴奋不已，听到“绝对没问题”的时候激动得鸡皮疙瘩都出来了！鲜花的背景也很漂亮，也是这个动画一直以来的特征之一，越来越期待透明卡篇的动画了！
————————————————
るあ
没变！声音还是跟过去一样！
————————————————
とらまめ
声优的声音基本没变，但是雪兔和哥哥的声音有点低吧...?
花咲りん
毕竟17年过去了
（按：关于雪兔和桃矢配音，以及雪兔的脸相关的批评实在太多，相关的评论不再翻译）
————————————————
秋山竜也
噫！
桃矢笑得还是那样的狡黠
————————————————
大村明日
这是很久以前的OVA吗？
————————————————
さいとうあすか
跟前作很违和啊
————————————————
yunomi
如果放在过去，看到这么多抱怨和沮丧的言论，我大概会发狂
asa kuni 回复
毕竟不再是那个疯狂的年纪了
————————————————
g i （修改过）
小樱的“唔哎~”真可爱！
————————————————
星野柚夜
期待的声音有很多,我也很高兴...但是，在这一话里，千春和利佳的戏份被剪掉了...利佳的声优是川上伦子吧,不过。。。从原作来看，利佳是已经转学了，最喜欢利佳了，希望动画里能有机会登场...
————————————————
るあ
我已经是大学生了，也算是老了吧 笑
（但这部动画里他们还是初中生）
————————————————
三澤あゆみ
怎么是公共汽车，给我在机场说再见啊！！(@_@;)
星野柚夜 回复
这是当然的，因为它遵循漫画原来的结局
三澤あゆみ 回复
原作很久没看了，我忘了…(T△T)
————————————————
mi S
丹下樱“~江”的声音真是扎心了
————————————————
もり もり （修改过）
对于不知道魔卡少女樱的人来说，如果这是第一次收看的话，大概不会喜欢吧...
新的画风实在是提不起兴趣...
————————————————
Clover
非常期待，不过，告白好像是6年级的事情吧...
wape0606 回复
OAD是沿着漫画原作的，漫画告白的情况和动画是不一样的哟！
Clover 回复
原来如此！ ✨ 对不起，我只看过动画????
————————————————
haru ka
没有连接剧场版是坠痛苦的(´；ω；｀)
Ｑｇｌｍ江澤江澤 回复
遗憾啊！！！剧场版真的很好????????????
但是动画姑且也很有趣就是了????
れみ 回复
跟旧作动画也没有连接吗？
ぷーすけ 回复
漫画的结局和动画的结局是不一样的哦
————————————————
lpncnn3 （修改过）
感觉都已经过渡到了数码作画的方式呢
我想也许是因为这样更省成本吧
更喜欢赛璐珞片的色调
赛璐珞片头发的发质，还有眼睛和脸部等部分表现的极为细致
るあ （修改过）回复
数位化dssq也是没有办法的事情！
但我认为这并没有带来太大的变化！
声优和BGM都没有改变，原来的staff又都回来了，感觉整个人都轻飘飘的呢（笑）
但是，确实是不用数码作画比较好，不管是哪个番的前作都是这样...
tsukino s 回复
你是对的。
————————————————
norabito 21
如果是这个水平的话，跟美战的重置版一样，都是不能看的吧(笑)
包括之前银河英雄传说重制版新作的作画也是很奇怪
说实在的，重制的最成功的老番大概也只有鲁邦系列了吧
————————————————
a
侧面鼻子的角度好像朝上提高了，感觉稍微有些不协调。就跟Fate的ufo重置版那样的感觉呢。用了最新技术的话都会变成那样的吗？
————————————————
g i
20:48 的手机很古老，是为了符合98年的时间设定吗？
蕎麦子〜饂飩派 回复
但是搬家公司检查地址的时候用的平板...
ちゃんもこまこ 回复
看着感觉真违和啊（笑）
g i 回复
在我初中的时候，曾看到过这个番的重播，真的是非常怀念。现在已经过了十多年了
所以，我也买了这张DVD
————————————————
河城 Neetり
雪兔的声音真的是狛里狛气的
————————————————
猫moon 46
我很高兴声优没有改变！
原声带BGM也没有变！
欢迎回来！百变小樱！
————————————————
Atsushi Mizobe
这是透明卡篇的动画啊????那些乱吐槽的希望你们能修正自己的言论????⤵
丸イズミ （修改过）回复
可是新作跟旧作动画是不能连接的吧…
莓铃也很喜欢，真残念…
总觉得透明卡篇的动画新作会少些什么。
————————————————
Atsushi Mizobe
做成这样，是由于时间的关系，或预算的情况吗⁉
