昔日的进行曲/Старый марш 苏联歌曲(中文版)

昔日的进行曲

米·弗拉吉莫夫 词

柳·里 亚 多娃 曲

薛         范译配

1.

嘿，音乐家们，乐谱在哪里?

有许多工作等你们办理。

我们来回忆昔日的战绩，

演奏个歌曲——昔日的进行曲!

     (副歌：)

   乓巴拉巴帕，帕拉帕帕乓乓乓，

   乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!

   乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓乓乓，

   乓巴拉巴帕帕拉帕帕乓!

2.

进攻的风暴把纸张翻乱，

呼啸的枪弹把音符击穿......

它身穿军装，它跨下战马，

它赴汤蹈火，冲锋在最前。

     (副歌)

3.

它开过坦克，也蹲过战壕，

难道该退休，就嫌它年老?

昔日的进行曲有什么不好?

忘不了过去，为它而骄傲!

     (副歌)

4.

嘿，音乐家们，拿全副精力，

把无边欢乐灌满在心中!

威武的元帅和我们齐唱，

他和那进行曲年龄正相同……

让那些歌曲唱遍那全球，

我们向前进，合着那节奏。

坦克会销毁，战壕会填平，

昔日的进行曲永不会退休!

     (副歌)

　

(1972年)