节选翻译自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德•埃德蒙•博斯沃思）著，81.Ziyarids

十世纪初，里海西南角的德莱木高地虽然是落后偏远之地，但仍向哈里发政权和其他地方的军队中输送了大批壮丁作为雇佣军[1]。 齐亚尔王朝由吉兰王室后裔马尔达维奇·本·齐亚尔所建立，他是这些雇佣军中最凶悍的一位首领。在萨曼的一位军队将领阿斯法尔·本·希鲁亚发动叛乱时，马尔达维奇抓住机会控制了波斯北部的大部分地区，随即将势力向南扩张至伊斯法罕与哈马丹，但他随即被自己手下的突厥奴隶军所谋杀，他建立的帝国便如昙花一现，顷刻分离崩析。不过他的弟弟武什吉尔在里海省份的东部站稳了脚跟，承认萨曼王朝为宗主。在随后的数十年中，齐亚尔王朝密切参与了萨曼与白益王朝争夺波斯北部的斗争。卡布斯·本·武什吉尔，是齐亚尔王朝的一位杰出人物。当白益王朝占领了他的领土时，他被迫流亡到尼沙布尔长达17年，他（在尼沙不尔期间）促进了呼罗珊地区与阿拉伯世界东部的阿拉伯文化之繁荣昌盛[2]。 一个突出齐亚尔王朝与当时其他德莱木人王朝不同的地方在于他们的信仰坚守。至少在后来，他们信奉的是逊尼派，而非什叶派。

[1] 原文为In  the  early  years  of  the  tenth  century,  the  backward  and  remote  highland region of Daylam at  the  south-western corner of  the Caspian Sea  sent  forth large  numbers  of  its  menfolk  as  soldiers  of  fortune  in  the  armies  of  the caliphate and elsewhere

[2] 原文为In Qābūs b. Wushmgīr,  the dynasty produced  an  outstanding  figure  of  the  florescence  of  Arabic  learning  in Khurasan and the East, which his seventeen-year exile in Nishapur, while the Būyids occupied his  lands, facilitated.

11世纪早期，齐亚尔王朝承认新兴而充满活力的伽色尼王朝之统治，两家通过联姻确立同盟。随后到来的塞尔柱人出现在戈尔甘，并攻占了里海沿岸地区。但齐亚尔王朝在高地存活了下来，并在不为人知的情况下成为了塞尔柱的附庸。最后的一个埃米尔凯·卡乌斯·本·伊斯坎达尔因用波斯语写成一本十分出名的著作《王公之镜[Mirror for Princes]》（Qābūs-nāma） [1]而闻名遐迩，凯·卡乌斯取其才情卓越的祖父名讳为书名。他的儿子吉兰沙是他的家族最后一位可知的统治者。很显然，他被越过厄尔布尔士山进行扩张的尼扎里-伊斯玛仪派所推翻，他和他的王朝一同消失在了历史中。

[1] 即《卡布斯教诲录》，Mirror for Princes是列本·鲁维1951年英译本的名字

原文参考资料

Justi, 441; Lane-Poole, 136–7; Justi, 441; Zambaur, 210–11; Album, 35.

EI 1 ‘Ziyārids’ (Cl. Huart); EI 2 ‘Mardāwīdj’ (C. E. Bosworth). (The earlier acounts of the dynasty are all confused and unreliable in their chronology of the later Ziyārids.)

CE. Bosworth, ‘On the chronology of the later Ziyārids in Gurgān and Ṭabaristān’, Der islam, 40 (1964), 25–34, with a genealogical table at p. 33.

G. C. Miles, ‘The coinage of the Ziyārid dynasty of Ṭabaristān and Gurgān’, ANS, Museum Notes, 18 (1972), 119–37.

W. Madelung, in The Cambridge History of Iran, Ⅳ, 212–16.

台译本