Netflix docuseries on Prince Harry and Meghan Markle teases first look into personal lives after royal split

Prince Harry and Meghan Markle give a look into their lives after stepping back from royal duties

By Stephanie Giang-Paunon | Fox News

Prince Harry and Meghan Markle are giving people a glimpse into their personal life.

哈里王子和梅根·马克尔让人们一窥他们的私人生活。

In a new video trailer for their highly anticipated Netflix docuseries "Harry & Meghan," the couple gives a behind-the-scenes look at their lives since they made the shocking decision to step back from their royal duties.

在备受期待的网飞纪录片《哈里和梅根》的最新预告片中，这对夫妇展示了他们做出令人震惊的决定，放弃王室职责后的幕后生活。

The teaser begins with a series of black-and-white photos of the loving pair, with a narrator in the background asking, "Why did you want to make this documentary?"

预告片以这对恩爱情侣的一系列黑白照片开始，背景中有旁白问道:“你为什么想拍这部纪录片?”

Teaser：这里指的是预告片片头

Narrator n. /nəˈreɪtə(r)/（书、戏剧或电影中的）叙述者，讲述者；（电视节目中的）幕后解说员；旁白员•a first-person narrator 第一人称叙述者

Prince Harry and Markle are seen in several candid snaps, from their travels to their wedding reception, with all smiles and laughter.

从旅行到婚宴，哈里王子和马克尔在几张偷拍照片中都笑容可掬。

candid snap：偷拍

As a ballad played in the background of the video, a portrait flashed to a photo of Markle displaying her baby bump.

视频背景播放着一首情歌，照片中闪现出马克尔露出孕肚的照片。

Ballad n. /ˈbæləd/ 1. 叙事诗；民歌；民谣•a medieval ballad about a knight and a lady 一首关于骑士和贵族小姐的中世纪谣曲2.（节奏缓慢的）情歌•Her latest single is a ballad. 她的最新单曲唱片是一首情歌。

After several sweet photos, Prince Harry’s voice is heard as he expressed, "No one sees what’s happening behind closed doors," as a picture shows Markle appearing to have a breakdown on a chair.

在几张甜蜜的照片之后，可以听到哈里王子的声音，他说，“没有人看到关起门来发生了什么，”而一张照片显示，马克尔似乎在椅子上崩溃了。

A snap of Prince William and Kate Middleton comes next on the screen, followed by photos of a massive paparazzi crowd.

紧接着出现在屏幕上的是威廉王子和凯特·米德尔顿的合影，然后是一大群狗仔队的照片。

"I had to do everything I could to protect my family," Prince Harry said during the Netflix interview.

哈里王子在接受网飞采访时说:“我必须尽我所能保护我的家人。”

A flash montage of family photos of Prince Harry and Markle is then displayed.

然后蒙太奇手法展示了哈里王子和马克尔的家庭照片。

montage n. /ˌmɒnˈtɑːʒ/ /ˈmɒn‑/ 1.蒙太奇；剪辑组合物•a photographic montage 摄影的剪辑组合作品2.剪辑；蒙太奇手法

"When the stakes are this high, doesn’t it make more sense to hear our story from us?" Markle addressed in the trailer.

“当风险如此之高时，由我们来讲述自己的故事不是更有意义吗?”马克尔在预告片中说道。

In October, Markle spoke about what audiences can expect to see in the docuseries in an interview with Variety.

今年10月，马克尔在接受《综艺》杂志采访时谈到了观众可以在纪录片中看到的东西。

"It’s nice to be able to trust someone with our story — a seasoned director whose work I’ve long admired," Markle said of working with Oscar-nominated director Liz Garbus. "But that's not why we're telling it. We're trusting our story to someone else, and that means it will go through their lens."

马克尔在谈到与奥斯卡提名导演莉兹·加布斯的合作时说:“能够找到一个值得托付的人去讲述我们的故事，感觉非常棒。他是一位经验丰富的导演，我一直很欣赏他的作品。但这不是我们讲这个故事的原因。我们将自己的故事托付给其他人，这意味着我们将通过他们的视角来讲述。”

The former actor added that it was fun to see her husband as part of a film production.

这位前演员补充说，看到她的丈夫成为电影制作的一部分很有趣。

"My husband has never worked in this industry before. For me, having worked on ‘Suits,’ it’s so amazing to be around so much creative energy and to see how people work together and share their own points of view. That’s been really fun."

“我丈夫以前从未在这个行业工作过。对我来说，在《金装律师》工作过，能和这么多创意能量在一起，看到人们如何合作，分享自己的观点，真是太棒了。这真的很有趣。”

In 2020, Prince Harry and Markle announced they were taking "a step back" as senior members of the royal family and instead would work independently, splitting their time between the United Kingdom and North America.

2020年，哈里王子和马克尔宣布，作为王室高级成员，他们将“后退一步”，不在是王室高级成员，而是在英国和北美两地独立工作。

Prince Harry and Markle said their decision came "after many months of reflection and internal discussions."

哈里王子和马克尔表示，他们的决定是“经过几个月的反思和内部讨论”。

The Duke and Duchess of Sussex have reunited with Prince William and Kate Middleton since the queen's death, and Harry has been seen with his father, King Charles III.

女王去世后，苏塞克斯公爵和公爵夫人与威廉王子和凯特王妃重聚，哈里王子也被看到与他的父亲查尔斯三世国王在一起。

The Netflix Global event of Prince Harry and Markle’s tell-all docuseries will be coming soon on the streaming company with no set release date confirmed.

哈里王子和梅根揭秘纪录片的网飞全球活动将很快在该流媒体公司举行，目前尚未确定发布日期。

英语链接：
https://www.foxnews.com/entertainment/netflix-docuseries-prince-harry-meghan-markle-teases-first-look-personal-lives-royal-split