【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程
使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv
我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！
第一期 对应视频 P1 辰吉OP+共通1（安慰系里）
柚：千早花魁，已经准备好了。
化好妆、换好衣服的凛，走下通往一楼的大楼梯，樱华屋的店头，跟着花魁道中的队伍聚集的人已经很多了。
和包括柚在内的两位侍女一起，承担开道职责的，果然还是两位新妓女。
提着印有樱华屋图案的箱灯笼的，是在妓院里工作的被称为“年轻伙计”的男人。
还有一位被称作“掌柜新造”，妓女年季已经结束了的妓女。
这些妓女跟在有自己接客厅的花魁身边，起到负责与客人交涉和联络照料人一样的作用。
她迅速看清了凛的全身，点头说没有疏忽。
今晚选择的祢裆，红底的布上染了青海波，很有夏天的风格，花样很大。
将鲜艳的祢裆重叠在娇嫩的皮肤上，布料缠绕着，隐约漏出踝部的脚和脚踝，芬芳的色香散发出来，吸引观众的目光。
以横兵库发型扎好的头发上，除了本柘植的三把梳子之外，还插了很多簪子和笄；眼角画着红色的镶边，以凸显强调她那细长的眼睛。
她将和服的长下摆提起，正要穿上三齿黑木屐时，一个青年走了过来。
他的名字是辰吉。
他一边做着住家的看门人，一边在妓女接受客人的指名时，在妓女们到接客茶屋迎接客人的花街柳巷途中，担任撑伞的角色。
辰吉：有请，花魁。
辰吉轻轻地弯下腰。
对将要穿上八寸高的木屐的花魁来说，提着和服裙摆穿木屐这个姿势无论如何都是危险的。
辰吉似乎想给这样的凛借一下肩膀作为依靠。
-借肩膀。
-不借肩膀。
-借肩膀。
凛：谢谢你，辰吉。
辰吉：不客气，请小心。
扶着辰吉的肩膀，凛顺利地穿上了木屐。
男人结实的肩膀，就像狂风暴雨也不动摇的大树一样健壮。
凛：大家今天也很精神呢。
用鲜红的、微张的嘴唇发话后，在那一瞬间起，凛就变幻成了像天上绽放的花朵一样绚丽的妓女“千早”。
在纷纷回应“是”的人们的脸上，也隐现着支持樱华屋，让它的威光被知晓的矜持和喜悦。
走出店门，比白天凉快了一些的风轻轻拂过我的脖子和脖子。
今晚也和往常一样，像万花筒一样华丽婀娜，出卖这片刻美梦的一夜开始了。
正午前的吉原显得有些悠闲，整个街区弥漫着睡意朦胧的气息。
……
凛：系里，给你这个。
系里：谢谢。
凛从怀里取出手帕，浸在水里递给系里。
凛：把这个敷在眼皮上，这样妆就不会花掉了。可别肿着眼睛回到客人那里。
系里：是。
系里点了点头，却没说谢谢。
凛也觉得这样就好。
自己既不能救出系里，也不能再说些半吊子的安慰。
凛感受着她那空洞的眼神，为了摆脱心中的苦闷，离开了那里。
刚走到走廊上，凛就看到对面走来一个人影，停下了脚步。
凛：辰吉？
辰吉：千早花魁？
在那儿的是负责看门的辰吉。
看到凛的脸色，他皱起了眉头。
辰吉：你这是怎么了？脸比平时要红……
凛：我酒喝多了，我来拿杯水。
辰吉：原来是这样。
凛：辰吉才是，怎么在这儿？难道是肚子饿了？
凛假装轻松地打听辰吉是否是来找剩菜的，而辰吉面无表情地看向厨房。
辰吉：系里今天也在这里吗？
凛：诶？
辰吉结结巴巴地回答，似乎一直在背地里注视着系里。
虽然从粗鲁的外表看不出这一点，但辰吉很会照顾周围的人。
细致地了解妓女的心情和身体状况，这也是看门的工作，可以说他很适合做这个工作。
凛：不管是哭还是笑，时间都是一样流逝的，所以还是在某个地方释怀比较好。
辰吉：……
辰吉吃惊地眨了眨眼。
辰吉：我姐姐也说过同样的话。
听到这句话，这回轮到凛吃惊了。
凛：原来辰吉还有个姐姐啊？
虽然和他有了一定的来往，但还是第一次听他说起他的家人。
辰吉：我的姐姐也曾是妓女。虽然没有花魁地位那么高，只是个小见世的艺伎。
这唐突的告白让凛有些不知所措。
-想再听听下文。
-下次再说吧。
-想听下文。
辰吉很少说自己的事，能和他多聊聊的机会可不多见。
想到这里，凛忍不住问道。
凛：你姐姐也是吉原这儿的人吗？
辰吉：不，不在吉原。
辰吉说到一半，突然回过神来，停了下来。
辰吉：不好意思，说了些无聊的话。
辰吉微微垂下眼睛，像是在道歉。
辰吉：花魁也请回到工作中吧。
凛：那好吧。
虽然很遗憾，但现在确实不是可以偷懒闲聊的状况。
凛回头看着厨房，压低了声音
凛：系里的事能拜托你吗？如果太晚的话，在被阿菊发现之前跟她打声招呼。
辰吉：好的。
也许是悲伤的情绪再次袭来，系里的啜泣声再次响起。
听到她那令人心痛的声音，凛和辰吉互看了一眼，这才向二楼走去。
凛：（“斩钉截铁”这个词说起来很简单——）
我一边爬上梯子回到二楼，一边若有所思地想。
凛：(也许我也只是装出一副很果断的样子。)
(就算是能做到这种“装”，也花了很长时间…)
自从破瓜以来，自己不知接受过多少男人。
既有温柔的男人，也有粗暴的男人。
有真心喜欢凛的男人，也有像对待玩具一样任性的男人。
执拗的男人，坦率的男人。软弱的男人，坏心眼的男人。
有男人曾夸口说自己搂过一千多个女人，也有红着脸坦白说想拜托第一次的男人。
凛的心并没有被任何人所动摇。
悦耳的话语和甜美的声音，只要用点心，要多少都可以流露出来。
即便如此，我的意识通常是麻木的，在工作的过程中，已经感觉不到心情是好是坏了。
更不要说爱上谁了。
凛：(……我不可能像喜蝶那样。)
有的妓女爱上了嫖客，梦想着有朝一日能在一起。
然而，恋爱之心的萌芽，同时也是巨大痛苦的开始。
对方未必会有同样的想法，也未必拥有能让吉原的妓女赎身的财产。
对方可能有妻子，而且为别的妓女变了心也一点不奇怪。
对间夫的爱恋一旦忘乎所以，对其他客人自然也就怠慢了。
一旦那样，就会遭到楼主和手下的责打，因想不开而殉情的事也绝非罕见。
更常见的妓女的下场是病倒而死。
性病的代表疮毒，还有治疗无望的痨咳。
弄坏了身体的妓女无人理睬，被关在不见阳光的阴暗房间里，在无人察觉之时僵冷死去。
未经吊唁的遗体，通常会在半夜悄悄被运出，扔进位于三轮的净闲寺。
每次听到像这样消失的妓女们的故事，我都会抱着自己的身体强烈地想。
-我想活下去。
-可能下一个就是我了……
-可能下一个就是我了……
凛：(说不定下一个就轮到我了……)
对妓女来说，死亡就在身边。
不管多么小心，能不能平安地结束年季，全看运气了。
凛：(啊，可是……我不能这么软弱。)
为了不被悄悄逼近的死亡气息吞噬，凛振作精神。
凛：(我会做好自己的工作，一定要离开吉原。在那之前无论发生什么都绝对不会放弃。)
