青春的烦恼 [第16]（张玉书译） 海涅

        我要用金箔、蔷薇和柏枝，

　　把这本书装饰得可爱而美丽，

　　把它装饰得像一口棺材，

　　然后把我的诗歌放在里阅掩埋。

　　啊，但愿我也能把爱情殉葬！

　　在爱情的墓畔有安息草生长，

　　它开出了花，被人们摘下，——

　　可是要等我身人墓中，它才为我开花。

　　这儿是我过去的放荡的诗篇，

　　它像埃特纳火山喷出的熔岩。

　　从我深深的心曲涌泻，

　　到处飞迸出灿烂的火花。

　　它们现在宛如死尸，沉默无声。

　　它们现在颜色灰淡，冰冷僵硬。

　　可是若有爱灵在它上面运行，

　　它将又会鼓舞起往昔的热情。

　　于是我心中引起许多预感，

　　爱灵之露将有一天遍洒诗篇；

　　这本书有一天会落于你毛

　　你这远方的亲爱的密友。

　　那时这些苍白的文字，

　　将会脱离诗歌的魔网向你注视，

　　它哀求地注视你美丽的眼睛，

　　怀着忧伤和爱意而低诉衷情。