【快速科普系列】一则 Warframe 中有趣的“区别”引用

最近在各种群里逛的时候。。。

遇到了一名国服玩家发来的这个截图

这句话在两边的翻译是这样的

原文：

To quote another: 'Virtue, integrity, and courage are my priorities. I can be approached, but never pushed; befriended but never coerced; killed but never shamed.' Here's to you, Dreamers.

国际服：

引用另一句："我视美德，诚信和勇气为优先。我可以被接近，但永不能被逼；被待为友但不能被胁迫； 被杀但不被侮辱。"敬你的，梦回者。

国服：

再引用一段话：“儒有忠信以为甲胄，礼义以为干橹；戴仁而行，抱义而处。儒有可亲而不可劫也，可近而不可迫也，可杀而不可辱也。”向你们致敬，梦里人。

这句英文原文我去搜索了一下，基本上源头都指向是朝鲜半岛民族英雄李舜臣所说

图里这句话是这个意思：

我的生活简单，我的食物朴素，我的居处整洁。在所有的事情上，我都追求清晰明了。我乐意面对生与死的烦恼和问题。德行、正直和勇气是我优先考虑的。我可以被接近，但决不被逼迫；可以结交，但决不被胁迫；可以被杀，但决不被羞辱。

稍微摘录一下百科上对李舜臣的介绍：

（虽然在百度百科上写有3名李舜臣，但其它两名都不是这个Yi Sun-sin写法，因为其它两名是中国明代和宋代人）

李舜臣（韩语：리순신/이순신，1545年4月28日－1598年12月16日），字汝谐，本贯德水，朝鲜京畿开丰（今开城）人，朝鲜王朝时期名将，谥号忠武。1604年朝鲜宣祖（李昖）追封其为孝忠仗义迪毅协力宣武功臣，同列者有权栗和元均，加赠德丰府院君。1793年朝廷追赠其正一品领议政宰相官职。

日本入侵朝鲜时期，李舜臣数次成功地在海上战术性的击败了日本人。改进了龟船，在近海骚扰日本朝鲜征伐军的海上供给，于朝鲜即将完全沦陷的时刻，让日本知道朝鲜还是有一支抵抗力量的存在。其中鸣梁大捷和闲山岛大捷是李舜臣最负盛名的两场海战。1598年，李舜臣在露梁大捷中配合明军水师作战时，与明军邓子龙老将军一起担任伏兵角色。日军失败后向外突围时在观音浦遭遇前来封堵的李舜臣和邓子龙。两位将军不幸双双遇难，死后被朝鲜民族誉为民族英雄。

他也有不少名言，比如：

勿令妄动，静重如山。

必生即死，必死即生。

关于他的新闻到去年都还有提到，这里如果有兴趣的话可以自行去找找。

由于是朝鲜英雄，无奈我不懂朝鲜语，而且也没找到国内有名的中文翻译，这句话翻译组是基于英文上直接翻译的。

（如果有人找到原文或者著名中文翻译的可以留言告知我。）

所以就成了

"我视美德，诚信和勇气为优先。我可以被接近，但永不能被逼；被待为友但不能被胁迫； 被杀但不被侮辱。"

然后是国服

国服这边是取自《儒行》

摘自百科

《儒行》，是《礼记》中的第四十一篇。《儒行》通过孔子与鲁哀公的对话，从各个方面描述了一个真正儒者的行为是什么样子的。

里面是这么写的：

“儒有可亲而不可劫也，可近而不可迫也，可杀而不可辱也。其居处不淫，其饮食不溽，其过失可微辨而不可面数也。其刚毅有如此者。”

“儒有忠信以为甲胄，礼义以为干橹；戴仁而行，抱义而处；虽有暴政，不更其所。其自立有如此者。”

（是这两句的撮合版。）

这里就感觉。。。特别神奇。

游戏里孔子的这段话要是翻成英文的话大致会成这样：（摘自网上的英化翻译）

The scholar considers leal-heartedness and good faith to be his coat-of-mail and helmet.  Propriety and righteousness to be his shield and buckler. he walks along, bearing aloft over his head benevolence; he dwells, holding righteousness in his arms before him. With the scholar friendly relations may be cultivated, but no attempt must be made to constrain him; near association with him can be sought, but cannot be forced on him; he may be killed, but he cannot be disgraced;

“儒有忠信以为甲胄，礼义以为干橹；戴仁而行，抱义而处。儒有可亲而不可劫也，可近而不可迫也，可杀而不可辱也。”

虽然粗看意思有些地方还蛮相近的，但这个是不是算是理解错出处呢？‍( ´_ゝ｀)

总之这是我遇到的一则蛮有趣的区别引用。不知道国服的翻译人员会不会看到我这篇专栏去修改一下，或者有存在李舜臣学习了孔子的证据？。。。

也欢迎懂朝鲜语的或者懂这块内容的来留言讨论。